Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәашықәсала Нои акыр изаԥсоу иԥшәмаԥҳәыси, иԥацәеи урҭ рыҳәсақәеи тәамҩахә рымамкәа ари аргылара иаҿуп.
Acoli[ach]
Awobene, mongi, ki dakone me amara onongo dong gubedo ka tic matek kwede i tic man pi mwaki kono pyera adi kulu.
Afrikaans[af]
Sy seuns, hulle vrouens en sy eie dierbare vrou het reeds dekades lank saam met hom aan hierdie projek gewerk.
Amharic[am]
ልጆቹ፣ የልጆቹ ሚስቶችና ውድ ባለቤቱ በዚህ የግንባታ ሥራ ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ከእሱ ጋር ሲደክሙ ቆይተዋል።
Aymara[ay]
Wawanakapasa, yojjchʼanakapasa ukat munat warmipas walja maranakaw arca lurañ yanaptʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Artıq neçə illərdir ki, sevimli arvadı, oğlanları, gəlinləri Nuhla çiyin-çiyinə çalışır.
Bashkir[ba]
Бына инде бер нисә тиҫтә йыл дауамында уның ҡәҙерле ҡатыны, улдары һәм килендәре уның менән бергә арымай-талмай был кәмәне төҙөй.
Basaa[bas]
Hala a yé môm ma ñwii nano le nwaa wé nu gwéha, bon bé ni bakia bé, ba nhôla nye mu bôlô i.
Batak Toba[bbc]
Nunga marpulu taon si Noak, anakkonna, parumaenna, dohot tungganeboruna pajongjongkon parau i.
Baoulé[bci]
Nowe nin i yi’n, ɔ nin i mma mun ɔ nin be yi mun be o junman ngalɛ’n su’n, i afuɛ ko ju wie yɛ.
Central Bikol[bcl]
Pirang dekada nang nagtatrabaho kaiba niya sa proyektong ini an saiyang namumutan na agom, mga aki asin agom kaini.
Bulgarian[bg]
Заедно със съпругите си и скъпата си майка те вече десетилетия наред се трудят с него на този строеж.
Bangla[bn]
তার ছেলেরা, তাদের স্ত্রীরা ও তার নিজের প্রিয় স্ত্রী তার সঙ্গে এই কাজে কয়েক দশক ধরে কাজ করে চলেছেন।
Batak Karo[btx]
Anak-anakna, permainna, ras ndeharana pe radu erdahin ras ia bas proyek enda sedekah piga-piga puluh tahun.
Catalan[ca]
Ja fa dècades que s’ocupa d’aquest projecte juntament amb els seus fills, les seves nores i la seva estimada esposa.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak, ilang mga asawa, ug ang iya mismong hinigugmang asawa mitabang niya sa pagtukod sa arka sulod na sa mga dekada.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann garson ek bel fiy ensi ki son madanm byenneme, zot tou zot in travay dir avek li lo sa proze pour plizyer dizenn lannen.
Czech[cs]
Oni, jejich manželky i Noemova žena se na této stavbě namáhají už celá léta.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн юратнӑ арӑмӗпе, ывӑлӗсемпе тата кинӗсемпе пӗрле пӗр теҫетке ҫул ҫеҫ мар ӗнтӗ ырми-канми ӗҫлет.
Danish[da]
Hans sønner og svigerdøtre og hans elskede kone havde alle arbejdet hårdt sammen med ham på dette projekt i årtier.
German[de]
Seine Söhne, ihre Frauen und seine eigene liebe Frau waren zusammen mit ihm bereits Jahrzehnte an diesem Projekt tätig.
Jula[dyu]
A saan caaman ye nin ye, ale n’a muso kanulen ani u dencɛw n’u musow jijanin lo k’o kurun lɔ.
Ewe[ee]
Viaŋutsuawo, wo srɔ̃wo kple eya ŋutɔ srɔ̃a lɔlɔ̃a siaa le asi kpem ɖe eŋu le dɔ gã sia me ƒe gbogbo aɖewoe nye esia.
