Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verwyder tog dié slegte mens onder julle uit”, sê God se Woord.—1 Korintiërs 5:13, OAB.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “ክፉውን ሰው ከመካከላችሁ አስወግዱ” በማለት ይናገራል።—1 ቆሮንቶስ 5:13 የታረመው የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
تذكر كلمة الله: «ازيلوا الفاسد من بينكم». — ١ كورنثوس ٥:١٣، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ “an kan sa tɛ yofuɛ’n i bo amun nun lɛ.”—1 Korɛntfuɛ Mun 5:13.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Fumyeni muli imwe bene imbifi iyo.”—1 Abena Korinti 5:13.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yufala i mas putumaot hem, blong hem i no moa save stap wetem yufala.”—1 Korin 5:13.
Cebuano[ceb]
“Papahawaa sa inyong pundok ang tawo nga daotan,” nag-ingon ang Pulong sa Diyos.—1 Corinto 5:13, Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia.
Chuukese[chk]
“Öüpwe atowu seni lefilemi ewe aramas mi föfföringaw.”—1 Korint 5:13, PK.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i dir: “Sas bann dimoun ki komet sa ki mal parmi zot.”—1 Korentyen 5:13.
Czech[cs]
Bible říká: „Odstraňte toho špatného člověka ze svého středu!“ (1. Korinťanům 5:13, Petrů)
Danish[da]
„Udstød det onde menneske af jeres kreds.“ — 1 Korinther 5:13, da. aut. 1948.
German[de]
Die Bibel sagt: „Schließt den aus eurer Gemeinde aus, der böse ist“ (1. Korinther 5:13, Zink).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Miɖe ame vɔ̃ɖi la ɖa le mia ŋutɔ mia dome!”—1 Korintotɔwo 5:13.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Ẹsio oburobụt owo oro ke otu mbufo ẹfep.”—1 Corinth 5:13, Edisana Ŋwed Abasi Ibom.
Greek[el]
«Βγάλτε έξω τον πονηρό από ανάμεσά σας», δηλώνει ο Λόγος του Θεού. —1 Κορινθίους 5:13, Η Καινή Διαθήκη —Μεταγλώττιση, Εκδόσεις «Βίβλος».
English[en]
“Expel the wicked man from among you,” states God’s Word. —1 Corinthians 5:13, NIV.
Spanish[es]
“Expulsen al malvado de entre ustedes.” (1 Corintios 5:13, Nueva Biblia de los Hispanos.)
Estonian[et]
„Lükake siis kurjategija endi seast välja,” ütleb Jumala Sõna (1. Korintlastele 5:13).
Finnish[fi]
”Poistakaa keskuudestanne se, joka on paha”, sanotaan Jumalan sanassa (1. Korinttilaisille 5:13, KR-38).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ni biuta tani mai na kemuni maliwa na tamata i tovo ca.” —1 Korinica 5:13, VV.
French[fr]
La Parole de Dieu répond : “ Expulsez le méchant du milieu de vous. ” — 1 Corinthiens 5:13, Bible à la Colombe.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Ana Taeka te Atua: “Kam na tewea nako teuare buakaka mai buakomi.” —1 I-Korinto 5:13.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘તમે તમારામાંથી તે દુષ્ટને દૂર કરો.’—૧ કોરીંથી ૫:૧૩.
Hiligaynon[hil]
“Isikway ninyo ang tawo nga malaut sa tunga ninyo,” siling sang Biblia.—1 Corinto 5:13, PBS.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Kara dika tauna be emui orea dekena amo umui atoa siri.” —1 Korinto 5: 13.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Isključite opakoga iz svoje sredine” (1. Korinćanima 5:13, IBS).
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a di: “Wete pami nou menm moun mechan sa a.” —1 Korentyen 5:13, Nouvo Testaman sin an avèk Sòm e Pwovèb yo*.
Hungarian[hu]
„Űzzétek ki magatok közül a gonosz embert!” – szólít fel Isten Szava (1Korintusz 5:13, Egyszerű fordítás).
Western Armenian[hyw]
«Չարը ձեր մէջէն վերցուցէք», կ’ըսէ Աստուծոյ Խօսքը (Ա. Կորնթացիս 5։ 13)։
Indonesian[id]
”Usirlah orang jahat dari antaramu,” kata Firman Allah. —1 Korintus 5:13, BIMK.
Igbo[ig]
Okwu Chineke kwuru, sị: “Sitenụ n’etiti unu wepụ nwoke a.”—1 Ndị Kọrịnt 5:13, Baịbụlụ Nsọ nke International Bible Society.
Iloko[ilo]
“Iccatenyo ngarud daydiay tao a dakes iti tengngayo,” kuna ti Sao ti Dios. —1 Corinto 5:13, Ti Biblia, PBS.
Italian[it]
La Parola di Dio dichiara: “Scacciate il malvagio di mezzo a voi”. — 1 Corinti 5:13, PS.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „მოიშორეთ ბოროტი თქვენგან“ (1 კორინთელები 5:13, ბსგ).
