Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den foreslåede ændring skal søgående skibe kun anvende brændstof med 0,2% svovlindhold, når det ligger ved kaj i EU-havne. Dette giver skibene mulighed for at tage lavsvovlbrændsel om bord ved ankomsten og fjerner behovet for en undtagelse.
German[de]
Gemäß der vorgeschlagenen Änderung müssen Seeschiffe nur an ihrem Liegeplatz innerhalb eines EU-Hafens Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von maximal 0,2 % verwenden; dieser Kraftstoff kann bei der Ankunft aufgenommen werden, und die Notwendigkeit einer Ausnahmeregelung entfällt.
Greek[el]
[10] Η προτεινόμενη τροποποίηση απαιτεί από τα ποντοπόρα πλοία να χρησιμοποιούν καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο 0,2% μόνο όταν είναι αγκυροβολημένα σε λιμάνια της ΕΕ, επιτρέποντας, επομένως, στα πλοία να ανεφοδιάζονται με συμμορφούμενο καύσιμο κατά την άφιξη και αίροντας την ανάγκη εξαίρεσης.
English[en]
[10] The proposed amendment requires seagoing ships to use 0.2% sulphur fuel only while at berth in EU ports, therefore allowing ships to take on compliant fuel on arrival, and removing the need for an exemption.
Spanish[es]
La enmienda propuesta exige que los buques de navegación marítima utilicen combustible con un 0,2% de azufre sólo cuando estén atracados en puertos europeos, dejando así que los buques reposten combustible conforme con la normativa al llegar, y eliminando así la necesidad de exención.
Finnish[fi]
Ehdotetussa muutoksessa edellytetään, että merialuksissa on käytettävä rikkipitoisuudeltaan enintään 0,2 prosenttista polttoainetta ainoastaan niiden ollessa laiturissa EU:n satamissa. Näin ollen laivat voivat saapuessaan ottaa vaatimusten mukaista polttoainetta, ja poikkeusta ei tarvita.
French[fr]
La modification proposée consiste à imposer aux navires de mer l'utilisation d'un combustible à 0,2 % de soufre uniquement lorsqu'ils sont à quai dans un port de l'Union européenne, ce qui les autorise à changer de combustible pour se mettre en conformité avec la législation lors de leur arrivée au port, et rend ainsi l'exemption inutile.
Italian[it]
Secondo la modifica proposta, le navi marittime sono tenute ad utilizzare combustibili con un tenore massimo di zolfo dello 0,2% solo quando sono ormeggiate nei porti comunitari; la norma consente quindi l'acquisto di combustibile conforme alle prescrizioni della direttiva all'arrivo nel porto, e fa perciò venire meno la necessità di una deroga.
Dutch[nl]
Krachtens de voorgestelde wijziging zijn zeeschepen alleen verplicht brandstof met 0,2% zwavel te gebruiken wanneer ze in EU-havens op hun ligplaats liggen, zodat ze bij aankomst brandstof kunnen innemen die aan de eisen voldoet en een vrijstelling niet langer nodig is.
Portuguese[pt]
A alteração proposta apenas obriga os navios de mar a utilizarem combustível com teor de enxofre de 0,2% quando se encontrem atracados em portos comunitários, permitindo que estes embarquem combustível conforme com a norma à sua chegada ao porto e eliminando a necessidade de isenções.
Swedish[sv]
Kravet i den föreslagna ändringen på att havsgående fartyg skall använda bränsle med en svavelhalt på högst 0,2 % gäller endast i EU-hamnar, vilket innebär att fartygen kan tanka godkänt bränsle när de anlöper hamnen, och därigenom försvinner behovet av ett undantag.