Efik[efi]
Nditọ esie ye iban mmọ ye edima an̄wan esie ẹtiene enye ẹnam utom emi ke ediwak isua idahaemi.
Greek[el]
Επί δεκαετίες, οι γιοι του, οι γυναίκες τους και η αγαπημένη του σύζυγος μοχθούσαν μαζί του σε αυτό το έργο.
English[en]
His sons, their wives, and his own dear wife had all been laboring with him on this project for decades now.
Spanish[es]
Sus hijos, sus nueras y su amada esposa llevan décadas colaborando con él en esa construcción.
Estonian[et]
Ta pojad, miniad ja ta armas naine olid koos temaga juba aastakümneid laeva ehitades kõvasti vaeva näinud.
Persian[fa]
پسران، عروسان و همسر عزیزش دهها سال بود که در کنار او کشتی را میساختند.
Finnish[fi]
Pojat vaimoineen ja Nooan rakas vaimo olivat kaikki uurastaneet hänen rinnallaan tämän hankkeen hyväksi jo kymmeniä vuosia.
Fijian[fj]
Sa vicasagavulu na yabaki na nodratou tokoni Noa tiko na nona vuvale ena cakacaka qori.
Faroese[fo]
Synir hansara, konur teirra og hansara egna kona høvdu øll í áratíggju arbeitt saman við honum í hesi verkætlanini.
Fon[fon]
Vǐ tɔn lɛ, vǐ tɔn sí lɛ kpo asì éɖesunɔ tɔn kpo kó ɖò tɔjihun ɖaxó enɛ sín azɔ̌ wà xá ɛ wɛ nukún myamya sín xwè nabi ɖé ɖíe.
French[fr]
Cela fait des dizaines d’années que sa femme, ses fils et ses belles-filles s’activent avec lui sur cette construction.
Ga[gaa]
Ebihii lɛ, amɛŋamɛi, kɛ Noa diɛŋtsɛ ŋa fɛɛ kɛ afii nyɔŋmai komɛi egbo deŋme yɛ adekakpɛɛ nitsumɔ nɛɛ he.
Guarani[gn]
Umi itaʼýra, inuerakuéra ha hembireko, áñorema oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua upéva.
Gujarati[gu]
વર્ષોથી તેમના દીકરાઓ, તેઓની પત્નીઓ અને નુહની વહાલી પત્ની બધા જ આ બાંધકામમાં તનતોડ મહેનત કરી રહ્યાં છે.
Wayuu[guc]
Niirakaataalaka sümüin tü anuwa miyoʼushaata nukumajakat, niʼrüinjaʼa joo shiʼyataʼalaataain nuʼwayuuse, nüchonnii otta naʼüinnüü.
Gun[guw]
E ko yì owhe susu todin he asi yiwanna etọn, visunnu etọn lẹ, po asi yetọn lẹ po to azọ́nwa hẹ ẹ to azọ́n titengbe ehe kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Monsoitre bätä jüde kwe aune muko tare kwe, yebiti kä niena kwati krubäte arka ye sribebätä ben.
Hausa[ha]
Shi da matarsa da kuma ’ya’yansa da matansu duka sun yi shekaru da yawa suna fama da wannan aikin.
Hebrew[he]
בשלב זה כבר חלפו עשרות שנים מאז החלו בניו, נשותיהם ואשתו היקרה לעבוד לצדו שכם אחד בפרויקט זה.
Hindi[hi]
उसके बेटे ही नहीं बल्कि उसकी प्यारी पत्नी और उसकी बहुएँ भी, सब कई सालों से उसके साथ मिलकर कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga anak, mga umagad, kag pinalangga nga asawa dinekada na nga nagaobra sini nga proyekto upod sa iya.
Haitian[ht]
Sa fè plizyè dizèn ane depi Noye, madanm li, pitit gason l yo ak madanm yo ap travay di sou pwojè sa a.
