Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eenkeer het die plaat ‘Flee as a Bird to Your Mountain’ gespeel, en op die skerm het die prent verskyn van ’n ontsaglike gigantosaurus wat voor die Vloed geleef het”!
Central Bikol[bcl]
“Sarong beses an pinatatanog ‘Flee as a Bird to Your Mountain (sa Bicol, Dumulag Siring sa Sarong Gamgam Pasiring sa Saimong Bukid),’ asin an nagluwas sa tilon ladawan nin dakulaon na gigantosaurus, sarong labi-labi kadakulang hayop bago kan Baha”!
Bemba[bem]
Pa nshita imo ifyalandilwe pa cilimba ca maseleti fyali fya kuti “Pupuka nga Akoni ku Lupili Lobe,” lelo pa ca kutambilapo paishilemoneka icinama icikalamba nga nshi icitwa gigantosaurus, icaliko pa ntanshi ya lyeshi”!
Bislama[bi]
Wantaem, wan miusik i stap plei we nem blong hem ‘Ronwe Olsem Wan Pijin i Go long Bigfala Hil,’ mo pija we i stap long skrin i soem wan bigbigfala anamol we i laef bifo we Bigfala wota i ron, anamol ya oli kolem gigantosaurus.”
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka okasyon ang gipatokar nga plaka maoy ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ ug didto sa telon mitungha ang hulagway sa higanteng gigantosaurus, usa ka dako kaayong hayop sa wala pa ang Lunop”!
Chuukese[chk]
“Fan eu a tik won chikongki ewe nikattik itan ‘Sulo Ngeni Chukuchukuta Ussun Chok Emon Matchang,’ nge a fich sasingin dinasouar mi watte, 160 feet ttaman, a fen manau won fonufan mwen ewe Nooter”!
Czech[cs]
„Jednou se z desky hrála píseň ‚Prchni jako pták k vaší hoře‘ a na plátně se objevil obraz velikého gigantosaura, obrovského předpotopního tvora!“
Danish[da]
Ved en lejlighed spillede grammofonen ’Flee as a Bird to Your Mountain’ (’Fly som en fugl til bjergene!’), og på lærredet tonede billedet af en kæmpeøgle frem!“
German[de]
„An einer Stelle wurde das Lied ‚Flieh wie ein Vogel zu deinem Berg‘ abgespielt, und auf der Leinwand erschien das Bild eines Riesensauriers — eines vorsintflutlichen Tieres von gigantischem Ausmaß.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, nya si nɔ ɖiɖim enye ‘Dzo abe Xevi ene Yi Wò To Dzi,’ eye nusi dze le sinimaɖekpea dzi enye gigantosaurus gã aɖe, si nye lã gã aɖe si nɔ anyi do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa!”
Efik[efi]
Ke idaha kiet nte usanikwọ okosụk ọkwọde ‘Flee as a Bird to Your Mountain’ (Fe nte Inuen Nyọn̄ Obot Fo), akwa gigantosaurus, kpa akaka unam emi okodude mbemiso Ukwọ ama ọwọrọ ada ke ọfọn̄ uwụt ndise”!
Greek[el]
«Σε μια περίπτωση ο δίσκος του φωνογράφου έπαιζε το “Φύγετε σαν Πουλιά στο Βουνό Σας” και στην οθόνη εμφανίστηκε η εικόνα ενός πελώριου γιγαντόσαυρου, ενός προκατακλυσμιαίου ζώου τεραστίων διαστάσεων»!
English[en]
“On one occasion the record was playing ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ and on the screen came the picture of a huge gigantosaurus, a pre-Flood animal of great size”!
Spanish[es]
En una ocasión estaba sonando la música de ‘Huye como un pájaro a tu montaña’ mientras en la pantalla aparecía la imagen de un enorme gigantosaurio, un animal antediluviano de gran tamaño.”
Estonian[et]
„Ükskord mängis plaadilt laul „Põgene mägedele nagu lind!” ja ekraanile ilmus pilt hiigelsuurest veeuputuseelsest loomast gigantosaurusest!”
