Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд (понастоящем Общият съд), в свое решение по делото Nikolaou през 2007 г. (31), постанови, че OLAF е нарушила член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1073/1999 (32) и Регламент (ЕО) No 45/2001, като не е изпълнила надлежно своето задължение за осигуряване на защита на личните данни в смисъл на „изтичане на информация“ (33) и на публикуване на съобщение в пресата (34).
Czech[cs]
Soud prvního stupně (nyní Tribunál) v roce 2007 ve svém rozsudku ve věci Nikolaou (31) rozhodl, že OLAF porušil čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1073/1999 (32) a nařízení (ES) č. 45/2001 tím, že řádně nevykonal svou povinnost zajistit ochranu osobních údajů v souvislosti s „únikem informací“ (33) a se zveřejněním tiskové zprávy (34).
Danish[da]
Retten i første instans (nu Retten) fastslog i sin dom i Nikolaou-sagen i 2007 (31), at OLAF havde tilsidesat artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1073/1999 (32) og forordning (EF) nr. 45/2001 ved ikke at håndhæve sin forpligtelse til at sikre beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med en »lækage« (33) og offentliggørelse af en pressemeddelelse (34).
German[de]
Das Gericht erster Instanz (jetzt „Gericht“) entschied in seinem Urteil in der Rechtssache Nikolaou im Jahr 2007 (31), das OLAF habe gegen Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 (32) und gegen die Verordnung (EG) Nr. 45/2001 verstoßen, weil es seiner Pflicht zum Schutz personenbezogener Daten in Zusammenhang mit einer „undichten Stelle“ (33) und durch Veröffentlichung einer Pressemitteilung (34) nicht nachgekommen sei.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (νυν Γενικό Δικαστήριο), στην απόφασή του επί της υποθέσεως Νικολάου, το 2007 (31), έκρινε ότι η OLAF είχε παραβιάσει το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού 1073/1999 (32) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 μη εκπληρώνοντας προσηκόντως την υποχρέωσή της να διασφαλίζει την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από πιθανή «διαρροή» (33) και κατά τη δημοσίευση δελτίου τύπου (34).
English[en]
The Court of First Instance (now the General Court), in its judgment in the Nikolaou case in 2007 (31), ruled that OLAF had violated Article 8(3) of Regulation (EC) No 1073/1999 (32) and Regulation (EC) No 45/2001 by not properly enforcing its obligation to ensure the protection of personal data in the context of a ‘leak’ (33) and of a publication of a press release (34).
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia (actualmente el Tribunal General), en su sentencia en el asunto Nikolaou de 2007 (31), estableció que la OLAF había violado lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1073/1999 (32) y el Reglamento (CE) no 45/2001 al no aplicar correctamente su obligación de garantizar la protección de los datos personales en el contexto de una «filtración» (33) y de la publicación de una nota de prensa (34).
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus (nüüd üldkohus) leidis 2007. aastal Nikolaou kohtuasja otsuses, (31) et OLAF rikkus määruse (EÜ) nr 1073/1999 artikli 8 lõiget 3 (32) ja määrust (EÜ) nr 45/2001, jättes nõuetekohaselt täitmata oma kohustuse tagada isikuandmete kaitse „lekke” (33) ja pressiteate avaldamise (34) korral.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (nykyinen unionin yleinen tuomioistuin) katsoi asiassa Nikolaou vuonna 2007 antamassaan tuomiossa (31) OLAFin rikkoneen asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (32) 8 artiklan 3 kohtaa ja asetusta (EY) N:o 45/2001, koska se ei pannut asianmukaisesti täytäntöön velvoitettaan varmistaa, että henkilötiedot suojataan tietovuodon (33) ja lehdistötiedotteen julkaisemisen (34) yhteydessä.
French[fr]
Le Tribunal de première instance (aujourd’hui le Tribunal de l’Union européenne), dans son arrêt rendu dans l’affaire Nikolaou en 2007 (31), a statué que l’Office avait violé l’article 8, paragraphe 3, du règlement 1073/1999 (32) et le règlement (CE) no 45/2001 en ne respectant pas son obligation de garantir la protection des données personnelles dans le cadre d’une «fuite» (33) et de la publication d’un article de presse (34).
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság (Általános Bíróság) a Nikolaou-ügyben hozott 2007. évi ítéletében (31) úgy határozott, hogy az OLAF megsértette az 1073/1999/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdését (32) és a 45/2001/EK rendeletet, amikor egy „adatszivárgással” (33) és egy sajtóközlemény nyilvánosságra hozatalával (34) összefüggésben nem teljesítette maradéktalanul a személyes adatok védelmének biztosítására vonatkozó kötelességét.