Hungarian[hu]
Noé, a felesége, a fiai és a menyei évtizedekkel ezelőtt láttak neki a munkának.
Armenian[hy]
Կինը, որդիներն ու հարսները արդեն մի քանի տասնյակ տարիներ էր, ինչ իր հետ մասնակցում էին տապանի շինարարությանը։
Western Armenian[hyw]
Արդէն տասնամեակներ անցեր են, մինչ իր որդիներն ու իրենց կիները, ինչպէս նաեւ իր սիրելի կինը, իրեն հետ միասին կ’աշխատին այս գործին վրայ։
Herero[hz]
Oure wozombura ozengi, ovazandu ve novakazendu vawo, na ye omuini nomukazendu we va ungura pamwe okutunga otjitendeze.
Indonesian[id]
Putra-putranya, istri-istri mereka, dan istrinya sendiri telah bekerja bersama dia dalam proyek ini selama beberapa puluh tahun.
Igbo[ig]
Ya na ụmụ ya na ndị nwunye ha nakwa nwunye nke ya ọ hụrụ n’anya arụọla ọrụ n’ụgbọ ahụ ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Pinulpullo a tawenen nga agtrabtrabaho a kadua dagiti annakna ken dagiti assawada ken ti ipatpategna nga asawa iti daytoy nagdakkel a proyekto.
Isoko[iso]
Ikpe buobu e ruemu no nọ avọ aye riẹ, emezae riẹ gbe eyae rai a bi ro ku okọ na.
Italian[it]
Sono anni ormai che i figli, le nuore e l’amata moglie collaborano con lui alla realizzazione di questo progetto.
Japanese[ja]
愛する妻と息子たち夫婦は,もう何十年も一緒にこの仕事に取り組んでくれています。
Javanese[jv]
Anak-anaké, mantu-mantuné, lan bojoné Nuh wis kerja bareng karo Nuh puluhan taun suwéné kanggo nggawé prau gedhé kuwi.
Georgian[ka]
ნოე და მისი მეუღლე თავიანთ ვაჟებთან და რძლებთან ერთად უკვე ათწლეულებია, რაც კიდობანს აშენებენ.
Kabiyè[kbp]
Pɩlakɩ pɩnzɩ hiŋ sakɩyɛ yɔ ɛ nɛ ɛ-pɩyalaa nɛ e-wolaa, nɛ ɛ-maɣmaɣ ɛ-halʋ kʋsɔɔlʋ pɛwɛʋ nɛ palakɩ tʋmɩyɛ se pasaɣ aɖakaɣ ŋga yɔ.
Kongo[kg]
Bana na yandi, bankento na bo, mpi nkento na yandi ya zola, ke sala ngolo ti yandi na kisalu yai tuka bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Ariũ ake, atumia ao, na mũtumia wake eendete mũno maakoretwo makĩrutithania wĩra hamwe nake kwa ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Ovanamati, ovakulukadi vavo nosho yo omukulukadi waye omuholike, ova kala tava longo noudiinini pamwe naye moshilonga osho oule womido omilongo.
Kazakh[kk]
Бұл істе оның ұлдары, келіндері мен аяулы жары да қатар тер төгіп, өз үлестерін қосып жүр.
Kalaallisut[kl]
Ernerisa, ukuaasa nuliatalu asasaata ukiuni qulikkuutaani sanaartoqatigisimavaat.
Kimbundu[kmb]
O an’ê ni jimbalakaji jê, ni muhatu uê muene, ene oso akexile kumoxi mu kikalakalu kiki mivu iavulu.
Kannada[kn]
ಅವನು ದಶಕಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು, ಸೊಸೆಯಂದಿರು, ಮೆಚ್ಚಿನ ಮಡದಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನೊಟ್ಟಿಗೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
노아의 아들들과 며느리들과 사랑하는 아내는 모두 수십 년간 방주를 짓는 일을 열심히 해 왔습니다.
Konzo[koo]
Habya ihamabirilhaba buthuku buuli iyo na baghalha biwe na balyana biwe, na mukali wiwe ibanemukolha omubiiri oyu.
