Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwoestende gevolge van hierdie “siekte” van die liggaam, verstand en gees is hartverskeurend.
Arabic[ar]
ان التأثيرات المدمرة لهذا «المرض» الجسدي، الفكري، والروحي تسحق القلب.
Cebuano[ceb]
Ang malaglagong mga epekto bahin niining “sakit” sa lawas, hunahuna, ug espiritu makasubo gayod.
Czech[cs]
Ničivé účinky této „choroby“ těla, mysli i ducha jsou strašné.
Danish[da]
Denne „lidelse“ nedbryder legeme, sind og ånd.
German[de]
Die zerstörerischen Auswirkungen dieser „Krankheit“ auf Körper, Verstand und Charakter bereiten unsagbaren Kummer.
Greek[el]
Οι καταστροφικές συνέπειες αυτής της «ασθένειας» του σώματος, της διάνοιας και του πνεύματος προκαλούν θλίψη.
English[en]
The devastating effects of this “disease” of the body, mind, and spirit are heartbreaking.
Spanish[es]
Los efectos devastadores de esta “enfermedad” del cuerpo, la mente y el espíritu son angustiosos.
Finnish[fi]
Tämän ruumiin, mielen ja hengen ”sairauden” tuhoisat vaikutukset ovat sydäntäsärkeviä.
French[fr]
Les effets dévastateurs de cette “maladie” du corps et de l’esprit sont pitoyables.
Hungarian[hu]
E betegségnek a szervezetre, az elmére és a szellemre gyakorolt kártékony hatásai szívettépőek.
Iloko[ilo]
Makadudog-puso dagiti makadangran nga epekto daytoy a “sakit” iti bagi, isip, ken espiritu.
Italian[it]
Gli effetti devastanti di questa “malattia” del corpo, della mente e dello spirito sono dolorosissimi.
Japanese[ja]
体と思いと霊のこの“病”が及ぼす影響はひどく,悲痛な思いをさせられます。
Korean[ko]
신체적, 정신적, 영적 “질병”인 알코올 중독은 가슴을 도려내는 듯한 비참한 결과를 초래합니다.
Malayalam[ml]
ഈ “രോഗം” ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ആത്മാവിനും ഏൽപ്പിക്കുന്ന നാശോൻമുഖമായ ഫലങ്ങൾ ഹൃദയഭേദകമാണ്.
Norwegian[nb]
Denne «sykdommen» har en forferdelig ødeleggende virkning både på kropp, sinn og ånd.
Dutch[nl]
De verwoestende gevolgen van deze „ziekte” van lichaam, verstand en geest zijn hartverscheurend.
Portuguese[pt]
Os efeitos devastadores dessa “doença” do corpo, da mente e do espírito são dolorosos.
Slovak[sk]
Ničivé účinky, ktoré má táto „choroba“ na moje telo, myseľ a ducha, sú srdcervúce.
Swahili[sw]
Matokeo yenye uharibifu mwingi sana wa “ugonjwa” huo kwa mwili, akili, na roho yanavunja moyo sana.
Tamil[ta]
இந்தச் சரீரத்தின், மனதின் மற்றும் ஆவியின் ‘நோயின்’ அழிவுக்கேதுவான விளைவுகள் கடுந்துயரை ஏற்படுத்துபவையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ “వ్యాధి” వల్ల శరీరానికి, మనస్సుకు, స్ఫూర్తికి సంబంధించిన హానికరమైన ప్రభావాలు హృదయాన్ని విరిచేలా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang nakapipinsalang mga epekto ng “sakit” na ito sa katawan, isip, at espiritu ay nakahahapis.
Zulu[zu]
Imiphumela ebhubhisayo ‘yalesifo’ somzimba, ingqondo, nomoya iyadabukisa.