Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане на обществени поръчки - Предоставяне на външни услуги във връзка с осигуряването на публикации на електронен носител - Отхвърляне на офертата на оферент - Възлагане на поръчката на друг оферент - Критерии за подбор и за възлагане - Задължение за мотивиране - Явна грешка в преценката)
Czech[cs]
(Veřejné zakázky na služby - Nabídkové řízení - Poskytování služeb týkajících se poskytování elektronických publikací - Odmítnutí nabídky předložené uchazečem - Udělení zakázky jinému uchazeči - Kritéria výběru a kritéria pro zadání zakázky - Povinnost uvést odůvodnění - Zjevně nesprávné posouzení)
Danish[da]
(Offentlige tjenesteydelseskontrakter - udbudsprocedure - eksterne serviceydelser vedrørende levering af elektroniske publikationer - afvisning af tilbud fra en tilbudsgiver - tildeling af kontrakten til en anden tilbudsgiver - udvælgelses- og tildelingskriterier - begrundelsespligt - åbenbart urigtigt skøn)
German[de]
(Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Erbringung externer Dienstleistungen der Bereitstellung elektronischer Veröffentlichungen - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter - Auswahl- und Vergabekriterien - Begründungspflicht - Offenkundiger Ermessensfehler)
Greek[el]
(Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών - Διαδικασία διαγωνισμού - Παροχή υπηρεσιών σχετικών με ηλεκτρονικές εκδόσεις από εξωτερικό συνεργάτη - Απόρριψη της προσφοράς υποψηφίου - Ανάθεση της εκτελέσεως της συμβάσεως σε άλλον υποψήφιο - Κριτήρια επιλογής και αναθέσεως - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως)
English[en]
(Public service contracts - Tender procedure - Supply of external services relating to the provision of electronic publications - Rejection of a tenderer’s bid - Award of the contract to another tenderer - Selection and award criteria - Obligation to state reasons - Manifest error of assessment)
Spanish[es]
(Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Prestación de servicios externos relativos al suministro de publicaciones electrónicas - Rechazo de la oferta de un licitador - Adjudicación del contrato a otro licitador - Criterios de selección y adjudicación - Obligación de motivación - Error manifiesto de apreciación)
Estonian[et]
(Riigihanked - Hankemenetlus - Elektrooniliste väljaannete tagamist puudutavad sisseostetavad teenused - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Riigihankelepingu sõlmimine teise pakkujaga - Valiku kriteeriumid ja lepingu sõlmimise kriteeriumid - Põhjendamiskohustus - Ilmne hindamisviga)
Finnish[fi]
(Julkiset palveluhankinnat - Tarjouspyyntömenettely - Sähköisten julkaisujen toimittamiseen liittyvien ulkoisten palvelujen tarjoaminen - Tarjouksen tekijän tarjouksen hylkääminen - Sopimuksen tekeminen toisen tarjouksen tekijän kanssa - Valintaa ja sopimuksen tekemistä koskevat arviointiperusteet - Perusteluvelvollisuus - Ilmeinen arviointivirhe)
French[fr]
(Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Prestation de services externes relatifs à la fourniture de publications électroniques - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Attribution du marché à un autre soumissionnaire - Critères de sélection et d’attribution - Obligation de motivation - Erreur manifeste d’appréciation)
Hungarian[hu]
(Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés - Közbeszerzési eljárás - Elektronikus kiadványok készítéséhez kapcsolódó külső szolgáltatások nyújtása - Az egyik ajánlattevő ajánlatának elutasítása - A közbeszerzési szerződés másik ajánlattevőnek történő odaítélése - Kiválasztási és odaítélési kritériumok - Indokolási kötelezettség - Nyilvánvaló értékelési hiba)
