Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Godvresende ouers in Bybeltye het seker gemaak dat hulle hulle kinders by die huis leer om beleefd te wees.
Amharic[am]
14 በጥንት ዘመናት የኖሩ አምላካዊ ፍርሃት ያላቸው ወላጆች፣ አክብሮት ከማሳየት ጋር በተያያዘ መሠረታዊ የሆኑ ነገሮችን ለልጆቻቸው በቤት ውስጥ ያስተምሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٤ حَرِصَ ٱلْوَالِدُونَ ٱلْأَتْقِيَاءُ فِي أَزْمِنَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَلَى تَعْلِيمِ أَوْلَادِهِمْ آدَابَ ٱلسُّلُوكِ ٱلْأَسَاسِيَّةَ فِي ٱلْبَيْتِ.
Aymara[ay]
14 Diosan nayra luqtirinakapax wawanakaparux respetompi sarnaqirïpxañapatakiw utan yatichapxäna.
Azerbaijani[az]
14 Qədimdə Allahdan qorxan valideynlər çalışırdılar ki, uşaqları özlərini evdə ədəb-ərkanla aparmağı bacarsınlar.
Baoulé[bci]
14 Laa’n siɛ nin niɛn nga be ɲin yi Ɲanmiɛn’n, be nian nun kpa naan be mma’m be ɲin yi sran awlo lɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Sinierto kan diosnon na mga magurang kan mga panahon kan Biblia na an saindang mga aki makanood nin pundamental na mga bagay manongod sa marahay na ugale sa harong.
Bemba[bem]
14 Ku kale, abafyashi abaletiina Lesa balebika amano ku kusambilisha abana ukuba no mucinshi.
Bulgarian[bg]
14 Угодните на Бога родители в библейски времена полагали усилия да научат децата си на някои основни прояви на учтивост у дома.
Bislama[bi]
14 Long taem blong Baebol, ol papa mama we oli onagud long God, oli meksua se ol pikinini blong olgeta oli lanem ol fasin we oli soemaot respek insaed long famle.
Bangla[bn]
১৪ বাইবেলের সময়ে ধার্মিক বাবা-মায়েরা নিশ্চিত হতো যে, তাদের ছেলে-মেয়েরা ঘরে ভদ্রতার মৌলিক বিষয়গুলো শিখছে।
Cebuano[ceb]
14 Gipaneguro sa diyosnong mga ginikanan sa panahon sa Bibliya nga ang ilang mga anak makakat-on ug maayong pamatasan diha sa balay.
Chuukese[chk]
14 Ekkewe sam me in mi fel ngeni Kot me loom ra tümünüöchü pwe nöür kewe repwe käeö fäiro lon imwer.
Hakha Chin[cnh]
14 Nulepa nih inn ah fale kha umtu ziazaṭha a hrampi cawnpiak ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 Bann paran Kretyen dan letan lontan ti fer sir ki zot zanfan ti aprann lapolites depi dan lakour.
Czech[cs]
14 V biblických dobách dbali zbožní rodiče na to, aby se základům slušného chování naučily jejich děti doma.
Danish[da]
14 På Bibelens tid sørgede gudfrygtige forældre for at deres børn lærte de elementære regler for høflighed af dem.
German[de]
14 In biblischer Zeit achteten gottesfürchtige Eltern sehr darauf, ihren Kindern zu Hause die Grundregeln guten Benehmens beizubringen. Liest man zum Beispiel 1.
Ewe[ee]
14 Dzila mawuvɔ̃la siwo nɔ anyi le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me kpɔa egbɔ be yewofia yewo viwo amebubu le aƒe me.
Efik[efi]
14 Mme ete ye eka oro ẹkebakde Abasi ke eyo Bible ẹma ẹkụt ẹte ke imekpep nditọ mmimọ ido ke ufọk.
Greek[el]
14 Οι θεοσεβείς γονείς στους Βιβλικούς χρόνους φρόντιζαν ώστε τα παιδιά τους να μαθαίνουν βασικούς κανόνες ευγένειας στο σπίτι.