Kaonde[kqn]
Baana banji babalume, bakazhi babo, ne mukazhanji baingijile uno mwingilo pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Vana vendi wovagara novakadi vawo ntani mukadaNowa kwa rugana nendi nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mvu miayingi, wan’andi ye akazi au kumosi yo nkaz’andi anzolwa bayivananga mu salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар күчүнө күч, акылына акыл кошкон байбичеси, уул-келиндери менен бирге кемени бир канча жылдан бери талыкпай куруп келатат.
Lamba[lam]
Papita imyaka iingi ukufuma ili Noa, umukashi wakwe, abana bakwe ne bakashi babo batatikile ukupyunga uyu umulimo.
Ganda[lg]
Ye ne mukazi we awamu ne batabani be ne bakazi baabwe baali bamaze emyaka egiwerera ddala nga bazimba eryato eryo.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo bambula mingi bandá ye ná mwasi na ye, bana na ye mpe basi na bango bazali kosala mosala wana elongo.
Lozi[loz]
Nuwe ni musalaa hae yalatiwa, bana bahae, ni basali babona, nese baezize musebezi wa kuyaha aleka ka lilimo zeñata.
Luba-Katanga[lu]
Bandi bana, babo bakaji, ne wandi mukaji waswele, abo bonso bāingile nandi uno mwingilo mu makumi na makumi a myaka.
Luvale[lue]
Ava vana venyi namapwevo javo, napuwenyi vanazatenga hamwe mulimo kana hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Anyanindi, añodi jawu, niñodindi akeñayi anazati dehi nindi iwu mudimu hayaaka yayivulu.
Luo[luo]
Chiege ma ne ohero ahinya kaachiel gi yawuote gi mondgi, nosebedo ka tiyo kode matek e tijni kuom higni pieche.
Coatlán Mixe[mco]
Jëmëjtˈam kujk pyudëkëtyë nyëdoˈoxy, yˈuˈunk yˈënäˈk ets ja tsyuˈujëty.
Morisyen[mfe]
Sa fer plizir dizenn lane ki so madam, so bann garson, ek so bann belfi pe travay bien for-for lor sa proze-la.
Malagasy[mg]
Aman-taonany izao izy mivady sy ny zanany lahy ary ny vinantovaviny no niara-nanamboatra an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Кога погледнал во своите синови, кои глава не кревале од работа, мислите му одлетале на времето кога почнале со градењето.
Mongolian[mn]
Хөвгүүд нь хөвөгч авдар хийх энэ нүсэр ажилд сэтгэлээ зориулж, хайрт эхнэр, гурван бэр нь ч олон арван жил гар нийлэн зүтгэж байна.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn na maan yʋʋm wʋsg la a kom-dibli wã ne b pagbã, n paas yẽ meng pagã tʋmd wʋsgo, n sõngd ne koglgã kaabo.
Marathi[mr]
त्याची मुलं, सुना आणि त्याची प्रिय पत्नी हे सर्व जण कित्येक वर्षांपासून या कामात त्याला मदत करत आहेत.
Malay[ms]
Isterinya, anak-anak lelakinya, dan menantu-menantunya, telah membanting tulang bersamanya selama berpuluh-puluh tahun dalam projek pembinaan yang besar ini.
Maltese[mt]
Uliedu, in- nisa tagħhom, u l- għażiża martu stess, issa lkoll kienu ilhom jaħdmu miegħu fuq dan il- proġett għal għaxriet taʼ snin.
Burmese[my]
နောဧ တို့ မိသားစု သင်္ဘော ဆောက် ခဲ့ ကြ တာ အခု ဆိုရင် ဆယ်စုနှစ်ချီ ရှိနေပြီ။ တချို့ တ ဝက် တော့ ပြီး နေပြီ။
Norwegian[nb]
Sønnene, konene deres og hans egen kjære kone hadde arbeidet sammen med ham på dette prosjektet i flere tiår nå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ikoneuan, isiuamouan uan itasojsiuatsin miak xiujmejya kipaleuijtokej maj mochijchiua arca.