Finnish[fi]
”Kerran levyltä soitettiin ’Paetkaa vuorellenne kuin lintu’, ja kankaalle tuli kuva jättimäisestä gigantosauruksesta, ennen vedenpaisumusta eläneestä valtavan suuresta eläimestä!”
Fijian[fj]
“Dua na gauna keimami rogoca na vosa e katoni tu va qo ‘Vuka Vaka na Manumanu Vuka Ina Nomu Ulunivanua,’ qai basika tu mai ena iyaloyalo e dua na gigantosaurus levu, na manumanu yavaiva vakaitamera duadua ni bera na Waluvu”!
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, aatswa lala ko ni kɛɔ akɛ, ‘Filikimɔ Tamɔ Loofɔlɔ Kɛya Ogɔŋ lɛ Nɔ,’ shi mfoniri ni ajieɔ yɛ sini lɛ mli beni atswaa lala lɛ ji kooloo agbo ko ni hi shi dani Nu Afua lɛ ba”!
Gujarati[gu]
એક વખતે ગીત વાગતું હતું કે ‘પક્ષીની પેઠે તું તારા પર્વત ઉપર ઊડી જા,’ અને એ જ સમયે પડદા પર કદાવર પ્રાણી બતાવવામાં આવ્યું. આવા વિશાળ પ્રાણીઓ તો જળપ્રલય પહેલાં અસ્તિત્વ ધરાવતા હતા!”
Gun[guw]
“To ojlẹ dopo mẹ, hànjigbán lọ to ohàn ‘Zlọn Taidi Ohẹ̀ de Yì Osó Towe Ji’ ji, bọ yẹdide gigantosaurus tọn daho de, yèdọ kanlin blibata de he ko nọgbẹ̀ to aigba ji pọ́n jẹnukọnna Osingigọ sọawuhia to mẹpọnnu lọ ji”!
Hausa[ha]
“Akwai lokacin da garmahon yake magana ‘Ku Gudu Kamar Tsuntsaye Zuwa Dutsensu,’ sai majigin ya nuna hoton wata babbar dabba, wadda ta wanzu kafin lokacin Ambaliya”!
Hebrew[he]
”פעם אחת התנגן השיר ’ברח כציפור אל ההרים’, ועל המסך הופיעה תמונה של גִ’יגַנְטוֹזָאוּרוֹס, בעל־חיים ענקי מן התקופה שלפני המבול”.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka bes ang rekord nagatokar sang ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ kag sa telon naman makita ang laragway sang isa ka daku nga gigantosaurus, isa ka daku kaayo nga sapat antes sang Anaw”!
Hiri Motu[ho]
Nega ta, rekodi ese ia gadaralaia gauna be ‘Emu Ororo Dekenai Oi Heau Lao, Manu ia Roho Lao Bamona,’ bona laulau dekenai gigantosaurus bada hereana ta ena laulau ia hedinarai, Abata badana ia do vara lasi neganai idia noho animal bada hereadia unai.”
Croatian[hr]
“Jednom prilikom s ploče se čula pjesma: ‘Leti u goru kao ptica’, a na platnu je bio prikazan divovski gigantosaur, ogromna pretpotopna životinja!”
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը, ձայնապնակէն կը լսուէր ‘Թռչնակի Պէս Դէպի Ձեր Լեռը Թռչէ’ խօսքը, եւ պաստառին վրայ երեւցաւ վիթխարի կիկանդոսորոս մը՝ նախա–Ջրհեղեղեան հսկայ անասուն մը»։
Indonesian[id]
”Pada suatu peristiwa, rekaman memainkan ’Flee as a Bird to Your Mountain’, sedangkan pada layar muncul gambar seekor gigantosaurus raksasa, binatang pra-Air Bah yang sangat besar!”
Igbo[ig]
“N’otu oge, ka teepu nọ na-agụ ‘Fegoo n’Ugwu Gị Dị Ka Nnụnụ,’ otu akatamkpo gigantosaurus, bụ́ anụ buru nnọọ ibu nke dịrị tupu Iju Mmiri ahụ, pụtara n’ihe nkiri ahụ”!