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ketuba nde: “Beno katula muntu ya mbi na kati na beno.” —1 Korinto 5:13.
Kalaallisut[kl]
“Ajortoq akornassinnit piissavarsi.” — 1 Korinthimiut 5:13.
Khmer[km]
បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ចែង ថា ៖ « ត្រូវ ដក មនុស្ស អាក្រក់ ចេញ ពី ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា »។—កូរិនថូសទី១ ៥:១៣, ខ. ស.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 “그 악한 사람을 여러분 가운데서 내쫓으십시오”라고 말합니다.—고린도 첫째 5:13, 새번역.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kutanta asi: “Muntu gomudona kumugusa mo mombunga zeni.”—1 Vakolinte 5:13.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi boye: “Benganá moto yango mabe na kati na bino.”—1 Bakolinti 5:13, haut fleuve.
Lithuanian[lt]
„Pašalinkite piktadarį iš savo pačių tarpo“, — liepia Dievo Žodis (1 Korintiečiams 5:13).
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Pangai muntu mubi udi mwenu.”—1 Kodinda 5:13, The Holy Bible—New International Version.
Lunda[lun]
Izu daNzambi dahosha nawu, “Fumishenu owu muntu watama mukachi kenu.”—1 Akorinda 5:13.
Luo[luo]
Wach Nyasaye wacho kama: “Un to goluru ng’at marachno e kindu.”—1 Jo Korintho 5:13.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mi sual chu in zîng ata hnawt chhuak rawh u,” tiin min hrilh.—1 Korinth 5:13.
Morisyen[mfe]
Parole Bondié dire: “Tire sa zom ki mauvais-la parmi zot.”—1 Corinthiens 5:13, Bible à la Colombe.
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Roahy tsy ho ao aminareo intsony ilay mpanao ratsy.”—1 Korintianina 5:13, Kat.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã leokda woto: “Bɩ y yiis nin-wẽng kãng yãmb sʋka.”—1 Korẽnt dãmba 5:13.
Maltese[mt]
“Neħħu l-bniedem il-ħażin minn ġo nofskom,” tistqarr il-Kelma t’Alla.—1 Korintin 5:13, Għaqda Biblika Maltija.
Burmese[my]
“ဆိုးညစ်ယုတ်မာသောသူကို သင်တို့အထဲမှမောင်းထုတ်ကြလော့” ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။—၁ ကောရိန္သု ၅:၁၃၊
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन भन्छ: “तिमीहरूले आफ्नो बीचबाट दुष्ट मानिसलाई निकालिदेओ।”—१ कोरिन्थी ५:१३, नयाँ करार, नौलो संस्करण।
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi ti: “Umbii mo omuyoni mokati keni.”—1 Aakorinto 5:13.
Dutch[nl]
„Verwijder wie kwaad doet uit uw midden”, zegt Gods Woord (1 Korinthiërs 5:13, NBV).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Tlošang motho-mobe mo xare xa lena.”—1 Bakorinthe 5:13, Beibele ya Sepedi.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Muchotse woipa uja mumpingo mwanu.” —1 Akorinto 5:13, Malembo Oyera.
Nyaneka[nyk]
Ondaka ya Huku yati: “Polei ondingavivi pokati kenyi.”—1 Coríntios 5:13, Tradução interconfessional.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, “Isa hamaa hojjetu of keessaa baasaa!” jedha.—1 Qorontos 5:13.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы фыст ис: «Ӕвзӕргӕнӕджы уе ’хсӕнӕй фӕсурут» (1 Коринфӕгтӕм 5:13).
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “Saka e hòmber malbado for di meimei di boso.”—1 Korintionan 5:13.
Pijin[pis]
Bible sei for “aotem olketa nogud pipol olsem wea stap witim iufala.” —1 Corinthians 5: 13, NIV.
Polish[pl]
„Usuńcie złego spośród was samych” — czytamy w Słowie Bożym (1 Koryntian 5:13, Biblia Tysiąclecia).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Kumwail kesepwekehsang nanpwungamwail aramas suwedo.”—1 Korint 5:13.
Portuguese[pt]
“Expulsem do meio de vocês esse homem imoral”, diz a Palavra de Deus. — 1 Coríntios 5:13, BLH.
Quechua[qu]
“Jorquyey tsey mana alli ruraqta qamkunapita” ninmi (1 Corintios 5:13, QKW).
Ayacucho Quechua[quy]
Ninmi: “Qamkuna ukupi kaq chay mana allin runataqa wischuychikyá”, nispa (1 Corintios 5:13).
Cusco Quechua[quz]
“Chay huchallikuq runataqa qankuna ukhumanta qarqoychis”, ninmi (1 Corintios 5:13).