English[en]
14 Godly parents in Bible times made sure that their children learned basic points of courtesy in the home.
Spanish[es]
14 Los siervos de Dios de tiempos bíblicos se aseguraban de que sus hijos aprendieran las normas básicas de cortesía en el hogar.
Finnish[fi]
14 Raamatun aikoina jumaliset vanhemmat pitivät huolen siitä, että heidän lapsensa oppivat kotonaan kohteliaan käytöksen aakkoset.
Fijian[fj]
14 O ira na itubutubu qaravi Kalou ena gauna vakaivolatabu era dau vakavulici luvedra e vale ena itovo vinaka.
French[fr]
14 Aux temps bibliques, les parents attachés à Dieu veillaient à inculquer à leurs enfants les rudiments de la politesse au sein du foyer.
Ga[gaa]
14 Fɔlɔi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni hi shi yɛ Biblia beaŋ lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatsɔse amɛbii lɛ ni amɛjie mɔ bulɛ kpo yɛ shĩa.
Gilbertese[gil]
14 N taai ake a karakinaki n te Baibara ao a kataia kaaro n taraia raoi bwa a na reireiaki natiia baika riai ni mwengaia.
Guarani[gn]
14 Ñandejára siervokuéra yma guare ningo omboʼe porã voi ifamiliakuérape hory ha oporotrata porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૪ બાઇબલ સમયમાં બાળકોને સારા સંસ્કાર માબાપ આપતા હતા.
Gun[guw]
14 To hohowhenu, mẹjitọ budisi Jiwheyẹwhe tọ́ lẹ nọ hẹn ẹn diun dọ ovi yetọn lẹ plọn onú tangan delẹ gando walọ dagbe go to whégbè.
Hausa[ha]
14 Iyaye masu ibada a zamanin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki sun tabbata cewa yaransu sun koya nuna ladabi a gida.
Hebrew[he]
14 הורים יראי אלוהים בימי המקרא דאגו לכך שילדיהם ילמדו כללי נימוס בסיסיים בבית.
Hindi[hi]
14 पुराने ज़माने में, परमेश्वर का भय माननेवाले माता-पिता अपने बच्चों को घर पर ही अदब-कायदा सिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
14 Ginpat-od sang diosnon nga mga ginikanan sang panahon sang Biblia nga matudluan ang ila kabataan sang pagkamatinahuron sa puluy-an.
Hiri Motu[ho]
14 Baibel negadiai, Dirava gari henia tama sina be edia natudia idia hadibaia edia ruma taudia idia matauraia totona.
Croatian[hr]
14 U biblijsko vrijeme bogobojazni roditelji vodili su računa o tome da se djeca u obitelji nauče osnovama lijepog ponašanja.
Haitian[ht]
14 Nan tan biblik yo, paran ki te gen lakrentif pou Bondye yo te konn bay pitit yo fòmasyon nan domèn politès lakay yo.
Hungarian[hu]
14 A bibliai időkben az istenfélő szülők mindent megtettek azért, hogy a gyermekeik már otthon megtanuljanak illendően viselkedni.
Armenian[hy]
14 Աստծու վաղեմի ծառաները իրենց երեխաներին սովորեցնում էին քաղաքավարի լինել։
Western Armenian[hyw]
14 Աստուածաշունչի ժամանակներուն, բարեպաշտ ծնողներ հոգ տարին որ իրենց զաւակները տան մէջ սորվին քաղաքավարութեան հիմնական կէտերը։
Indonesian[id]
14 Orang tua yang saleh pada zaman Alkitab memastikan bahwa anak-anak mempelajari hal-hal dasar kesopanan di rumah.
Igbo[ig]
14 Ndị nne na nna bụ́ ndị na-efe Chineke n’oge ochie na-anọ n’ụlọ ha akụziri ụmụ ha otú ha ga-esi na-akwanyere ndị mmadụ ùgwù.
Iloko[ilo]
14 Idi panawen ti Biblia, dagiti nagannak a managbuteng iti Dios siguraduenda a masursuro dagiti annakda ti panagbalin a nadayaw iti uneg ti pagtaengan.
