Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die keiserlike familie die nasie in die sewende eeu G.J. verenig het, het hulle hul songodin, Amaterasoe Omikami, tot die volksgodheid en hooffiguur van die Sjinto-gode verhoog.
Arabic[ar]
ولكن، عندما وحَّدت العائلة الامبراطورية الامة في القرن السابع بم، رفَّعوا الاهتهم الشمس، أماتِراسو اوميكامي، لتكون المعبودة القومية والشخصية المركزية للآلهة الشنتوية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu ulupwa lwaleteka lwaikatenye uluko mu mwanda wa myaka walenga cinelubali C.E., basumbwile lesa wabo mwanakashi uwa kasuba, Amaterasu Omikami, ukuba umulungu wa luko ne cipasho ca pa kati ka balesa ba Shinto.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa dihang ang imperyohanong banay mihiusa sa nasod sa ikapitong siglo K.P., gituboy nila ang ilang adlaw-diyosa, si Amaterasu Omikami, aron mahimong nasodnong diyos ug sentral nga pigura sa Shintong mga diyos.
Czech[cs]
Když však v sedmém století n. l. císařská rodina sjednotila národ, vyvýšila svou sluneční bohyni Amaterasu Omikami na národní božstvo a ústřední postavu šintoistických bohů.
Danish[da]
Men da kejserfamilien forenede nationen i det syvende århundrede e.v.t., blev denne families solgudinde, Amaterasu Omikami, ophøjet til national guddom og den centrale skikkelse blandt shintoguderne.
German[de]
Jahrhundert u. Z. die kaiserliche Familie das Land einte, erhob sie die Sonnengöttin Amaterasu Omikami zur nationalen Gottheit und zur Hauptgottheit des Schintoismus.
Ewe[ee]
Gake esi dukɔa ƒe fiagã la ƒe ƒome ƒo dukɔ la nu ƒu ɖekae le ƒe alafa enyilia me la, wodo woƒe ɣemawunɔ Amaterasu Omikami ɖe dzi be wòanye dukɔa ƒe mawu kpakple Shinto-mawuwo ƒe gãtɔ.
Greek[el]
Όταν όμως η αυτοκρατορική οικογένεια ενοποίησε το έθνος τον έβδομο αιώνα Κ.Χ., εξύψωσε τη δική της θεά του ήλιου, την Αματερασού Ομικαμί, στη θέση της εθνικής θεότητας και του κεντρικού προσώπου των Σιντοϊστικών θεών.
English[en]
However, when the imperial family unified the nation in the seventh century C.E., they elevated their sun-goddess, Amaterasu Omikami, to be the national deity and central figure of the Shinto gods.
Spanish[es]
Sin embargo, en el siglo VII E.C., cuando la familia imperial unificó a la nación, elevó a su diosa-Sol, Amaterasu Omikami, a la posición de deidad nacional y la hizo la figura central de los dioses del sintoísmo.
Estonian[et]
Ja kui keiserlik suguvõsa ühendas 7. sajandil m.a.j terve rahva, ülendas ta oma päikesejumalanna Amaterasu Omikami rahvuslikuks jumaluseks ja shinto jumalate hulgas keskseks kujuks.
Finnish[fi]
Mutta kun keisariperhe 600-luvulla yhdisti kansan, se korotti oman auringonjumalattarensa, Amaterasu Omikamin, kansallisjumaluudeksi ja šintojumalien keskushahmoksi.
French[fr]
Cependant, lorsque la famille impériale unifia la nation au VIIe siècle de notre ère, elle éleva sa déesse du Soleil Amaterasu-ō-mikami au rang de divinité nationale, faisant d’elle la figure centrale du panthéon shintō.
