Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Павел използва вълци като метафора за неверни хора, които ще измамят верни членове на Църквата.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga migamit si Pablo sa mga lobo isip usa ka pasumbingay alang sa dili matinud-anong mga tawo kinsa molingla sa matinud-anong mga miyembro sa Simbahan.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Pavel použil vlky jako přirovnání pro nevěrné lidi, kteří budou klamat věrné členy Církve.
Danish[da]
Forklar, at Paulus brugte ulve som en metafor for de upålidelige folk, der ville bedrage trofaste medlemmer af kirken.
German[de]
Erklären Sie, dass Paulus Wölfe als Sinnbild für treulose Menschen benutzt, die die treuen Mitglieder der Kirche täuschen.
English[en]
Explain that Paul used wolves as a metaphor for unfaithful people who would deceive faithful Church members.
Spanish[es]
Explique que Pablo utilizó los lobos como metáfora de las personas infieles que engañarían a los miembros fieles de la Iglesia.
Estonian[et]
Selgitage, et Paulus võrdles truudusetuid inimesi, kes ustavaid Kiriku liikmeid petavad, huntidega.
Finnish[fi]
Selitä, että Paavali käytti susia vertauskuvana uskottomista ihmisistä, jotka pettäisivät uskollisia kirkon jäseniä.
French[fr]
Expliquez que Paul utilise des loups comme métaphore pour décrire les membres infidèles qui vont tromper les membres de l’Église fidèles.
Croatian[hr]
Objasnite da je Pavao upotrijebio vukove kao simbol za nevjerne ljude koji žele obmanuti vjerne članove Crkve.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy Pál farkasokhoz hasonlította a hitetlen embereket, akik félrevezetik a hithű egyháztagokat.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Պողոսը գայլերին օգտագործեց որպես փոխաբերություն անհավատարիմների համար, ովքեր մոլորեցնելու էին Եկեղեցու անդամներին։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Paulus menggunakan serigala sebagai kiasan untuk orang-orang tidak setia yang akan menyesatkan para anggota setia Gereja.
Italian[it]
Spiega che Paolo usò i lupi come metafora per descrivere i membri della Chiesa infedeli che avrebbero ingannato i membri della Chiesa fedeli.
Japanese[ja]
パウロは忠実な教会員を欺くことになる不誠実な人々に対する比喩として狼を用いていることを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ប៉ុល បាន ប្រើ សត្វ ចចក ជា តំណាង ឲ្យ មនុស្ស មិន ស្មោះ ត្រង់ ដែល នឹង បោក បញ្ឆោត សមាជិក សាសនាចក្រ ស្មោះត្រង់ ។
Korean[ko]
바울은 충실한 교회 회원들을 속이려 하는 충실하지 않은 사람들을 이리에 비유하였다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Paulius pavartojo vilkų metaforą norėdamas apibūdinti neištikimus žmones, kurie mėgins apgauti ištikimus Bažnyčios narius.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Pāvila teiktajā vilki ir metafora, ar ko ir domāti neuzticīgi cilvēki, kas maldinās uzticīgus Baznīcas locekļus.
Malagasy[mg]
Hazavao fa nampiasa ny amboadia i Paoly ho sarin-teny entina ilazana ireo olona tsy mahatoky izay hamitaka ny mpikambana mahatoky tao amin’ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Паул итгэлтэй Сүмийн гишүүдийг хуурдаг үл итгэгч хүмүүсийн зүйрлэл болгон чононуудыг ашигласныг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Paulus brukte ulver som en metafor for svikfulle mennesker som ville bedra trofaste medlemmer av Kirken.
Dutch[nl]
Leg uit dat Paulus wolven gebruikte als metafoor voor ontrouwe mensen die de trouwe leden van de kerk zouden misleiden.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Paweł użył metafory z wilkami w odniesieniu do ludzi, którzy zwodzą wiernych członków Kościoła.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que Paulo usou lobos como uma metáfora para pessoas infiéis que poderiam enganar os membros fiéis da Igreja.
Romanian[ro]
Explicaţi că Pavel a folosit termenul de lupi ca metaforă pentru oamenii necredincioşi care-i vor înşela pe membrii credincioşi ai Bisericii.
Russian[ru]
Объясните, что Павел использовал слово ‘волки’ в качестве метафоры, описав им неверных людей, которые будут обманывать верных членов Церкви.
Samoan[sm]
Faamatala sa faaaoga e Paulo luko o se upu valiata mo tagata le faamaoni o e sa faaoleole i tagata faamaoni o le Ealesia.
Swedish[sv]
Förklara att Paulus använde vargar som en metafor för otrogna människor som skulle bedra trofasta medlemmar i kyrkan.
Thai[th]
อธิบายว่าเปาโลใช้สุนัขป่าเปรียบเทียบกับคนที่ไม่ซื่อสัตย์ซึ่งจะหลอกลวงสมาชิกศาสนจักรที่ซื่อสัตย์
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ginamit ni Pablo ang mga lobo bilang metapora para sa mga taong hindi tapat at manlilinlang ng matatapat na miyembro ng Simbahan.
Tongan[to]
Fakamatala ange naʻe ngāueʻaki ʻe Paula ʻa e fanga ulofí ko e heliaki ki he kakai anga-kākā te nau kākaaʻi ʻa e kāingalotu tui faivelenga ʻo e Siasí.