Icelandic[is]
14 Guðræknir foreldrar á biblíutímanum kenndu börnunum grundvallaratriði kurteisrar framkomu.
Isoko[iso]
14 Esẹgbini evaọ oke emọ Izrẹl a jẹ hae jọ obọ uwou wuhrẹ emọ rai uruemu ezi.
Italian[it]
14 Nei tempi biblici i genitori devoti si assicuravano che i figli imparassero nell’ambito della famiglia le norme elementari di buona educazione.
Japanese[ja]
14 聖書時代,敬虔な親は家庭で子どもに礼儀の基本をしっかり教えました。
Georgian[ka]
14 ბიბლიურ დროში შვილები თავაზიანობას ღვთისმოშიში მშობლებისგან სწავლობდნენ.
Kongo[kg]
14 Na ntangu ya ntama bibuti yina vandaka kuzitisa Nzambi vandaka kusala yonso sambu na kulonga bana na bo bikalulu ya mbote na nzo.
Kazakh[kk]
14 Киелі кітап заманында Құдайды қастерлейтін ата-аналар балаларын әдепті жүріс-тұрыстың негізгі нормаларына үйрететін.
Kalaallisut[kl]
14 Biibilip nalaani angajoqqaat Guutimik mianerinnittut meeqqatik inussiarnisaarnermik ilinniartittarpaat.
Kannada[kn]
14 ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಸಭ್ಯತೆಯ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ಕಾಲದ ದೇವಭಕ್ತ ಹೆತ್ತವರು ಖಚಿತಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
14 성서 시대에 경건한 부모는 가정에서 반드시 자녀에게 기본 예절을 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
14 Bansemi bajinga na moyo wa kwakamwa Lesa ba ku kala bamonanga kuba’mba baana babo bafunda kumwesha mushingi pa nzubo.
Kwangali[kwn]
14 Vakurona ava ngava karere Karunga moyiruwo yanare ngava divilisa mokuronga vana vawo nonkedi donongwa membo.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kuna nz’ankulu, mase ana bavuminanga Nzambi basianga e ngolo za longa wan’au e fu yambote.
Kyrgyz[ky]
14 Байыркы учурда Кудайдан корккон ата-энелер балдарынын сылык-сыпаа болууга байланыштуу негизги нерселерди үйдөн үйрөнүшүнө кам көрүшчү.
Ganda[lg]
14 Mu biseera bya Baibuli, abazadde abatya Katonda baayigirizanga abaana baabwe empisa ennungi awaka.
Lingala[ln]
14 Na ntango ya kala, baboti oyo bazalaki kobanga Nzambe bazalaki koteya bana na bango bonkonde.
Lozi[loz]
14 Mwa linako za Bibele, bashemi ba ne ba li balapeli ba Mulimu ne ba bonanga teñi kuli bana ba bona ba ituta mikwa ya likute mwa lapa.
Lithuanian[lt]
14 Biblijos laikais dievobaimingi tėvai mokydavo vaikus gražiai elgtis namie.
Luba-Katanga[lu]
14 Bambutwile bakaminwe Leza ba pa kala bāfundije babo bana myanda ya pa kitako ya mwa kwikadila na bulēme ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu bikondo bivuabu bafunda Bible baledi bavua batshina Nzambi bavua benza muabu muonso bua kulongesha bana babu malu a bukalanga ku nzubu.
Luvale[lue]
14 Kushikulu visemi vaze vevwilenga Kalunga woma vanangwilenga vana vavo mwakusolwela kavumbi.
Lunda[lun]
14 Anvwali amwakamineña Nzambi kunyaka adizishileña anyanawu mwitala chakumwekesha yililu yayiwahi.
Luo[luo]
14 Jonyuol ma nohero Nyasaye e kinde ma ne indiko Muma, ne neno ni nyithindgi puonjore bedo gi timbe manyiso luor e pacho.