North Ndebele[nd]
Sekuleminyaka eminengi yena lomkakhe, abantwabakhe kanye labomkabo besebenza baze bajuluke izithukuthuku.
Nepali[ne]
तिनका छोरा-बुहारीहरू र तिनकी प्यारी श्रीमतीले यस काममा सघाउँदै आएको पनि अब त वर्षौं भइसक्यो।
Ndonga[ng]
Oyanamati, aakulukadhi yawo nosho wo nekulu lye ayehe oya kala taya tungu pamwe naye onguluwato ndjika ngashingeyi oomvula omilongo.
Nias[nia]
Iraononia matua ba foʼomora, hegöi foʼomonia samösa, falulu fohalöwö ira ba wamazökhi owo andrö ba zi hauga wulu fakhe.
Dutch[nl]
Zijn zonen, zijn schoondochters en zijn vrouw waren allemaal al tientallen jaren met hem aan dit project bezig.
South Ndebele[nr]
Amadodanakhe, abafazi bawo, nomkakhe amthandako boke gade basebenza naye esakhiwenesi amatjhumi weminyaka.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale e be e šetše e le nywagasome barwa ba gagwe, basadi ba bona gotee le mosadi wa gagwe yo a rategago ba šoma le yena ka thata.
Nyanja[ny]
Tsopano patha zaka zambiri kuchokera pamene ntchitoyi inayamba ndipo mkazi wake, ana ake komanso akazi a ana akewo akhala akugwira ntchitoyi mwakhama.
Nzima[nzi]
Ɔ nee ɔ mra mrenya ne mɔ, bɛ ye mɔ, yɛɛ ɔ ye mɔɔ ɔkulo ye la ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛyɛ gyima ɛsesebɛ ɛhye toonwo mekɛ ɛhye.
Oromo[om]
Ilmaansaa, haadhotiin manaasaaniifi haati manaasaa waggoota hedduudhaaf isaa wajjin hojjechaa jiru.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы йӕ фырттӕ ӕмӕ сӕ устытӕ, стӕй йӕ зынаргъ цардӕмбал дӕр йемӕ иумӕ ӕвӕллайгӕйӕ фыдӕбон кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਲ਼ ਕੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਹੱਡ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pigaran dekada da met lan ipapaalagey so biong —sikato, saray ilalak to tan saray kaasawaan da, tan say mismon inad-aro ton asawa.
Papiamento[pap]
Su yunan, nan kasá i su mes kasá stimá tabatin vários dékada ta traha riba e proyekto akí huntu kuné.
Polish[pl]
On sam, jego żona, a także synowie wraz z żonami są zaangażowani w to przedsięwzięcie już od dziesięcioleci.
Portuguese[pt]
Já fazia décadas que seus filhos, suas noras e sua querida esposa trabalhavam com ele nesse projeto.
Quechua[qu]
Atska watakunapanam wamrankuna, lumtsïninkuna y kuyashqa warmimpis tsë rurëchö yanapëkäyan.
Cusco Quechua[quz]
Noepa wawankuna, qhachuninkuna, esposanpas unay watakunañan chay arca ruwaypi yanapakushanku.
Rundi[rn]
Umukenyezi wiwe yikundira, abahungu biwe n’abakenyezi babo, baramaze imyaka mirongo bakorana na we ico gikorwa batiziganya.
Romanian[ro]
Sunt deja câţiva zeci de ani de când fiii săi, soţiile lor, precum şi iubita lui soţie trudesc alături de el.
Russian[ru]
Уже не один десяток лет он со своей дорогой женой, а также его сыновья со своими женами не покладая рук трудятся на этом строительстве.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugore we akunda cyane, abahungu be n’abagore babo bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo batangiye uwo mushinga.
Sena[seh]
Papita pyaka pizinji, ana a Nowa, akwenyace na nkazace mbakaphata basa pabodzi na iye.
