Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee lepta was gelyk aan 1/64 van ’n dagloon.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እነዚህ ሁለት የናስ ሳንቲሞች የአንድ ሰው የቀን ደሞዝ 1/64 ነበሩ።
Arabic[ar]
وكانت قطعتان من اللِّپتون تساويان ٦٤/١ من اجر يوم واحد.
Baoulé[bci]
Be kwlá fa toman ndrofia kun bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
An duwang lepta katimbang nin 1/64 kan sueldo sa sarong aldaw.
Bemba[bem]
Ba lepton babili balingene na 1/64 iya malipilo ya bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Две лепти били равни на 1/64 част от заплащането за един ден.
Bangla[bn]
দুই লেপ্টা ছিল এক দিনের মজুরির ১/৬৪ ভাগের সমান।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka lepton katumbas sa 1/64 sa suhol sa usa ka adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
De pyes ti ekivalan avek apepre 1.5 poursan lapey en lazournen travay.
Czech[cs]
Dvě lepta měla hodnotu jedné čtyřiašedesátiny denní mzdy.
Danish[da]
To lepta svarede til en 1/64 af en dagløn.
German[de]
Zwei Lepta entsprachen 1⁄64 eines Tagelohns.
Ewe[ee]
Lepta eve ƒe home enye ŋkeke ɖeka ƒe dɔwɔfetu mama ɖe akpa 64 me ƒe akpa ɖeka.
Efik[efi]
Lepton iba ẹkpetie nte ndibahade okụkutom usen kiet ke itie 64.
Greek[el]
Τα δύο λεπτά ισοδυναμούσαν με το 1/64 ενός ημερομισθίου.
English[en]
Two lepta were the equivalent of 1/64 of a day’s wage.
Estonian[et]
Kaks leptonit olid 1/64 päevapalgast.
Persian[fa]
دو لپتون برابر یک شصت و چهارم حقوق روزانه بود.
Finnish[fi]
Kaksi leptonia oli 1/64 päiväpalkasta.
Fijian[fj]
Na rua na lepta oqo e 1/64 ni isau ni tamata cakacaka ena dua na siga.
French[fr]
Deux lepta représentaient 1/64e du salaire d’une journée.
Ga[gaa]
Leptoi enyɔ lɛ ajara ji gbi kome nyɔmɔwoo mlijaa 64 mli 1.
Gilbertese[gil]
Uoua te rebeta titeboo ma te bwakabwai ibukin tebongina man boong aika 64.
Gun[guw]
Lepton awe yin mado kandeko-nukun-ẹnẹ azọ́nkuẹ gbèdopo tọn.
Hausa[ha]
Dari biyu sun yi daidai da kashi daya cikin sattin da hudu na kudin aikin yini.
Hebrew[he]
שני לפטונים היו שווים בערכם לחלק השישים וארבעה משכר יום עבודה.
Hindi[hi]
दो लेप्टा, एक दिन की कमाई के 1/64वें हिस्से के बराबर थे।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka lepta sadto katumbas sa 1/64 sang sweldo sa bug-os nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Lepta rua be tau ta ese miniti haida lalonai ia karaia gaukara ena davana hegeregerena.
Croatian[hr]
Dvije lepte imale su istu vrijednost kao šezdeset četvrti dio dnevne zarade.
Haitian[ht]
De lepta te egal ak kantite kòb yon moun te konn touche nan yon jounen travay divize pa 64.
Hungarian[hu]
Két lepton a napi bér 1/64 részének felelt meg.
Armenian[hy]
Երկու լեպտան կազմում էր օրավարձի 1/64 մասը։
Indonesian[id]
Dua lepton sama dengan 1/64 upah sehari.
Igbo[ig]
Lepton abụọ bụ 1 ụzọ n’ime ụzọ 64 nke ụgwọ ọrụ otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ti dua a lepta ket katupag ti 1/64 ti tangdan iti maysa nga aldaw.
Isoko[iso]
A tẹ ghale osa okpẹdẹ kpohọ abọ 64, ipini ivẹ na yọ abọ ọvo riẹ.
Italian[it]
Due lepton corrispondevano a un sessantaquattresimo del salario di una giornata.
Japanese[ja]
2レプタは,1日の賃金の64分の1に相当しました。
Georgian[ka]
ორი ლეპტა დღიური გასამრჯელოს 1/64 ნაწილს შეადგენდა.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba valere ya ba leptôn (lepta) zole, nge fwete kabula salere ya kilumbu mosi na bandambu 64.