Lushai[lus]
14 Bible hun laia Pathian ṭih mi nu leh pate chuan an fate chu in chhûng khur aṭangin nun dân mawi an zirtîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
14 Bībeles laikos dievbijīgi vecāki rūpējās par to, lai viņu bērni mājās apgūtu pieklājības normas.
Morisyen[mfe]
14 Bann parent ki ti servi Bondié dan lepok biblik ti assure-zot ki zot zenfant aprann bann principe de base lor bann bon maniere dan zot lakaz.
Malagasy[mg]
14 Nampianatra ny zanany hahalala fomba ny ray aman-dreny matahotra an’Andriamanitra fahiny.
Marshallese[mh]
14 Ilo ien ko ilo Baibel, ro jemen im jinen me rar mijõk Anij rar lukkun kanuij lale bwe ajiri ro nejiir ren katak ilo mweo kilen kwalok joij im koutiej.
Macedonian[mk]
14 Побожните родители во библиски времиња се труделе да им ги пренесат на своите деца основните принципи на учтиво однесување како дел од домашното воспитување.
Malayalam[ml]
14 ബൈബിൾക്കാലങ്ങളിലെ ദൈവഭക്തരായ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽവെച്ചുതന്നെ മക്കൾക്ക് മര്യാദയുടെ ആദ്യപാഠങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുത്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Библи бичигдэж байх үед хүүхдүүд эелдэг боловсон занг гэр бүлийнхнээсээ сурдаг байсан бөгөөд эцэг эхчүүд голлон заадаг байжээ.
Mòoré[mos]
14 Biiblã kibay wʋsg wilgdame tɩ pĩnd wẽndẽ wã, roagdbã ra modgdame n zãmsd b kambã tɩ b waoogd b zagsã neb la neb a taabã.
Marathi[mr]
१४ बायबल काळातील देवभीरू आईवडील आपल्या मुलांना घरातच शिष्टाचाराचे साधे नियम पाळण्याची सवय लावायचे.
Maltese[mt]
14 Ġenituri li kellhom il- biżaʼ t’Alla fi żminijiet Bibliċi għamlu ċert li wliedhom jitgħallmu juru manjieri tajbin fid- dar.
Burmese[my]
၁၄ မိဘတို့သည် အိမ်တွင် လိမ္မာယဉ်ကျေးမှု၏ အခြေခံသဘောတရားများကို သားသမီးများအား သင်ပေးရမည်။
Norwegian[nb]
14 Gudfryktige foreldre i bibelsk tid sørget for at barna deres lærte god oppførsel hjemme.
Nepali[ne]
१४ छोराछोरीले घरैमा शिष्टता सिकेका छन् कि छैनन् भनी बाइबल समयका ईश्वरभीरु आमाबाबुले पक्का गर्थे।
Ndonga[ng]
14 Aavali aatilikalunga yopethimbo lyOmbiimbeli oya kala haya shilipaleke kutya oya longa aanona yawo omikalo omiwanawa megumbo.
Niuean[niu]
14 Ko e tau matua mahani Atua he tau vahā Tohi Tapu ne eketaha ke fakaako e fanau ha lautolu ke he tau matapatu puhala ke manamanatu fakaalofa he kaina.
Dutch[nl]
14 Godvrezende ouders in Bijbelse tijden zorgden dat hun kinderen thuis goede manieren leerden.
Northern Sotho[nso]
14 Batswadi bao ba bego ba rata Modimo mehleng ya Beibele ba be ba kgonthišetša gore bana ba bona ba ithuta dintlha tša motheo mabapi le mekgwa e mebotse ka gae.
Nyanja[ny]
14 Makolo oopa Mulungu m’nthawi za m’Baibulo ankayesetsa kuphunzitsa ana awo ulemu kunyumba.
Nyaneka[nyk]
14 Kohale, ovohe ankho valongesa ovana vavo meumbo, okukala novituwa oviwa.
Oromo[om]
14 Warri bara durii jiraataniifi namoota Waaqayyoo ta’an, mana keessatti ijoolleensaanii barumsawwan bu’uuraa ulfina namaa kennuu wajjin wal qabataan barsiisu turan.
