Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is ook swanger en ondervind geboortepyne.
Amharic[am]
በተጨማሪም ምጥ የጀመራት ነፍሰ ጡር ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
وهي ايضا حامل، تتحمل اوجاع المخاض.
Central Bikol[bcl]
Bados man sia, na nagtitios kan kolog nin pangangaki.
Bemba[bem]
Umwanakashi kabili ali ne fumo, ukushishimisha ukukalipwa kwa kupaapa.
Bulgarian[bg]
Също така тя е бременна и изпитва родилни болки.
Cebuano[ceb]
Siya usab mabdos, nga nag-antos sa mga kaul-ol sa pagpanganak.
Czech[cs]
Je také těhotná a prožívá porodní bolesti.
Danish[da]
Hun er også gravid og har fødselsveer.
German[de]
Außerdem ist sie schwanger und liegt in den Wehen.
Ewe[ee]
Efɔ fu hã, eye fu le eɖum.
Efik[efi]
Enye n̄ko oyomo, ọyọde ubiak uman.
Greek[el]
Είναι επίσης έγκυος, και υποφέρει από πόνους τοκετού.
English[en]
She is also pregnant, enduring labor pains.
Spanish[es]
La mujer también está encinta, y sufre dolores de parto.
Finnish[fi]
Lisäksi hän on raskaana ja kärsii synnytyskivuista.
French[fr]
Cette femme est également enceinte et dans les douleurs de l’accouchement.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ehiɛ musu, ni eekɔmɔ.
Gun[guw]
E sọ tin to ohò, bo to akọndona ajlu vijiji tọn.
Hiligaynon[hil]
Nagabusong man sia kag ginasakitan.
Hungarian[hu]
Az asszony várandós és szülési fájdalmai vannak.
Western Armenian[hyw]
Ան յղի ալ է եւ երկունքի ցաւի մէջ է։
Indonesian[id]
Ia juga sedang mengandung, menahan rasa sakit akan melahirkan.
Igbo[ig]
Nwanyị a dịkwa ime, na-edi ihe mgbu nile nke ime omume.
Iloko[ilo]
Masikog met daytoy a babai, nga ib-ibturanna ti panagpasikalna.
Italian[it]
Essa è anche incinta, e ha le doglie del parto.
Japanese[ja]
また,彼女は妊娠しており,陣痛に耐えています。
Georgian[ka]
ის ორსულად არის და მშობიარობის ტკივილებით იტანჯება.
Korean[ko]
또한 그 여자는 임신해서 출산의 고통을 인내하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango azali mpe na zemi mpe na mpasi ya kobota.
Malagasy[mg]
Bevohoka koa ilay vehivavy, ary efa mihetsi-jaza.
Macedonian[mk]
Но, оваа жена е бремена и трпи породилни маки.
Malayalam[ml]
അവൾ ഗർഭിണിയുമാണ്, പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
ती गर्भवती असून प्रसूतीचे कष्ट सोसत आहे.
Burmese[my]
သူသည် ကိုယ်ဝန်လည်းရှိပြီး သားဖွားခြင်းဝေဒနာ ခံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Hun er også gravid og har fødselsveer.
Dutch[nl]
Zij is ook zwanger en verkeert in barensweeën.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke moimana gomme o kgotlelela mahloko a pelego.
Nyanja[ny]
Iye analinso ndi pakati, ndipo ankamva ululu chifukwa cha zowawa za pobereka.
Papiamento[pap]
També, e ta den estado, sintiendo dolor di parto.
Polish[pl]
Poza tym owa niewiasta jest brzemienna i odczuwa bóle porodowe.
Portuguese[pt]
Ela está também grávida, tendo dores de parto.
Rundi[rn]
Vyongeye, aribungenze kandi ari mu bubabare bw’ibise vy’ukwibaruka.
Romanian[ro]
În plus, ea este însărcinată, în durerile naşterii.
Russian[ru]
Женщина беременна и испытывает родовые муки.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi uwo mugore aratakishwa no kuramukwa, arababazwa n’ibise byo kubyara.
Slovak[sk]
Žena je ťarchavá a prežíva pôrodné bolesti.
Slovenian[sl]
Razen tega je noseča in ima bolečine.
Samoan[sm]
Ua tō foʻi o ia, o loo onosaia tigā a fanau.
Shona[sn]
Iyewo ane mimba, achitsungirira marwadzo okusununguka.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ajo ishte shtatzënë dhe kishte dhembjet e lindjes.
Serbian[sr]
Osim toga, ona je trudna i ima trudove.
Southern Sotho[st]
Hape ke moimana, o mameletse bohloko ba ho beleha.
Swedish[sv]
Hon är också havande och plågas av födslosmärtor.
Swahili[sw]
Pia yeye ana mimba, anavumilia maumivu ya kuzaa.
Tamil[ta]
அவள் பிரசவவேதனைப்படுகிற கர்ப்பவதியாகவும்கூட இருக்கிறாள்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น นาง มี ครรภ์ ทน ความ เจ็บ ปวด ขณะ ใกล้ คลอด.
Tagalog[tl]
Siya rin ay nagdadalang-tao at nagtitiis ng kirot ng pagdaramdam.
Tswana[tn]
Gape o moimana, o mo ditlhabing tsa pelegi.
Turkish[tr]
O aynı zamanda gebeydi ve doğum sancısı çekiyordu.
Twi[tw]
Wɔafa afuru nso, na ɔte awoko yaw.
Tahitian[ty]
Ua hapu atoa teie vahine e tei roto oia i te mauiui fanau.
Ukrainian[uk]
Вона вагітна і зазнає родових мук.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukhulelwe, unyamezele inimba.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, obìnrin náà lóyún, ó ń fara da ìrora ìrọbí.
Chinese[zh]
这个女人怀了孕,并经历产痛。
Zulu[zu]
Futhi ukhulelwe, ubekezelela imihelo.