Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това те биха могли да засегнат равните условия за финансовите институции и определени нефинансови предприятия и професии в държавите членки.
Czech[cs]
Mohou mít rovněž vliv na rovné podmínky pro FI a PNSP v různých členských státech.
Danish[da]
De kan også påvirke de lige konkurrencevilkår for finansieringsinstitutter og nærmere bestemte ikke-finansielle virksomheder og professioner på tværs af medlemsstaterne.
German[de]
Außerdem kann dadurch die Gleichheit der Wettbewerbsbedingungen in allen Mitgliedstaaten für Finanzinstitute und bestimmte Unternehmen und Berufe außerhalb des Finanzsektors („Designated Non Financial Businesses and Professions“, DNFBP) beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Ενδέχεται επίσης να επηρεάζουν τον επί ίσοις όροις ανταγωνισμό για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τις καθορισμένες μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και επαγγέλματα από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
English[en]
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
Spanish[es]
Pueden también menoscabar la igualdad de condiciones que debe reinar entre las entidades financieras y las empresas y profesiones no financieras designadas de los Estados miembros.
Estonian[et]
Sellega võivad kaasneda ebavõrdsed tingimused finantseerimisasutuste ning finantssektoriväliste ettevõtjate ja kutsealade esindajate jaoks eri liikmesriikides.
Finnish[fi]
Ne saattavat vaikuttaa myös tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamiseen jäsenvaltioiden rahoituslaitoksille ja tietyille finanssialan ulkopuolisille yrityksille.
French[fr]
Les conditions de concurrence équitables entre les établissements financiers et les entreprises et professions non financières désignées dans les États membres peuvent également s'en trouver modifiées.
Hungarian[hu]
Az eltérő értelmezés befolyásolhatja a pénzügyi szolgáltatók és a kijelölt nem pénzügyi vállalkozások és foglalkozások képviselőinek tagállamok közötti egyenlő versenyfeltételeit is.
Italian[it]
Possono altresì compromettere la parità di condizioni di concorrenza per gli enti creditizi e finanziari e per determinate imprese e professioni non finanziarie in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, tai gali iškreipti finansų įstaigų veiklos ir su finansais nesusijusios komercinės veiklos ir profesijų vienodas sąlygas valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Tās var arī radīt nevienādus darbības nosacījumus finanšu iestādēm un izraudzītiem uzņēmumiem un profesijām, kas nav finanšu uzņēmumi un profesijas.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jaffettwaw ukoll il-kundizzjonijiet ekwi għall-istituzzjonijiet finanzjarji u d-DNFBPs fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zij kunnen ook van invloed zijn op de gelijke mededingingsvoorwaarden voor financiële instellingen en aangewezen niet-financiële ondernemingen en beroepen in de lidstaten.
Polish[pl]
Mogą one również zaburzać równe warunki działania dla instytucji kredytowych i finansowych oraz określonych niefinansowych przedsiębiorstw i zawodów w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Podem igualmente afetar as condições de concorrência para as IF e as empresas e profissões não financeiras designadas em todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Aceste diferenţe pot, de asemenea, să afecteze condiţiile de concurenţă echitabile pentru instituţiile financiare şi pentru societăţile comerciale şi profesiile nefinanciare desemnate din statele membre.
Slovak[sk]
Môžu takisto negatívne vplývať na rovnaké podmienky pre finančné inštitúcie a poverené nefinančné subjekty a profesie v členských štátoch.
Slovenian[sl]
To lahko vpliva tudi na konkurenčne pogoje za finančne ustanove ter nefinančna podjetja in poklice v državah članicah.
Swedish[sv]
De kan också påverka de rättvisa villkoren för finansiella institut och särskilda icke-finansiella företag och yrken i medlemsstaterna.