Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den ulykkelige situation for forladte børn i Rumænien er blevet et endnu mere alvorligt og påtrængende problem efter vedtagelsen af den rumænske lov nr. 273/2004, som begrænser de internationale adoptioner til slægtninge i tredje led.
German[de]
Das Drama der in Rumänien ausgesetzten Waisenkinder wurde durch die Annahme des rumänischen Gesetzes Nr. 273/2004, mit dem internationale Adoptionen auf Angehörige bis zum dritten Verwandtschaftsgrad beschränkt werden, weiter verschärft und stellt ein akutes Problem dar.
Greek[el]
Το δράμα των εγκαταλελειμμένων παιδιών στη Ρουμανία καθίσταται ολοένα και πιο σοβαρό και επίκαιρο πρόβλημα ύστερα από την έγκριση του ρουμανικού νόμου αριθ. 273/2004, με τον οποίο περιορίζονται οι διεθνείς υιοθεσίες ως τον τρίτο βαθμό συγγένειας.
English[en]
The alarming situation of abandoned children in Romania has become an increasingly serious and burning issue following the approval of Romanian Law No 273/2004 restricting intercountry adoptions to relatives up to the third degree.
Spanish[es]
El drama de los niños abandonados en Rumanía se ha convertido en un problema aún más grave con la aprobación de la Ley rumana no 273/2004, mediante la cual se limitan las adopciones internacionales a los parientes en, como máximo, tercer grado.
Finnish[fi]
Hylättyjen romanialaislasten tilanne on käynyt entistä vakavammaksi ja ajankohtaiseksi sen jälkeen kun Romaniassa hyväksyttiin laki nro 273/2004, jolla rajoitetaan kansainväliset adoptiot kolmannen asteen sukulaisiin.
French[fr]
Depuis l'adoption de la loi roumaine no 273/2004 limitant les adoptions internationales au troisième degré de parenté, la situation dramatique des enfants abandonnés n'a cessé de s'aggraver et d'être d'actualité.
Italian[it]
Il dramma dell'infanzia abbandonata in Romania è diventato un problema sempre più grave e attuale in seguito all'approvazione della legge rumena n. 273/2004, con la quale vengono limitate le adozioni internazionali solo ai parenti fino al terzo grado.
Dutch[nl]
Het drama van de Roemeense kinderen die in de steek zijn gelaten wordt een steeds groter probleem, vooral sinds de aanneming van de Roemeense wet nr. 273/2004 die internationale adoptie beperkt tot maximaal derdegraads verwanten.
Portuguese[pt]
Na sequência da adopção da lei romena n.° 273/2004, que limita as adopções internacionais ao terceiro grau de parentesco, a dramática situação das crianças abandonadas continua a agravar-se e ser de actualidade.
Swedish[sv]
Den dramatiska situationen för övergivna barn i Rumänien har blivit ett allt allvarligare och aktuellare problem efter antagandet av den rumänska lagen 273/2004 som begränsar internationella adoptioner endast till släktingar i tredje led.