Iloko[ilo]
“Idi naminsan a maipatpatokar ti ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ nagparang iti eksena ti ladawan ti maysa a higante a gigantosaurus, ti nakadakdakkel nga animal kasakbayan ti Layus”!
Isoko[iso]
“Okejọ erekọdo na i je kporo ọ ‘Rra Wọhọ Ọvra Kpohọ Ugbehru Ra,’ yọ evaọ ughẹgbe na ifoto ọ gigantosaurus, arao ologbo jọ nọ ọ jọ taure Ẹvo na o te ti ku, ọ tẹ romavia”!
Italian[it]
“In un’occasione mentre il disco suonava ‘Flee as a Bird to Your Mountain’ (Fuggi come un uccello al vostro monte) sullo schermo apparve l’immagine di un enorme dinosauro”!
Japanese[ja]
ある時,レコードから,『あなた方の山へ鳥のように逃げて行け』という曲が流れていた時,スクリーンに現われたのは,何と大洪水前の大型動物だった巨大なギガントサウルスでした」。
Kalaallisut[kl]
Ilaanni ’Flee as a Bird to Your Mountain’ (’Timmissatut qaqqannut qimaagit’) oqaluttartukkut appinneqarpoq, seqertittarfimmilu uumasorujussuup assinga erserluni!“
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ‘ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನಗೈಯಿರಿ’ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಒಂದು ಜೈಗ್ಯಾಂಟೋಸಾರಸ್ ಕಂಡುಬಂತು; ಇದು ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದೆ”!
Korean[ko]
“한번은 음반에서 ‘새처럼 산으로 도망하세요’라는 곡이 흘러나오고 있었는데, 화면에는 홍수 전에 살던 몸집이 거대한 동물의 그림이 나왔지 뭡니까”!
Lingala[ln]
Mokolo moko miziki ezalaki kobɛta ete ‘Kimá na ngomba na yo lokola ndɛkɛ,’ mpe na esika tómona ndɛkɛ na bililingi, ebakata ya nyama moko ezalaki liboso ya Mpela nde ebimaki”!
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha ne ku nze ku lizwa pina ya ‘Flee as a Bird to the Mountain’ (Sina Nyunywani, U Fufele kwa Lilundu) fa matapa, kwa boniswa folofolo ye tuna ya mwa linako za pili Munda u si ka taha kale”!
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu pavua ditadi dia tshisanji dimba musambu wa ‘Buuka bu nyunyi, uye ku mukuna webe,’ tuakamona ku tshilamba tshia bindidimbi tshimfuanyi tshia nyama munenanenayi wa ku nyama minene ivuaku kumpala kua Mvula wa kabutu”!
Malagasy[mg]
“Indray mandeha, dia nandeha ny mozika hoe ‘Mandosira eny An-tendrombohitrao toy ny Vorona’, nefa sarina biby goavam-be niaina talohan’ny Safo-drano no hita teo amin’ny efijery!”
Marshallese[mh]
“Ilo juõn ien rar kajañ al eo ‘Koo einwõt juõn Bao ñan Tol eo Am,’ im ion screen eo ear waloktok pija in juõn menin mour gigantosaurus, juõn menin mour kileplep mokta jen ibwijleplep eo”!
Macedonian[mk]
„Во една прилика беше пуштена плочата ‚Побегни како птица кон твојата планина‘, а на платното се појави слика со еден огромен гигантосаурус, претпотопно животно со неверојатна големина“!
Maltese[mt]
“Darba minnhom kienet qed tindaqq ‘Flee as a Bird to Your Mountain’ (Aħrab bħal Għasfur Lejn il- Muntanja Tiegħek), u fuq l- iskrin ġiet l- istampa taʼ dinosawru ġgantesk, annimal enormi taʼ qabel id- Dilluvju”!
Norwegian[nb]
«En gang lød det fra grammofonplaten: ’Flykt til ditt fjell som en fugl’, mens det på skjermen kom et bilde av en gigantosaur, en kjempestor dinosaur fra tiden før vannflommen!»