Ga[gaa]
Shi beni maŋtsɛmɛi aweku lɛ fee maŋ lɛ ekome yɛ wɔ Ŋ.B. afii ohai kpawo lɛ mli lɛ, amɛwó amɛ hulu-nyɔŋmɔyoo, Amaterasu Omikami nɔ, koni ebafee maŋ lɛ nyɔŋmɔ loo wɔŋ kɛ mɔ titiri yɛ Shinto nyɔŋmɔi lɛ ateŋ.
Croatian[hr]
Međutim, kad je u sedmom stoljeću n. e. carska obitelj ujedinila naciju, ona je svoju boginju, božicu Sunca, Amaterasu Omikami, uzdigla na položaj nacionalnog božanstva i centralne figure među šintoističkim bogovima.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika keluarga kekaisaran menyatukan seluruh bangsa pada abad ketujuh M, mereka mengangkat dewi matahari mereka, Amaterasu Omikami, sebagai dewi nasional dan dewi Shinto yang utama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi pinagkaykaysan ti imperial a pamilia ti intero a nasion idi maikapito a siglo K.P., intan-okda ni Amaterasu Omikami, a diosa-init, a kas nasional a didiosen ken sentral a diosa kadagiti dios ti Shinto.
Italian[it]
Ma allorché la famiglia imperiale unificò la nazione nel VII secolo E.V., elevò la propria dea del sole, Amaterasu Omikami, alla posizione di divinità nazionale e figura centrale degli dèi scintoisti.
Japanese[ja]
ところが,西暦7世紀に国家を統一した天皇の一族は,自分たちの太陽神,天照大神を国家神,ならびに神道の神々の中の中心的な神に格上げしました。(
Korean[ko]
그러나 기원 7세기에 황실에서 나라를 통일하면서, 황실은 자기들의 태양 여신, 아마테라스 오미카미(天照大神)를 높여서 국가의 신과 신도 신들의 중심이 되는 신으로 삼았습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога во седмиот век н.е. царското семејство ја обединило нацијата, тие ја возвишиле нивната божица на Сонцето, Аматерасу Омиками, како национално божество и централен лик меѓу шинтоистичките богови.
Norwegian[nb]
Men da keiserfamilien forente nasjonen på 600-tallet etter Kristus, opphøyde de sin solgudinne, Amaterasu Omikami, til nasjonalguddom og den sentrale skikkelse blant shintogudene.
Dutch[nl]
Maar toen de keizerlijke familie in de zevende eeuw G.T. de natie verenigde, verhieven zij hun zonnegodin, Amaterasoe Omikami, tot nationale godheid en de centrale figuur onder de sjintô-goden.
Portuguese[pt]
Contudo, quando a família imperial unificou a nação, no sétimo século EC, a sua deusa-sol, Amaterasu Omikami, foi elevada à condição de deidade nacional e figura central dos deuses xintoístas.
Russian[ru]
Однако в VII веке, когда правящая династия смогла объединить нацию, богиня солнца Аматэрасу-омиками была провозглашена верховным божеством и главной фигурой синтоистского культа.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe umuryango wa cyami wahurizaga hamwe igihugu cyose mu kinyejana cya karindwi N.Y., bashyize hejuru imanakazi yabo y’izuba yitwaga Amaterasu Omikami, iba imana y’igihugu cyose kandi ifata umwanya w’ingenzi mu mana z’idini rya Shinto.
Slovak[sk]
Keď však v siedmom storočí n. l. cisárska rodina zjednotila národ, vyvýšila svoju slnečnú bohyňu Amaterasu Ómikami na národné božstvo a ústrednú postavu medzi šintoistickými bohmi.
Slovenian[sl]
Toda ko je cesarjeva družina v sedmem stoletju n. št. združila narod, je bila na položaj državnega božanstva povzdignjena boginja sonca Amaterasu Omikami, ki je postala osrednji lik šintoističnih bogov.
Shona[sn]
Zvisinei, apo mhuri youmambo yakabatanidza rudzi muzana ramakore rechinomwe N.V., vakasimudzira mwarikadzi wavo wezuva, Amaterasu Omikami, kuva nyadenga worudzi nomunhu mukuru wavamwari vechiShinto.