Sinhala[si]
මේ අතිදැවැන්ත ව්යාපෘතියට පුතුන් තිදෙනාගෙන් පමණක් නෙවෙයි, ආදරණීය බිරිඳගෙත් ලේලිලා තිදෙනාගෙත් නොමසුරු සහය නෝවාට ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho synovia, jeho nevesty i jeho milovaná manželka sa s ním už desaťročia lopotia na tomto ohromnom diele.
Slovenian[sl]
Skupaj s sinovi, njihovimi ženami in svojo drago ženo se že nekaj desetletij ukvarja s tem projektom.
Shona[sn]
Vanakomana vake, madzimai avo, uye mudzimai wake waaida, vose vainge vava nemakumi emakore vachishanda naye pabasa iri.
Albanian[sq]
Tashmë u bënë dekada që bijtë e tij bashkë me gratë, si dhe gruaja e tij e shtrenjtë, punojnë me Noenë për këtë projekt.
Serbian[sr]
Već decenijama mu u ovom velikom poduhvatu pomažu njegovi sinovi i snahe, kao i njegova draga supruga.
Sranan Tongo[srn]
Someni tenti yari kaba, Noa, en manpikin, den wefi fu den, nanga Noa en lobi wefi e wroko tranga makandra fu bow na ark disi.
Swati[ss]
Besekungemashumi eminyaka emadvodzana akhe, bafati bawo, kanye nemkakhe lotsandzekako basebenta kanye naye kulesakhiwo.
Southern Sotho[st]
Bara ba hae, basali ba bona le mosali oa hae ea ratehang, kaofela esale ba sebetsa le eena ka thata mosebetsing ona o entsoeng ka lilemo tse mashome.
Swedish[sv]
Noa, hans hustru och deras söner och svärdöttrar hade arbetat tillsammans på det här projektet i flera decennier.
Swahili[sw]
Wanawe, wake zao, na mke wake mpendwa walikuwa wamefanya kazi ya kujenga safina kwa makumi ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Sasa kumepita miaka mingi tangu Noa na bibi yake mupendwa, na watoto wake na bibi za watoto wake wanafanya kazi hii ya jasho pamoja, wanapenda kuimaliza.
Tetun Dili[tdt]
Noé nia feen, nia oan-mane naʼin-tolu ho sira-nia feen serbisu hamutuk ho nia atu harii ró neʼe ba tinan barak ona.
Telugu[te]
ఆయన, ఆయన కుమారులు, కోడళ్లు, ఆయన ప్రియాతిప్రియమైన భార్య అంతా కలిసి ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఈ భారీ నిర్మాణం కోసం కష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง ลูก ชาย ลูก สะใภ้ และ ภรรยา ทํา งาน เคียง บ่า เคียง ไหล่ กับ เขา มา หลาย สิบ ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሰበይቱን ደቁን ኣንስቲ ደቁን ኣብቲ ዕዮ እቲ ምስኡ ኻብ ዚጽመዱ ዓሰርተታት ዓመታት ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwase u Noa kua ônov nav a kasev vev cii er tom sha tso ne vea na hegen anyom ngee.
Turkmen[tk]
Ol aýaly, ogullary we gelinleri bilen bu gurluşyk işinde onlarça ýyldan bäri zähmet çekýär.
Tagalog[tl]
Ilang dekada na ring ginagawa ni Noe ang proyektong ito, kasama ng kaniyang mahal na asawa, ng kaniyang mga anak, at ng kani-kanilang asawa.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi akumi wambokamba wadɛnde, anande ndo wadi w’anande olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Bomorwawe, basadi ba bone le mosadi wa gagwe yo a mo ratang, botlhe ba ntse ba dira le ene ka natla mo tirong eno ka masomesome a dingwaga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi pajumpha vyaka vinandi kutuliya po ŵana ŵaki, awolu ŵawu ndi muwolu waki akwambiya kugwira nchitu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kakwiindide myaka iili mbwiibede, bana bakwe abamakaintu babo, alimwi amukaintu wakwe uuyandwa, boonse bakazumanana kubelekela antoomwe anguwe mumulimo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Xkamanan, xnapuwitin o xnataskinan chu xpuskat akglhuwata kata tlawamakgolh arca.