Dutch[nl]
„Op een keer speelde de grammofoon ’Vlucht als een vogel naar uw berg’ toen de afbeelding van een enorme gigantosaurus, een ongelooflijk groot dier uit de tijd vóór de Vloed, op het doek verscheen”!
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe go be go bapala rekhoto ya ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ gomme sekirining gwa tšwelela seswantšho sa mohuta wa gigantosaurus e kgolo, e lego phoofolo e kgolo kudu ya mehleng ya pele ga Meetse-fula”!
Nyanja[ny]
“Nthaŵi inayake, nyimbo ina inkayimba kuti ‘Thaŵirani ku Mapiri Anu ngati Mbalame’, ndipo pa chinsalu chakanema panaoneka nyama yaikulu zedi yotchedwa Gigantosaurus, nyama yaikulutu kwabasi yomwe inaliko Chigumula chisanachitike”!
Pangasinan[pag]
“Walay inkagawan leleg a nipapatogtog so rekord a ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ say pinmaway ed tilon et say litrato na abalbaleg a gigantosaurus, ayep ed antis na Delap ya agaylay kabaleg to”!
Papiamento[pap]
“Na un ocasion nan tabata toca e disco ‘Bula Manera un Para Bai Bo Ceru,’ anto riba pantaya a pasa e plachi di un gigantosaurio inmenso, un animal grandísimo dje tempu promé cu Diluvio”!
Pijin[pis]
Long wanfala taem recording hem pleim ‘Ranawe Olsem Wanfala Bird Long Maunten Bilong Iu,’ and long piksa hem showim wanfala barava bigfala gigantosaurus, wanfala bigfala animal wea stap laef bifor long Flood”!
Polish[pl]
„Kiedyś z płyty grano ‚Uciekaj niczym ptak na górę’, a na ekranie pokazano ogromnego gigantozaura, kolosalne przedpotopowe zwierzę!”
Pohnpeian[pon]
Ehu pak rekordo kin kesekesengki ‘Flee as a Bird to Your Mountain’ (me wehwehki ‘Pihrwei duwehte Menpihr men ong Omw Nahna’) oh nan kasdo, mie kilel en lapalahn mahn adaneki “gigantosaurus,” (duwehte dainasohr) mahn emen me mour mwohn Nohliko”!
Portuguese[pt]
“Numa ocasião, estava tocando o disco ‘Foge como o Pássaro para o Vosso Monte’ e apareceu na tela a imagem de um enorme gigantosaurus, um animal pré-diluviano.”
Romanian[ro]
„Odată, discul cânta «Fugi în munţii tăi ca o pasăre», iar pe ecran a apărut imaginea unui dinozaur uriaş, un animal antediluvian gigantic!“
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, ijwi ryaravuze riti ‘Guruka nk’Inyoni Wigire ku Musozi Wawe,’ naho ku mwenda haza ishusho y’igisimba kinini cyitwa gigantosaurus, gifite umubyimba munini cyabayeho mbere y’Umwuzure”!
Sinhala[si]
එක අවස්ථාවකදී ‘ඔබේ කන්දට කුරුල්ලෙකු මෙන් පියඹා එමි’ කියන ගීය වාදනය කරපු වෙලාවේ තිරයේ දිස්වුණේ ජලගැල්මට කලින් හිටිය මහා යෝධ සතෙක්වයි”!
Slovak[sk]
„Pri jednej príležitosti hrala nahrávka ‚Leť ako vták k svojmu vrchu‘ a na plátne sa objavil obrázok obrovského gigantosaura, predpotopného zvieraťa obrovskej veľkosti!“
Slovenian[sl]
»Nekoč je plošča igrala ‚Leti kot ptica k svoji gori‘, na platnu pa se je prikazala slika gromozanskega gigantozavra, velikanske predpotopne živali!«
Samoan[sm]
I se tasi taimi a o tāina le pese ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ (Sola e Pei o se Manulele i Lou Mauga) na aliaʻi mai ai le ata o se manu matuā tele lava, le gigantosaurus, sa ola a o leʻi oo i le Lolo”!