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Ni mukūre umunyakibi muri mwebge.” —1 Ab’i Korinto 5:13, BY.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb dilondil anch: “Mwopatany muntu muyimp udia pakach pen.”—1 Korint 5:13.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune în continuare: „Să excludeţi persoana în cauză din biserica voastră“ (1 Corinteni 5:11, 13, Noul Testament pe înţelesul tuturor, 1984).
Russian[ru]
«Удалите от себя порочного человека!» — говорится в Слове Бога (1 Коринфянам 5:13, РВ).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “nimuvane inkozi z’ibibi muri mwe rwagati.”—1 Abakorinto 5:13, Bibiliya Ntagatifu.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene: “I zi zo ti sioni na popo ti i.” —1 aCorinthien 5:13, Fini Mbuki, 1988.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඔබ අතරින් ඒ දුෂ්ටයා පහ කරන්න.”—1 කොරින්ති 5:13, න. අ.
Slovak[sk]
uvádza sa v Božom Slove. (1. Korinťanom 5:13, KP)
Slovenian[sl]
zapoveduje Božja Beseda. (1. Korinčanom 5:13, EI)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Afioga a le Atua, “Ia faateʻaese le tagata leaga mai iā te outou.”—1 Korinito 5:13, NIV.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti, “Naizvozvo dzingai munhu uyo akaipa abve pakati penyu.”—1 VaKorinde 5:13, Bhaibheri Dzvene Testamende Itsva.
Albanian[sq]
«Përandaj nxirni të-ligunë jashtë nga mezi juaj»,—thotë Fjala e Perëndisë. —1 Korintasve 5:13, Kristoforidhi.
Sranan Tongo[srn]
„Un mus puru a sma di du a ogri na un mindri”, na so Gado Wortu e taki. —1 Korentesma 5:13, Nyun Testamenti.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Tlosang e mobe har’a lōna.”—1 Bakorinthe 5:13, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
”Driv ut ifrån er den som är ond”, står det i Guds ord. (1 Korinthierna 5:13, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Mwondoe mutu yule mubaya katikati yenu,” linasema Neno la Mungu.—1 Wakorintho 5:13, ZSB.
Congo Swahili[swc]
“Mwondoe mutu yule mubaya katikati yenu,” linasema Neno la Mungu.—1 Wakorintho 5:13, ZSB.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “จง ขับ คน ชั่ว ร้าย ออก ไป จาก หมู่ พวก ท่าน.”—1 โครินท์ 5:13, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ “ነቲ እኩይ ካባኻትኩም ኣውጽእዎ” ይብል።—1 ቈረንቶስ 5:13።
Tagalog[tl]
“Itiwalag ninyo ang masamang kasamahan ninyo,” ang sabi ng Salita ng Diyos. —1 Corinto 5:13, Magandang Balita Biblia.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Lelekang motho yo o boikepo mo gare ga lona.”—1 Bakorintha 5:13, NIV.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela i mas rausim dispela man nogut i stap namel long yupela.” —1 Korin 5:13.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şöyle der: “Kötü adamı aranızdan çıkarın” (1. Korintoslular 5:13).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Susani-ke lowo biha exikarhi ka n’wina.”—1 Vakorinto 5:13, Bibele Ya Xitsonga.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Muna a te Atua: “‵Tuli keatea a te tino amio masei mai i a koutou.” —1 Kolinito 5: 13.
Tahitian[ty]
“A faataa è atu . . . i taua taata ino ra mai rotopu atu ia outou na,” ta te Bibilia e parau ra.—Korinetia 1, 5:13, V.C.J.S.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже: «Виключіть злого з-поміж себе» (1 Коринфян 5:13, Хоменко).
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”اُس بُرے شخص کو اپنے درمیان سے نکال دو۔“—۱-کرنتھیوں ۵:۱۳، کیتھولک ترجمہ۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết: “Hãy loại kẻ dữ ra khỏi anh em”.—1 Cô-rinh-tô 5:13, Nguyễn Thế Thuấn.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalay: “He iitabaa oottiya uraa intte giddoppe kessirggite” yaagees.—1 Qoronttoosa 5:13.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Kotou kapu te tagata agakovi ʼi te lotolotoiga ʼo koutou.”—1 Kolonito 5:13, Bible en français courant.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo alifihli makhuba kule nkalo kuba lithi: “Ze nimsuse phakathi kwenu lowo ukhohlakeleyo.”—1 Korinte 5:13, IBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Mu chuweged e en nib kireb ngongolen u lan e ulung romed.” —1 Korinth 5:13.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: ‘Ẹ yọ ẹni burúkú náà kúrò láàárín yín.’—1 Kọ́ríńtì 5:13, Ìròhìn Ayọ̀.
Zande[zne]
Fugo Mbori nayaa: “Oni kúsi gu gbegberẽ boro [re] dagba roni yo.”—1 Kor. 5:13.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Xoshani omubi phakathi kwenu.”—1 Korinte 5:13, iBhayibheli lesiZulu elivamile.