Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papias se uiteensetting van die Here se godsprake, of woorde, was in werklikheid ’n poging om die verspreiding van Gnostisisme te keer.
Amharic[am]
እንዲያውም ፓፒየስ የጌታን ንግግሮች ማጠናቀሩ የግኖስቲሲዝምን መስፋፋት ለመግታት የተደረገ ሙከራ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان عرض پاپياس لأقوال الرب محاولة لصد انتشار الغنوسية.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an pagpaliwanag ni Papias kan mga orakulo, o tataramon, kan Kagurangnan paghihingoang mapondo an paglakop nin Gnosticismo.
Bemba[bem]
Mu cishinka, ubulondoloshi bwa kwa Papias ubwa nsoso sha mano isha kwa Shikulu, nelyo ifyebo, bwali kwesha kwa kucilikila ibimbi lya buGnostic.
Bulgarian[bg]
Всъщност това, че Папий поднасял словата, или изказванията на Господаря, било опит да се спре вълната на гностицизма.
Bislama[bi]
Rili, wok blong Papias blong raetemdaon ol toktok blong Masta, i blong traem stopem bilif blong ol man ya i goaot long olgeta ples.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kabatbatan ni Papias bahin sa mga pahayag, o mga pulong sa Ginoo, maoy usa ka pagsulay sa pagsanta sa pagkaylap sa Gnostisismo.
Czech[cs]
Papiovo objevování Pánových výroků bylo vlastně pokusem zastavit příval gnosticismu.
Danish[da]
Papias’ forklaring af Herrens ord var et forsøg på at dæmme op for den gnostiske bølge.
German[de]
Tatsächlich versuchte Papias, mit seiner Darlegung der Aussprüche des Herrn der Flut des Gnostizismus Einhalt zu gebieten.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Papias ndikayarade mme ntịn̄nnịm ikọ Ọbọn̄, m̀mê se enye eketịn̄de, ekedi edidomo nditre ukpepn̄kpọ n̄ka Gnostic nditara.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Παπίας, εκθέτοντας τις ρήσεις του Κυρίου, τα λόγια του δηλαδή, έκανε μια απόπειρα να αναχαιτίσει το κύμα του Γνωστικισμού.
English[en]
Actually, Papias’ exposition of the Lord’s oracles, or sayings, was an attempt to stem the tide of Gnosticism.
Spanish[es]
En realidad, la exposición que Papías hizo de los oráculos, o sentencias, del Señor intentaba detener la ola de gnosticismo.
Estonian[et]
Tegelikult oli see, et Papias avalikustas Issanda oraakleid ehk ütlusi, püüdeks peatada gnostitsismi levimist.
Finnish[fi]
Kertoessaan Herran lausunnoista Papias yritti todellisuudessa estää gnostilaisuuden leviämisen.
French[fr]
En réalité, Papias a rapporté les oracles, c’est-à-dire les paroles du Seigneur, pour tenter d’endiguer la montée du gnosticisme.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Papias kɛ Nuŋtsɔ lɛ naakpɛɛ nii ni efee kɛ ewiemɔi lɛ ní etsɔɔ mli ehaa mɛi lɛ miibɔ mɔdɛŋ ni ekɛtsi Gnosticism ni gbɛɔ shwaa lɛ naa.
Hebrew[he]
למעשה, הביאורים של פאפיאס לנבואותיו של האדון או לדבריו, היו ניסיון לעצור את התפשטותה של הגנוסטיות.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang pagsugid ni Papias sa mga orakulo, ukon mga pulong, sang Ginuo, isa ka paninguha nga punggan ang paglapnag sang Gnosticismo.
Croatian[hr]
Zapravo, Papijino tumačenje Gospodinovih proročanstava, ili izreka, bio je pokušaj da se zaustavi val gnosticizma.
Hungarian[hu]
Papiasz magyarázata az Úr jövendöléseire vagy mondásaira vonatkozóan, valójában kísérlet volt a gnoszticizmus áramlatával való szembeszállásra.
Indonesian[id]
Sebenarnya, penjelasan Papias yang terperinci mengenai sabda, atau perkataan-perkataan Tuhan, merupakan upaya untuk membendung penyebaran Gnostisisme.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti panangibutaktak ni Papias kadagiti orakulo, wenno sasao ti Apo, ket maysa a panaggandat a pasardengen ti panagsaknap ti Gnosticismo.
Italian[it]
In realtà, con la sua esposizione degli oracoli, o detti, del Signore, Papia tentava di arginare la diffusione dello gnosticismo.
Japanese[ja]
実際,パピアスが主の託宣,つまり言葉を解説したのはグノーシス派の勢いを止めようとしてのことでした。
Korean[ko]
사실상, 주의 말씀에 대한 파피아스의 해설은 그노시스주의의 파급을 막기 위한 것이었다.
Lingala[ln]
Ya solo, lolenge Papias amonisaki bisakweli, to maloba ya Nkolo, emekaki kotɛmɛla gnosticisme.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fampihariharian’i Papias ireo faminaniana na teny nataon’ny Tompo, dia fanandramana nampitsahatra ny fiparitahan’ny Gnosticisme.
Macedonian[mk]
Всушност, објаснението на Папиј за Господовите говори или изјави биле обид од негова страна да го спречи напливот на гностицизмот.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടുകൾ അഥവാ മൊഴികൾ സംബന്ധിച്ച പേപിയസിന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ ജ്ഞാനവാദത്തിന്റെ വ്യാപനത്തെ തടയാനുള്ള ഒരു ശ്രമമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Papias’ forklaring av Herrens ord var i virkeligheten et forsøk på å demme opp for den gnostiske bølgen.