Shona[sn]
“Pane imwe nguva nziyo yokuti ‘Tiza Seshiri Kugomo Rako’ yairira, uye pamadziro pakabuda mufananidzo werimwe zibukanana, zimhuka ziguru kwazvo rakararama Mafashamo asati aitika”!
Serbian[sr]
„Jednom prilikom se s ploče čula melodija ’Beži poput ptice u tvoju goru‘, a na platnu se pojavila slika ogromnog gigantosaurusa, velike životinje iz pretpotopnog perioda!“
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe rekoto e ne e letsa pina e reng ‘Flee as a Bird to Your Mountain [Balehela Thabeng ea Hao Joaloka Nonyana],’ empa lesireng teng ha hlaha setšoantšo sa phoofolo e ’ngoe ea tonanahali ea pele ho Moroallo e bitsoang gigantosaurus”!
Swedish[sv]
”Vid ett tillfälle spelades sången ’Flyn såsom fåglar till edert berg’, samtidigt som en bild av en gigantisk dinosaurie visades på duken, ett jättelikt djur som levde före den stora översvämningen!”
Swahili[sw]
“Pindi moja rekodi ilikuwa inapiga wimbo ‘Kimbia Kama Ndege Kwenye Mlima Wako,’ na kwenye skrini kukatokea picha ya mnyama mkubwa mno aitwaye gigantosaurus, aliyeishi kabla ya Furiko”!
Congo Swahili[swc]
“Pindi moja rekodi ilikuwa inapiga wimbo ‘Kimbia Kama Ndege Kwenye Mlima Wako,’ na kwenye skrini kukatokea picha ya mnyama mkubwa mno aitwaye gigantosaurus, aliyeishi kabla ya Furiko”!
Tamil[ta]
“‘பட்சியைப்போல உன் மலைக்குப் பறந்துபோ’ என ஒருமுறை இசைத்தட்டு பாடிக் கொண்டிருந்தது. ஆனால் திரையிலோ வலியதோர் ஜைஜான்டோஸாரஸின் படம்; ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன் வாழ்ந்த பெரிய ஸைஸ் மிருகம் அது”!
Thai[th]
ใน คราว หนึ่ง แผ่น เสียง เล่น เพลง ‘จง หนี ไป ยัง ภูเขา ของ พระองค์ ดุจ ดัง นก’ แต่ ภาพ ที่ ปรากฏ บน จอ กลับ เป็น ไดโนเสาร์ ตัว มหึมา สัตว์ ขนาด ใหญ่ โต ที่ มี อยู่ ก่อน น้ํา ท่วม โลก”!
Tiv[tiv]
Kwa gen la tser lu gberen icam kaan ér ‘Pulugh a Pulugh Yemen sha Uwo Wou Er Annyon Yô,’ kpa sha ape nengen la yô, de lu zege anyamagurugu u i yilan ér gigantosaurus la lu karen ye, ka inyam i yange i lu cii man Mngerem ma Deemee mase van je la, gba ikyôr ishar dye”!
Tagalog[tl]
“Sa isang pagkakataon nang tumutugtog ang plaka na ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ at biglang lumitaw sa iskrin ang larawan ng isang napakalaking gigantosaurus, isang napakalaking hayop na nabuhay bago ng Baha”!
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe go ne go tshameka rekoto e e reng ‘Tshabela Kwa Thabeng ya Gago Jaaka Nonyane’ mme ga tlhaga setshwantsho sa phologolo e kgolo thata ya motlha wa pele ga Morwalela”!
Tongan[to]
“ ‘I he taimi ‘e taha na‘e tā ai ‘i he peleti kalamafoní ‘a e ‘Hola ‘i he Tu‘unga ko ha Fo‘i Manupuna ki Ho Mo‘ungá,’ pea ‘asi mai ‘i he laá ia ha fakatātā ‘o ha fu‘u saisenitosoalasi, ko ha fu‘u manu lahi faka‘ulia ki mu‘a ‘i he lōmakí”!