Kuanyama[kj]
Ouhaulapa vavali ova li ve fike popersenda imwe netata lwaapo londjabi oyo omunhu a li ha mono mefiku.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಲೆಪ್ಟ ಒಂದು ದಿನದ ಸಂಬಳದ 1/64ನೆಯ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
두 렙돈은 하루 삯의 64분의 1에 해당하는 돈이었다.
San Salvador Kongo[kwy]
Lépton zole zafwanana ye 1/64 ya mfutu wa lumbu kimosi.
Ganda[lg]
Ebitundu by’eppeesa bibiri byali byenkanankana ekitundu kimu kya nkaaga mu bina eky’empeera y’olunaku.
Lingala[ln]
Mbongo yango mibale ezalaki na valɛrɛ ya lifuti ya mokolo mobimba ya mosala kabolá na 64.
Lao[lo]
ສອງ ເລັບ ໂຕ ມີ ຄ່າ ເທົ່າ ກັບ 1 ໃນ 64 ສ່ວນ ຂອງ ຄ່າ ຈ້າງ ແຕ່ ລະ ມື້.
Lozi[loz]
Tu-lepton to tubeli ne tu kena ha 64 mwa mali a tuwelo ya lizazi.
Lithuanian[lt]
Du leptonai prilygsta 1/64 dienos uždarbio.
Luba-Katanga[lu]
Tulepitoni tubidi twādi na bulēme bwa kakipindi kamo ka pa mfutwa ya difuku dimo myabanibwe mu tupindi makumi asamba ne tuná.
Luba-Lulua[lua]
Lepton ibidi ivua bu tshimue tshia pa bitupa 64 bia difutu dia dituku dimue.
Luvale[lue]
JiLepton jivali jesekesele muchimbwa chakusokesa mu 1/64 chafweto yalikumbi.
Luo[luo]
Lepton achiel ne inyalo go nyadi 128 eka rom msara mar odiechieng’ achiel.
Latvian[lv]
Divas leptas pēc savas vērtības atbilda vienas dienas algas sešdesmit ceturtajai daļai.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny karama latsaka ny ampahefatry ny andro ny leptona roa.
Macedonian[mk]
Две лепти имале вредност колку шеесет и четврти дел од една дневница.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ലെപ്റ്റൻ ഒരു ദിവസത്തെ കൂലി യു ടെ 1/64 ആയിരു ന്നു.
Maltese[mt]
Żewġ muniti bħal dawn kienu jiswew daqs 1/64 taʼ paga taʼ ġurnata.
Burmese[my]
လက်ပ်တန်နှစ်ပြားသည် တစ်နေ့လုပ်ခ၏ ၁/၆၄ မျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
To lepta tilsvarte en 64-del av en daglønn.
North Ndebele[nd]
Ama-lepton amabili ayengena ka-64 emholweni welanga elilodwa.
Ndonga[ng]
Uupeni uyali owa li wu thike popelesenda yimwe netata lwaampono ndjoka omuntu a li ha mono mesiku.
Niuean[niu]
Kua tatai e tau tupe kula ne ua ke he 1/64 he totogi he aho.
Dutch[nl]
Twee lepta kwamen overeen met 1/64 van een dagloon.
Northern Sotho[nso]
Di-lepton tše pedi di be di lekana le mogolo wa letšatši wa tekanyo ya 1/64.
Nyanja[ny]
Malepitoni aŵiri anali ofanana ndi gawo limodzi mwa magawo 64 a malipiro a tsiku limodzi.
Ossetic[os]
Дыууӕ лептӕйы уыдысты иу боны мыздӕн йӕ 1/64 хай.
Pangasinan[pag]
Say duaran lepta et misimbangan ed 1/64 a sanagew a sueldo.
Pijin[pis]
Tufala lepta hem olsem wages for klosap naen minute nomoa.
Polish[pl]
Dwa leptony stanowiły sześćdziesiątą czwartą część dziennego zarobku.
Portuguese[pt]
Dois léptons equivaliam a 1/64 do salário de um dia.
Rarotongan[rar]
Te aiteite ra nga repeta e rua ki te 1/64 moni tutaki i te ra okotai.
Rundi[rn]
Ibiceri mwene ivyo bibiri vyangana n’ica 64 c’umushahara wo ku musi.
Ruund[rnd]
Leptôn aad adinga mudi chimwing cha ku yikunku 64 ya difut dia pa dichuku dimwing.