Turkish[tr]
Sevgili eşi gibi, oğulları ve gelinleri de onunla birlikte bu projede onlarca yıldır çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Vana vakwe, vasati va vona ni nsati wakwe loyi a n’wi rhandzaka hinkwavo ka vona a va tirha na yena eka tsima leri ku ringana makume ya malembe.
Tswa[tsc]
A vana vakwe, vasati vabye, zinwe ni sati wakwe wutsumbu va wa sina va tira naye hi makume ya malembe.
Tatar[tt]
Нух үз уллары, киленнәре һәм кадерле хатыны белән бергә инде берничә дистә ел шушы көймәне төзи.
Tumbuka[tum]
Muwoli wake, ŵana ŵake pamoza na ŵawoli ŵawo, ŵagwilira nayo lumoza ntchito iyi vyaka vinandi.
Twi[tw]
Ɛde besi saa bere no, na Noa ne ne mmabarima ne ne nsenom ne ɔno ankasa yere a ɔda ne koma so no de mfe pii ayɛ adaka no ho adwuma.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i teie nei to ta ’na mau tamaiti, ta ratou vahine e ta ’na iho vahine here tautururaa ia ’na ia hamani i te araka.
Tzotzil[tzo]
Oy xa van sjaylajunebal jabil yakal chkoltaat ta spasel arka li skeremotake, yalibtake xchiʼuk li yajnil ti skʼanoj tajeke.
Ukrainian[uk]
Не одне десятиліття він разом з дружиною, синами та невістками працює на цій будові.
Umbundu[umb]
Ukãi, lomãla vaye, kuenda akãi vomãla vaye, va kuatisa kupange waco vokuenda kuanyamo alua.
Venda[ve]
Vharwa vhawe, vhafumakadzi vhavho na mufumakadzi wawe a funwaho, vho vha vho no fhedza mahumi a miṅwaha vha tshi khou ita wonoyo mushumo nae.
Vietnamese[vi]
Con trai, con dâu và người vợ yêu dấu của ông đã chung sức làm việc này trong nhiều thập niên.
Makhuwa[vmw]
Anaawe, axaaraya ni amwaarawe Nowe otheene aya annivara muteko vamosa mwa iyaakha sinceene.
Wolaytta[wal]
A naati, a naatu machotinne a siiqo machiyaa daro layttawu ha oosuwaa aara oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga dekada na nga kabulig niya hini nga proyekto an iya hinigugma nga asawa, mga anak, ngan an ira mga asawa.
Xhosa[xh]
Sele kudlule amashumi eminyaka yena, umfazi wakhe, oonyana bakhe kunye nabafazi babo besebenza kulo mkhombe.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji ŵanace ŵakwe, aciŵamkwawo, soni ŵamkwakwe Nowa, ŵakamucisyanganaga pamasengo gakutaŵa combo.
Yoruba[yo]
Òun àti aya rẹ̀ ọ̀wọ́n, àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn ìyàwó wọn ti ń bá iṣẹ́ áàkì yìí bọ̀ láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
U paalal, u yiliboʼob yéetel u yataneʼ úuch káajak u múul meyajoʼob tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ stale iza de cayacané ca xiiñibe laabe, ca xuaalídxibe ne xheelabe ni nabé nadxiibe lu dxiiñaʼ riʼ.
Chinese[zh]
几十年来,他和妻子还有儿子媳妇,一直都在努力完成这个工作。
Zande[zne]
Awiriko, adiayo, na bawene diako amangisunge gi kurungba re na ko sa tipa badungu agarã.
Zulu[zu]
Amadodana akhe, amakhosikazi awo nomkakhe amthandayo bonke base besebenze naye kulo msebenzi amashumi eminyaka.