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela taim ol i pilaim wanpela singsing nem bilong en ‘Ranawe i Go Long Maunten Olsem Wanpela Pisin,’ tasol piksa i kamap em i piksa bilong wanpela traipela dainaso”!
Turkish[tr]
Bir keresinde gramofonda ‘Bir Kuş Gibi Dağınıza Kaçın’ adlı konuşma çalınırken perdeye Tufan öncesinde yaşamış devasa hayvanlardan, kocaman bir gigantosaurus’un görüntüsü gelmişti!”
Tsonga[ts]
Eka nkarhi wun’wana rhekhodo a yi tlanga risimu leri nge ‘Haha Tanihi Xinyenyana U Ya eNtshaveni Ya Wena,’ kutani ekhumbini a ku humelela xiharhi lexikulu ngopfu xa le mahlweni ka Ndhambi”!
Twi[tw]
Bere bi a na wɔrebɔ nnwom a ɛne ‘Tu sɛ Anomaa Kɔ Wo Bepɔw So’ no, gigantosaurus kɛse bi, aboa bi a na ɔwɔ hɔ ansa na Nsuyiri no reba no mfonini puei ntama no so”!
Tahitian[ty]
“I te hoê taime, te faaterehia ra te pehe ‘A maue mai te manu i nia i to outou mou‘a,’ e o te hoho‘a o te hoê gigantosaurus rahi ïa, te hoê animara i te rahi no mua ’‘e i te diluvi, tei fa mai i nia i te paruai”!
Urdu[ur]
”ایک موقع پر ریکارڈ بجایا جا رہا تھا کہ ’ایک پرندے کی طرح اپنے پہاڑ کی طرف اُڑ جاؤ،‘ تو سکرین پر طوفان سے پہلے کے کسی بڑے جانور کی تصویر دکھائی گئی“!
Vietnamese[vi]
Có lần đĩa hát phát ra bài ‘Tung cánh chim trốn lên núi’ trong khi trên màn hình lại hiện ra một con khủng long khổng lồ trước thời Nước Lụt!”
Waray (Philippines)[war]
“Makausa samtang ginpapatokar an ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ ngan nakita ha telon an retrato han daku nga gigantosaurus, usa nga daku hinduro nga hayop nga nabuhi antes-han-Baha”!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga neʼe logo mai te fakatagi te ʼu palalau ʼaenī ‘Ke Ke Hola Ohage He Manulele Ki Tou Moʼuga,’ pea neʼe hā mai ʼi te ʼata te foʼi manu lahi ko te gigantosaurus, ko te foʼi manu lahi neʼe maʼuli ʼi muʼa ʼo te tō ʼo te Tulivio”!
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo kwakudlala icwecwe lengoma ethi ‘Sabela Entabeni Yakho Njengentaka,’ yaye kwiscreen kwavela umfanekiso wesilwanyana esikhulu kakhulu esasikho ngaphambi koMkhukula”!
Yapese[yap]
“Reb e tayim ni kan cheleg fare rekodo ni ‘Flee as a Bird to Your Mountain’ fithingan, me m’ug ko screen reb e sasing ko gigantosaurus ni ri baga’, ni aram e gamanman ni bagagang’ u m’on ni dawori mathrow e fayleng ko Ran”!
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan, àwo orin náà ń kọrin pé, ‘Fò bí Ẹyẹ lọ sí Orí Òkè Ńlá Rẹ,’ àwòrán táa sì rí lára ògiri ni àwòrán gigantosaurus ńlá kan, ìyẹn ni ẹranko ńlá kan tó jẹ́ pé ṣáájú Ìkún Omi ni irú rẹ̀ ti wà gbẹ̀yìn”!
Zulu[zu]
“Ngesinye isikhathi kwathi irekhodi lidlala ingoma ethi ‘Balekela Entabeni Yenu Njengenyoni,’ kwavela umfanekiso we-gigantosaurus, isilwane sangaphambi kukaZamcolo esikhulukazi”!