Ossetic[os]
14 Рагзаманты Хуыцауы ’фсарм кӕмӕ уыди, уыцы ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты уӕздандзинадыл ахуыр кодтой хӕдзары.
Panjabi[pa]
14 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਸਲੀਕਾ ਸਿੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
14 Sineguro na saray matakot ed Dios ya atateng nensaman a diad abung ni labat et naaralan la na saray ananak da so inkamagalang.
Papiamento[pap]
14 Den tempu bíbliko, mayornan deboto a sòru di siña nan yunan e prinsipionan básiko di kortesia for di na kas.
Pijin[pis]
14 Long taem bilong Bible, dadi and mami wea worshipim Jehovah lanem olketa pikinini for showimaot gudfala wei.
Polish[pl]
14 W czasach biblijnych bogobojni rodzice dbali o to, żeby dzieci uczyły się w domu podstaw uprzejmości.
Pohnpeian[pon]
14 Ni ahnsou me Paipel ntingdi, pahpa oh nohno kan kin tehk kanaiehng pwe neirail seri kan en sukuhlki kasalehda wahu nan imwarail.
Portuguese[pt]
14 Nos tempos bíblicos, pais tementes a Deus faziam questão de ensinar aos seus filhos os princípios básicos das boas maneiras.
Quechua[qu]
14 Unë tiempochö Diospa sirveqkunaqa alleqmi wambrankunata yachatsiyaq wayinkunachö respetakoq y alli tratakuq kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Diosta ñawpaq tiempopi serviqkunaqa wawa-churinkutam wasinkupi yachachiqku respetakuq kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
14 Ñawpa tiempopi Diosta serviq runakunaqa wasipin wawankuta yachachiqku respetoyoq kanankupaq.
Rundi[rn]
14 Abavyeyi batinya Imana bo mu bihe vya Bibiliya bariyemeza neza ko abana babo bigira i muhira ibintu vy’ishimikiro biranga urupfasoni.
Ruund[rnd]
14 Anvaj a pasak adinga amwovila Nzamb wom, adinga ni kushinshikin anch anau ilejin yaku ya usey ya kalimish kwolikwau.
Romanian[ro]
14 În timpurile biblice, părinţii temători de Dumnezeu făceau tot posibilul să-şi înveţe copiii să se poarte politicos.
Russian[ru]
14 В библейские времена богобоязненные родители старались дома научить детей основам вежливости.
Sango[sg]
14 Na ngoi ti giriri, ababâ na amama so akpe mbeto ti Nzapa asara kue ti tene na yanga-da amolenge ti ala amanda ti duti na asarango ye so ane zo.
Sinhala[si]
14 තම දරුවන්ට හොඳ පුරුදු කියා දෙන්න දෙමාපියන් බොහෝ සේ උනන්දු වෙනවා. පුරාණයේ සිටි දෙවිට ගරුබිය දක්වන දෙමාපියන්ද එසේ කළා.
Slovak[sk]
14 V biblických časoch sa zbožní rodičia starali o to, aby sa ich deti naučili základy slušného správania doma.
Slovenian[sl]
14 V biblijskih časih so Bogu vdani starši poskrbeli za to, da so se njihovi otroci doma naučili osnov lepega vedenja.
Samoan[sm]
14 Na faamautinoa e mātua i taimi o le Tusi Paia ua aʻoaʻoina a latou fanau i uiga faaaloalo.
Shona[sn]
14 Vabereki vekare vaida Mwari vanotaurwa nezvavo muBhaibheri vaiva nechokwadi chokuti vana vavo vaidzidza kuva noruremekedzo kumba.
Albanian[sq]
14 Në kohët biblike, prindërit me frikë Perëndie siguroheshin që fëmijët të mësonin rregullat themelore të mirësjelljes në shtëpi.
Serbian[sr]
14 U biblijsko vreme bogobojazni roditelji su se trudili da kod kuće nauče svoju decu da budu ljubazna.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini Bijbel ten, papa nanga mama di ben e anbegi Gado, ben e sorgu taki den pikin ben e leri bun maniri na oso.