Italian[it]
Il Tribunale di primo grado (ora il Tribunale), nella sua sentenza nella causa Nikolaou del 2007 (31), ha stabilito che l’OLAF aveva violato l’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1073/1999 (32) e il regolamento (CE) n. 45/2001 per non aver adeguatamente rispettato l’obbligo di garantire la protezione dei dati personali nell’ambito di una «fuga di notizie» (33) e della pubblicazione di un comunicato stampa (34).
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas (dabar – Bendrasis Teismas) savo sprendime Nikolaou byloje 2007 m. (31) nusprendė, kad OLAF pažeidė Reglamento (EB) Nr. 1073/1999 (32) 8 straipsnio 3 dalį ir Reglamentą (EB) Nr. 45/2001, netinkamai vykdydama savo prievolę užtikrinti asmens duomenų apsaugą „nutekėjimo“ (33) atveju, kai buvo paskelbtas pranešimas spaudai (34).
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa (tagad Vispārējā tiesa) savā spriedumā Nikolaou lietā 2007. gadā (31) nosprieda, ka OLAF ir pārkāpis Regulas (EK) Nr. 1073/1999 (32) 8. panta 3. punktu un Regulu (EK) Nr. 45/2001, pienācīgi neizpildot savu pienākumu nodrošināt personas datu aizsardzību saistībā ar “noplūdi” (33) un preses informācijas publicēšanu (34).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza (issa l-Qorti Ġenerali), fis-sentenza tagħha fil-każ Nikolaou fl-2007 (31), tat sentenza li l-OLAF kien kiser l-Art. 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 (32) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 billi ma infurzax kif suppost l-obbligu tiegħu li jiżgura l-protezzjoni tad-dejta personali fil-kuntest ta’ rilaxx mhux intenzjonat ta’ informazzjoni (“leak”) (33) u bil-pubblikazzjoni ta’ stqarrija għall-istampa (34).
Dutch[nl]
Het Gerecht van eerste aanleg (tegenwoordig het Gerecht) heeft in zijn arrest in de Nikolaou-zaak in 2007 (31) bepaald dat OLAF artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1073/1999 (32) en Verordening (EG) nr. 45/2001 had geschonden door zijn verplichting tot de bescherming van persoonsgegevens in de context van een „lek” (33) en de publicatie van een persbericht (34) niet naar behoren na te komen.
Polish[pl]
W swoim wyroku w sprawie Nikolaou z 2007 r. (31) Sąd Pierwszej Instancji (obecnie Sąd) orzekł, że OLAF naruszył przepisy art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1073/1999 (32) oraz rozporządzenia (WE) nr 45/2001, nie wykonując należycie spoczywającego na nim obowiązku zapewnienia ochrony danych osobowych w kontekście „przecieku” (33) oraz opublikowania komunikatu prasowego (34).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância (actual Tribunal Geral), no seu acórdão sobre o Processo Nikolaou, em 2007 (31), deliberou que o OLAF tinha infringido o artigo 8.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1073/1999 (32) e o Regulamento (CE) n.o 45/2001, ao não cumprir adequadamente a sua obrigação de garantir a protecção dos dados pessoais no contexto de uma «fuga de informações» (33) e da publicação de um comunicado de imprensa (34).
Romanian[ro]
În hotărârea din cauza Nikolaou din 2007 (31), Tribunalul de Primă Instanță (în prezent, Tribunalul) a hotărât că OLAF a încălcat articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 (32) și Regulamentul (CE) nr. 45/2001, prin aplicarea necorespunzătoare a obligației de asigurare a protecției datelor cu caracter personal în contextul unei „scurgeri” (33) de informații și prin publicarea unui comunicat de presă (34).
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa (v súčasnosti Všeobecný súd) vo svojom rozsudku vo veci Nikolaou v roku 2007 (31) rozhodol, že úrad OLAF porušil článok 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1073/1999 (32) a nariadenie (ES) č. 45/2001 tým, že riadne nepresadil svoju povinnosť zabezpečiť ochranu osobných údajov v súvislosti s „únikom“ (33) a zverejnením tlačovej správy (34).
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje (zdaj Splošno sodišče) je v sodbi v zadevi Nikolaou iz leta 2007 (31) razsodilo, da je OLAF kršil člen 8(3) Uredbe (ES) št. 1073/1999 (32) in Uredbo (ES) št. 45/2001, ker ni pravilno izvajal obveznosti, da zagotovi varstvo osebnih podatkov v okviru „izdajanja informacij“ (33) in objave sporočila za javnost (34).
Swedish[sv]
I domen i målet Nikolaou år 2007 (31) fastställde tribunalen att Olaf hade åsidosatt artikel 8.3 i förordning 1073/1999 (32) och förordning (EG) nr 45/2001 genom att inte vederbörligen iaktta sin skyldighet att säkerställa skyddet av personuppgifter i samband med en ”läcka” (33) och offentliggörande av ett pressmeddelande (34).