Dutch[nl]
In feite was Papias’ uiteenzetting van de spreuken, of uitspraken, van de Heer een poging om het tij van het gnosticisme te keren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go utolla ga Papias dipolelo tša Morena, e be e le maiteko a go leka go thibela go phatlalala ga tumelo ya Gnostic.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kufotokoza kwa Papias maneno, kapena mawu a Ambuye, kunali kuyesayesa kuletsa kufalikira kwa funde la Kukayikira Kukhalapo kwa Mulungu.
Polish[pl]
Podając objaśnienia mów, czyli wypowiedzi Pana, Papiasz starał się przeciwdziałać temu prądowi.
Portuguese[pt]
Na verdade, a exposição que Pápias fez dos oráculos, ou declarações, do Senhor foi uma tentativa de deter a onda de gnosticismo.
Romanian[ro]
De fapt, prezentarea oracolelor, sau declaraţiilor, Domnului de către Papias a fost o încercare de a opri răspândirea gnosticismului.
Russian[ru]
В сущности, изложение Папием предсказаний, или высказываний, Господа было попыткой противостать гностицизму.
Slovak[sk]
Papiovo odhaľovanie Pánových výrokov bolo vlastne pokusom zastaviť príliv gnosticizmu.
Slovenian[sl]
Papija je skušal s svojo razlago Gospodovih razodetij ali besed zaustaviti prodor gnosticizma.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le maoae o le faamatalaina e Papias o fetalaiga a le Alii, o se taumafaiga sa faia ina ia taofia ai le salalau atu o le talitonuga o le Gnostic.
Shona[sn]
Zvomenemene, tsananguro yaPapias yokutaura kwaShe, kana kuti mashoko, yakanga iri kuedza kumisa Sekete raiva nezivo yomudzimu yechienzi.
Serbian[sr]
U stvari, Papijino izlaganje Gospodovih proročanstava, ili kazivanja, bilo je pokušaj da zaustavi plimu gnosticizma.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho pepesa ha Papias mantsoe a bohlale a Morena, kapa lipolelo, e ne e le boiteko ba ho thibela ho ata ha Bo-Gnostic.
Swedish[sv]
Papias’ utläggning av Herrens uttalanden var i själva verket ett försök att hejda gnosticismens spridning.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maelezo ya Papias juu ya maneno, au semi za Bwana, lilikuwa jaribio la kukomesha mweneo wa Ugnosti.
Tamil[ta]
உண்மையில் கர்த்தருடைய இறைவாக்குகள், அல்லது வார்த்தைகளைப் பற்றிய பேப்பியஸின் விளக்கம் சமரச மறையியல் ஞானக்கோட்பாடு பரவுதலைத் தடுக்க எடுக்கப்பட்ட முயற்சியாகும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, పేపియెస్ ప్రభువు వాక్కుల్ని లేదా మాటల్ని వెల్లడించడం ఆత్మజ్ఞానవాద విస్తరణపై దాడిచేయుట వంటిదిగా ఉండెను.
Thai[th]
แท้ จริง การ ที่ เพพีอัส ชี้ แจง ถ้อย คํา หรือ คํา ตรัส ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นั้น ก็ คือ ความ พยายาม ที่ จะ ระงับ การ แพร่ กระจาย ของ ความ เชื่อ แบบ นอสติก.
Tagalog[tl]
Sa aktuwal, ang pagbubunyag ni Papias ng mga orakulo, o mga pangungusap ng Panginoon, ay isang pagtatangkang pigilin ang paglaganap ng Gnostisismo.
Tswana[tn]
Totatota, go senola ga ga Papias boperofeti jwa Morena, kana mafoko ao a a buileng, e ne le go leka go thibela gore Bokenosetiki bo se ka jwa anama.
Tok Pisin[tpi]
Papias i laik kamapim ol dispela tok bilong Bikpela bambai dispela lain i gat narapela kain bilip ol i no ken i go bikpela tumas.
Turkish[tr]
Aslında, Papyas’ın Rabbin vahiylerine ve sözlerine dair açıklamaları, gnostisizm akımını önleme amacını taşıyan bir çalışmaydı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko Papias a paluxa ku vulavula kumbe marito ya Hosi, a ringeta ku sivela ku hangalaka ka vu-Gnostic.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro te faaiteraa a Papias no nia i te mau parau a te Fatu ei tamataraa no te tapea i te parareraa o te maimiraa philosopho o te Ite.
Ukrainian[uk]
По суті, опис Папієм Господніх оракулів, або притч, був намаганням припинити поширення гностицизму.
Vietnamese[vi]
Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te fakahā ʼaē ʼa Papias te ʼu talanoa ʼa te ʼAliki, neʼe ko he faiga ke fakagata te mafola ʼo te gnosticisme.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, inkcazelo kaPapias yezihlabo, okanye amazwi eNkosi, yayililinge lokuphelisa ukusasazeka kobuGnostiki.
Yoruba[yo]
Níti gàsíkíyá, títúdìí tí Papias túdìí àṣírí ọ̀rọ̀-ìjìnlẹ̀, tàbí àwọn ọ̀rọ̀ Oluwa, jẹ́ ìgbìdánwò kan láti dá ìtànkálẹ̀ Ìmọ̀-awo duro.
Chinese[zh]
事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。
Zulu[zu]
Empeleni, ukudalula kukaPapias amazwi eNkosi, kwakuwumzamo wokuqeda igagasi lobu-Gnostic.