Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، لكنّ لم أجعل ( ستيفان ) ينقذ حياتكَ حتّى أحوّلكَ لبنك دماء بشريّ
Bulgarian[bg]
Да, но не казах на Стефан да те спаси, за да станеш жива кръвна банка.
Czech[cs]
Jo, nechtěla jsem, aby tě Stefan zachránil, abych z tebe měla chodící krevní banku.
Danish[da]
Stefan reddede dig ikke, for at du kunne blive en blodpose.
German[de]
Ja, aber Stefan sollte dich nicht retten, damit du zu einer lebenden Blutbank wirst.
Greek[el]
Ναι, αλλά δεν έβαλα τον Στέφαν να σε σώσει... για να σε κάνω ανθρώπινο σακουλάκι αίματος.
English[en]
Yeah, but I didn't make Stefan save your life so that I could turn you into a human blood bank.
Spanish[es]
Sí, pero no hice que Stefan te salvara la vida para que pudiera convertirte en un banco de sangre humano.
Estonian[et]
Jah, kuid ma ei lasknud Stefanil su elu päästa selleks, et mina saaksin su muuta inimesest verepangaks.
Persian[fa]
آره ، امّا من استيفن رو مجبور نکردم جونتو نجات بده... که بتونم به عنوان يه منبع ذخيره ي خون انسان ازت استفاده کنم.
Finnish[fi]
En käskenyt Stefania pelastamaan sinua tehdäkseni sinusta veripankin.
French[fr]
Ouais, mais je n'ai pas demandé à Stephan de te sauver la vie pour que tu serves de banque de sang humain.
Hebrew[he]
כן, אבל לא ביקשתי מסטפן להציל את חייך כדי שאוכל להפוך אותך למאגר דם אנושי.
Croatian[hr]
Da, ali nisam natjerala Stefana da te spasi da bi te pretvorila u ljudsku banku krvi.
Indonesian[id]
Yeah, tapi aku tidak meminta Stefan menyelamatkanmu lebih dulu supaya kau bisa jadi pe-donor darah.
Italian[it]
Si', ma non volevo che Stefan ti salvasse per farti diventare la mia banca del sangue.
Dutch[nl]
Ik liet je niet redden, zodat ik je in'n menselijke bloedbank kon veranderen.
Polish[pl]
Taa, ale nie prosiłam Stefana by uratował Ci życie bym mogła zamienić Cię w bank ludzkiej krwi.
Portuguese[pt]
Sim, mas eu não fiz o Stefan salvar sua vida para então eu torná-lo em um banco de sangue humano.
Romanian[ro]
Nu l-am pus pe Ştefan să-ţi salveze viaţa ca să fii banca mea de sânge.
Russian[ru]
Но я не заставляла Стефана спасти тебе жизнь, чтобы превратить тебя в банк крови.
Slovak[sk]
Áno, ale nenechala som Stefana, aby ťa zachránil len preto, aby sa z teba stala chodiaca konzerva s krvou.
Slovenian[sl]
Ja, ampak nisem zahtevala od Stefana, da ti reši življenje, da bi lahko postal moja človeška krvna banka.
Serbian[sr]
Da, ali nisam naterala Stefana da te spasi da bi ti bio moja vrećica krvi.
Turkish[tr]
Evet ama Stefan'dan, seni bir kan bankasına çevireyim diye kurtarmasını istemedim.