Serbian[sr]
Međutim, kad je carska porodica ujedinila celu naciju u sedmom veku n. e., oni su svoju boginju sunca Amaterasu Omikami uzdigli na nivo nacionalnog božanstva i centralne ličnosti šintoističkih bogova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lelapa la borena le kopanya sechaba lekholong la lilemo la bosupa C.E., le ile la phahamisa molimotsana oa letsatsi oa lona, Amaterasu Omikami, hore e be molimo oa naha le molimo o moholo oa melimo ea Mashinto.
Swedish[sv]
Men när den kejserliga familjen enade nationen på 600-talet v.t., upphöjde de sin solgudinna Amaterasu Omikami till nationalgud och centralgestalt bland shintogudarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia ya kifalme ilipounganisha taifa hilo katika karne ya saba W.K., ilikweza kijimungu-kike-jua chao, Amaterasu Omikami, kuwa kijimungu cha kitaifa na umbo kuu la vijimungu vya Dini ya Shinto.
Tamil[ta]
ச. ஏழாவது நூற்றாண்டில் ஜப்பானிய அரச குடும்பம் நாட்டை ஐக்கியப்படுத்தியபோது அவர்கள் தங்கள் சூரிய தேவதையான அமட்டரசு ஒமிகாமியை தேசிய கடவுளாகவும் ஷின்டோ கடவுட்களிலேயே தலையாய கடவுளாகவும் உயர்த்தினர்.
Tagalog[tl]
Subalit nang ang bansa ay papag-isahin ng imperyal na sambahayan noong ikapitong siglo C.E., itinanghal nila ang kanilang diyosa-ng-araw, si Amaterasu Omikami, upang maging pambansang diyos at pangunahing tauhan sa mga diyos na Shinto.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa balelapa la segosi ba ne ba kopanya morafe oo otlhe mo lekgolong la bosupa la dingwaga C.E., ba ne ba tlotlomatsa modimo wa bone wa sesadi wa letsatsi, ebong Amaterasu Omikami, gore e nne ene modimo wa morafe oo le modimo o mogolo gareng ga medimo ya Se-Shinto.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ndyangu wa vuhosi wu hlanganise tiko hi lembe xidzana ra vunkombo C.E., ri tlakuse xikwembu xa wona xa xisati xa dyambu, Amaterasu Omikami, leswaku xi va xikwembu xa tiko ni mugandzeriwa lonkulu eka swikwembu swa Vushinto.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔhempɔn no abusua kaa ɔman no boom wɔ afeha a ɛto so ason Y.B. mu no, wɔyɛɛ wɔn owia nyamewa Amaterasu Omikami ɔman no nyame ne Shintofo nyame titiriw.
Ukrainian[uk]
Але коли в VII сторіччі н. е. імператорська родина об’єднала народ, вона проголосила богиню сонця Аматерасу Омікамі державним божеством і головною особою пантеону синтоїстських богів.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa intsapho yasebukhosini yasimanyanisayo isizwe ngenkulungwane yesixhenxe yeXesha Eliqhelekileyo, saphakamisa uthixokazi waso welanga, uAmaterasu Omikami, samenza isithixo sesizwe nesona sibalaseleyo koothixo bamaShinto.
Chinese[zh]
可是当天皇家族在公元第七世纪统一全国时,他们把天照大神(即太阳女神)擢升为全国之神和神道教的主神。(
Zulu[zu]
Nokho, lapho umkhaya wasebukhosini uhlanganisa isizwe ekhulwini lesikhombisa leminyaka C.E., waphakamisa unkulunkulukazi wawo welanga, uAmaterasu Omikami, ukuba abe unkulunkulu wesizwe nonkulunkulu osemqoka konkulunkulu bamaShinto.