Romanian[ro]
Două lepta echivalau cu a şaizeci şi patra parte din salariul pe o zi.
Russian[ru]
Две лепты составляли 1/64 дневного заработка.
Kinyarwanda[rw]
Lepta ebyiri zari zihwanye na 1/64 cy’umushahara w’umubyizi w’umunsi umwe.
Sinhala[si]
ලෙප්ටා දෙකක්, දවසේ වේතනයෙන් 1/64කට සමානයි.
Slovak[sk]
Dva leptóny sa rovnali 1/64 dennej mzdy.
Slovenian[sl]
Dva lepta sta ustrezala 1/64 dnevnega zaslužka.
Samoan[sm]
O tamaʻi tupe nei e lua e tutusa le aogā ma le 1/64 o le totogi o se tagata i le aso e tasi.
Shona[sn]
Malepton maviri akanga akaenzana nechikamu 1 che64 pamuripo wezuva rimwe.
Songe[sop]
Leptôn ibidi ibaadi na muulo wa efuto dya muntu dya kwifuku kwabila pa 64.
Albanian[sq]
Dy lepta ishin sa 1/64 e pagës së një dite.
Serbian[sr]
Dve lepte su bile jednake 64. delu dnevnice.
Southern Sotho[st]
Li-lepton tse peli li ne li lekana le karolo e le ’ngoe ho tse 64 ea moputso oa letsatsi.
Swedish[sv]
Två lepta motsvarade 1/64 av en dagslön.
Swahili[sw]
Lepta mbili zilikuwa sawa na thamani ya 1/64 ya mshahara wa siku moja.
Tamil[ta]
இரண்டு லெப்டன்கள், ஒரு நாள் கூலியில் அறுபத்து நான்கில் ஒரு பகுதிக்கு சமமாகும்.
Telugu[te]
రెండు లెప్టాలు ఒక రోజు బత్తెంలో 1/64వ వంతుకు సమానం.
Thai[th]
สอง เลพตัน มี ค่า เท่า กับ 1 ใน 64 ส่วน ของ ค่า จ้าง ราย วัน.
Tigrinya[ti]
ክልተ ለብጦን ማዕረ 1/64 ካብ ናይ ሓደ መዓልቲ ደሞዝ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang dalawang lepta ay katumbas ng 1/64 ng isang araw na sahod.
Tetela[tll]
Ekenga ɛsɔ ehende akɛdimaka la 1/64 ka lofuto la lushi l’otondo l’olimu.
Tswana[tn]
Di-lepton tse pedi di ne di lekana le 1/64 ya tuelo ya letsatsi.
Tongan[to]
Ko e lepitoni ‘e uá na‘e tatau ia mo e 1/64 ‘o ha vāhenga ki he ‘aho ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Itu lepta tobile twakaleelene akabeela komwe mutubeela tuli 64 twamali aavwolwaa basimilimo abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lepton em inap olsem pe ol wokman i kisim bilong mekim wok inap sampela minit tasol.
Turkish[tr]
İki lepton bir günlük ücretin 64’te 1’ine eşitti.
Tsonga[ts]
Ti-lepton timbirhi a ti ringana ni 1/64 wa muholo wa siku.
Tumbuka[tum]
Malepitoni ghaŵiri ghakakwananga yayi kulipira munthu nanga wangagwira nchito zuŵa limoza pera.
Twi[tw]
Ná lepton abien yɛ da koro akatua mu 1/64.
Tahitian[ty]
E piti lepeta, o te moni ïa no te 1 tuhaa i nia i te 64 o te mahana ohiparaa.
Ukrainian[uk]
Дві лепти становили 1/64 денної заробітної плати.
Umbundu[umb]
Ovingangu vivali viaco via lisokele letendelo 1/64 liofeto yeteke limosi liupange.
Venda[ve]
Lepton mbili dzo vha dzi tshi lingana na 1/64 ya muholo wa ḓuvha ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Hai lepton tương đương 1/64 của một ngày lương.
Waray (Philippines)[war]
An duha nga lepta katugbang ha 1/64 han usa ka adlaw nga suweldo.
Xhosa[xh]
Iilepton ezimbini zaziliqhezu elincinane kakhulu lomvuzo wosuku.
Yoruba[yo]
Tí a bá pín owó ọ̀yà ọjọ́ kan sí ọ̀nà mẹ́rìnlélọ́gọ́ta, ìdá kan nínú rẹ̀ ni Lẹ́bítọ̀nù méjì jẹ́.