Southern Sotho[st]
14 Mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele, batsoali ba tšabang Molimo ba ne ba etsa bonnete ba hore bana ba bona ba ithuta mekhoa e metle lapeng.
Swedish[sv]
14 Jehovas tjänare på Bibelns tid såg till att deras barn fick lära sig att vara artiga i hemmet.
Swahili[sw]
14 Wazazi waliomwogopa Mungu katika nyakati za Biblia walihakikisha kwamba watoto wao walijifunza mambo ya msingi kuhusu kuonyesha adabu nyumbani.
Congo Swahili[swc]
14 Wazazi waliomwogopa Mungu katika nyakati za Biblia walihakikisha kwamba watoto wao walijifunza mambo ya msingi kuhusu kuonyesha adabu nyumbani.
Tamil[ta]
14 பூர்வ காலங்களில் வாழ்ந்த தேவபக்திமிக்க பெற்றோர், பண்பாக நடந்துகொள்ளத் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு வீட்டிலேயே பயிற்சி அளித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha tempu Bíblia nian, inan-aman sira neʼebé fiar Maromak hakaʼas an atu hanorin oan sira atu hatudu hahalok diʼak iha uma-laran.
Telugu[te]
14 పూర్వం భక్తిపరులైన తల్లిదండ్రులు ఇంటి దగ్గరే తమ పిల్లలకు మర్యాద కనబర్చే విషయంలో ప్రాథమిక అంశాలు నేర్పేవారు.
Tajik[tg]
14 Дар замонҳои навишта шудани Китоби Муқаддас волидони худотарс мекӯшиданд, ки фарзандонашон дар хона меъёрҳои асосии одобу ахлоқро аз худ кунанд.
Thai[th]
14 บิดา มารดา ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เอา ใจ ใส่ ใน การ สอน ลูก ที่ บ้าน ให้ เรียน รู้ ใน เรื่อง มารยาท.
Tigrinya[ti]
14 ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ ፍርሃት ኣምላኽ ዝነበሮም ወለዲ፡ ደቆም ጽቡቕ ጠባይ ምእንቲ ኼርእዩ ኣብ ቤቶም ይምህርዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
14 Mbamaren mba civir Aôndo mba sha ayange a tsuaa la yange ve tese mbayev vev u lun a inja i dedoo hen ya.
Turkmen[tk]
14 Gadymy döwürde hudaýhon ata-eneler çagalaryna edepli bolmagy öwredýärdi.
Tagalog[tl]
14 Tinitiyak ng makadiyos na mga magulang noong panahon ng Bibliya na natuturuan nila ng kagandahang-asal ang kanilang mga anak sa tahanan.
Tetela[tll]
14 Lo nshi yakafundamaka Bible, ambutshi woka Nzambi wɔma wakasalaka la wolo dia mbetsha anawɔ atɔndɔ wendana la loshilambo la ngelo.
Tswana[tn]
14 Batsadi ba ba ratang Modimo ba metlha ya ditiragalo tsa Baebele ba ne ba tlhomamisa gore bana ba bone ba ithuta maitseo mo lapeng.
Tongan[to]
14 Ko e ngaahi mātu‘a anga-faka‘otua ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú na‘a nau fakapapau‘i ‘oku ako ‘e he‘enau fānaú ‘a e anga-faka‘apa‘apá ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bazyali Banakristo bansiku bakali kubayiisya bana babo kuŋanda kuti kabalilemeka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
14 Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, ol gutpela papamama i skulim ol pikinini long kisim pasin bilong tingim gut ol narapela insait long famili.
Turkish[tr]
14 Kutsal Kitap devirlerinde Tanrı’ya bağlı ana babalar, çocuklarına evde temel nezaket kurallarını öğretmeye özen gösterirdi.
Tsonga[ts]
14 Eminkarhini ya Bibele vatswari lava chavaka Xikwembu a va tiyiseka leswaku vana va vona va dyondzisiwa ku va ni xichavo va ha ri ekaya.