Italian[it]
(Appalti pubblici di servizi - Gara d’appalto - Prestazione di servizi esterni relativi alla fornitura di pubblicazioni in formato elettronico - Rigetto dell’offerta presentata da un concorrente - Attribuzione dell’appalto a un altro offerente - Criteri di selezione e di attribuzione - Obbligo di motivazione - Errore manifesto di valutazione)
Lithuanian[lt]
(Viešieji paslaugų pirkimai - Konkurso procedūra - Išorinių paslaugų, susijusių su elektroninių leidinių tiekimu, teikimas - Kandidato pasiūlymo atmetimas - Sutarties sudarymas su kitu kandidatu - Atrankos ir sutarties sudarymo kriterijai - Pareiga motyvuoti - Akivaizdi vertinimo klaida)
Latvian[lv]
(Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra - Ārējo pakalpojumu sniegšana saistībā ar elektroniskās publicēšanas nodrošināšanu - Pretendenta piedāvājuma noraidījums - Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana citam pretendentam - Atlases un piešķiršanas kritēriji - Pienākums norādīt pamatojumu - Acīmredzama kļūda novērtējumā)
Maltese[mt]
(Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti - Provvista ta’ servizzi esterni relatati mal-provvista ta’ pubblikazzjonijiet elettroniċi - Ċaħda tal-offerta ta’ offerent - Għoti tal-kuntratt lil offerent ieħor - Kriterji ta’ selezzjoni u ta’ għoti - Obbligu ta’ motivazzjoni - Żball manifest ta’ evalwazzjoni)
Dutch[nl]
(Overheidsopdrachten voor diensten - Aanbestedingsprocedure - Verrichten van externe diensten in verband met levering van elektronische publicaties - Afwijzing van offerte van inschrijver - Gunning van opdracht aan andere inschrijver - Criteria voor selectie en gunning - Motiveringsplicht - Kennelijke beoordelingsfout)
Polish[pl]
(Zamówienia publiczne na usługi - Procedura przetargowa - Świadczenie usług zewnętrznych dotyczących publikacji elektronicznych - Odrzucenie oferty jednego z oferentów - Udzielenie zamówienia innemu oferentowi - Kryteria wyboru i udzielenia zamówienia - Obowiązek uzasadnienia - Oczywisty błąd w ocenie)
Portuguese[pt]
(Contratos públicos de serviços - Processo de concurso - Prestação de serviços externos relativos ao fornecimento de publicações eletrónicas - Rejeição da proposta de um proponente - Adjudicação do contrato a outro proponente - Critérios de seleção e de adjudicação - Dever de fundamentação - Erro manifesto de apreciação)
Romanian[ro]
(Achiziții publice de servicii - Procedură de cerere de ofertă - Prestare de servicii externe privind punerea la dispoziție de publicații electronice - Respingerea ofertei unui ofertant - Atribuirea contractului altui ofertant - Criterii de selecție și de atribuire - Obligația de motivare - Eroare vădită de apreciere)
Slovak[sk]
(Verejné obstarávanie služieb - Postup verejného obstarávania - Poskytovanie externých služieb týkajúcich sa dodania elektronického uverejňovania - Zamietnutie ponuky uchádzača - Uzavretie zmluvy s iným uchádzačom - Kritériá výberu a uzavretia zmluvy - Povinnosť odôvodnenia - Zjavne nesprávne posúdenie)
Slovenian[sl]
(Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa - Opravljanje zunanjih storitev glede razširjanja publikacij v elektronski obliki - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Dodelitev naročila drugemu ponudniku - Merila izbire in dodelitve - Obveznost obrazložitve - Očitna napaka pri presoji)
Swedish[sv]
(Offentlig upphandling av tjänster - Anbudsförfarande - Tillhandahållande av externa tjänster för elektroniska publikationer - Beslut att inte anta en anbudsgivares anbud - Tilldelning av kontrakt till en annan anbudsgivare - Urvals- och tilldelningskriterier - Motiveringsskyldighet - Uppenbart oriktig bedömning)