Tatar[tt]
14 Изге Язмалар язылган чорда Аллаһыдан куркып яшәгән ата-аналар үз балаларын өйләрендә әдәплелеккә өйрәтергә тырышкан.
Tumbuka[tum]
14 Mu nyengo zakale, ŵapapi awo ŵakopanga Ciuta ŵakasambizganga ŵana ŵawo nkharo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
14 A mātua amio Atua i aso o te Tusi Tapu ne fakamautinoa aka me e tauloto a olotou tama‵liki ki manatu fakavae ki uiga āva i te fale.
Twi[tw]
14 Awofo a na wɔsom Onyankopɔn wɔ Bible mmere mu no kyerɛɛ wɔn mma nneɛma nketenkete wɔ fie a na ɛbɛma wɔabu ade.
Tahitian[ty]
14 I tahito, e haapii iho â te mau metua paieti i te peu maitai i ta ratou mau tamarii i te fare.
Tzotzil[tzo]
14 Li yajtuneltak Dios ta skʼakʼalil Vivliae tskʼelik lek li yalab xnichʼnabik ti akʼo xchanik mantaletik sventa x-ichʼvanik ta mukʼ li ta snaike.
Ukrainian[uk]
14 Побожні батьки в біблійні часи дбали про те, щоб навчати своїх дітей основних правил поведінки.
Umbundu[umb]
14 Kosimbu, olonjali via enda oku kuatisa omãla vavo oco va lilongise oku lekisa ovituwa viwa konjo.
Urdu[ur]
۱۴ قدیم زمانے میں خدا کے پرستاروں نے اپنے بچوں کو یہ سکھایا کہ اُنہیں دوسروں کے لئے احترام دکھانا چاہئے۔
Venda[ve]
14 Vhabebi vha ofhaho Mudzimu vha zwifhingani zwa Bivhili vho vha vha tshi ita vhungoho ha uri vhana vhavho vha a guda mbuno dza mutheo dza u vha na mikhwa hayani.
Vietnamese[vi]
14 Vào thời Kinh Thánh, cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời đảm bảo rằng con cái họ học được những điều cơ bản về phép lịch sự trong gia đình.
Wolaytta[wal]
14 Xoossau yayyiya yelidaageeti beni wode loˈˈo eeshshaa bessanau koshshiya waanna qofaa bantta naata tamaarissoosona.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha kadaan nga panahon, ginsiguro han diosnon nga mga kag-anak nga ha balay pa la mahibaro na an ira mga anak han pagin matinalahuron.
Wallisian[wls]
14 Ko te ʼu mātuʼa ʼaē neʼe pipiki ki te ʼAtua ʼi te temi muʼa, neʼe natou tōkakaga ke akoʼi ki ʼanatou fānau ia te aga fakaʼapaʼapa ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
14 Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile abazali abahlonel’ uThixo babefundisa abantwana babo imbeko.
Yapese[yap]
14 Kakrom ma pi gallabthir e yad ma fil ko bitir rorad rogon ni nguur rin’ed e ngongol nib fel’ u tabinaw.
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì, àwọn òbí tó bẹ̀rù Ọlọ́run rí i dájú pé àwọn kọ́ àwọn ọmọ àwọn lẹ́kọ̀ọ́ ilé.
Yucateco[yua]
14 Le máaxoʼob meyajt Dios úuchjeakiloʼ tu yilaj u kaʼansik u paalaloʼob u yeʼesoʼob jatsʼuts modos ichil u yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ca xpinni Dios de dxiqué bisiidiʼ chaahuicaʼ xiiñicaʼ ximodo gusihuínnicaʼ nápacaʼ respetu ndaaniʼ lídxicaʼ.
Chinese[zh]
14 在圣经时代,敬虔的父母设法确保儿女在家里学会基本的礼貌。
Zande[zne]
14 Agu avunguagude nangia avurumbori nadu ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai anaayugopa fu irisa ayugo fu awiriyo kporoyo.
Zulu[zu]
14 Ngezikhathi zeBhayibheli abazali abesaba uNkulunkulu babeqikelela ukuthi izingane zabo zifunda imikhuba emihle ekhaya.