Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да ни се наложи да учим по-внимателно, да се молим по-искрено или просто да изоставим някои неща, за да обърнем повече внимание на други, които наистина си струват.
Cebuano[ceb]
Basin og nagkinahanglan kita og dugang pa nga tinuorayng pagtuon, pag-ampo, o pasagdan na lang ang ubang butang aron mahangop nato ang mga butang nga importante.
Czech[cs]
Možná bude nutné, abychom studovali soustředěněji, modlili se upřímněji nebo se jen něčeho pustili, abychom se mohli chopit toho, na čem skutečně záleží.
Danish[da]
Vi skal måske studere mere intenst, bede mere inderligt eller bare give slip på nogle ting, så vi kan holde fast i det, der virkelig betyder noget.
German[de]
Vielleicht müssen wir intensiver studieren, ernsthafter beten oder einfach auf einiges verzichten, damit wir uns an dem festhalten können, was wirklich zählt.
English[en]
We might need to study more intently, pray more earnestly, or just let some things go so we can hang on to those things that really matter.
Spanish[es]
Quizás tengamos que estudiar más intensamente, orar con más fervor, o solo dejar algunas cosas sin hacer a fin de aferrarnos a las cosas que realmente importan.
Fijian[fj]
Eda na gadreva beka me vakainaki vakalevu cake noda vuli, masu vagumatua, se biuta eso na ka me rawa ni da kukuva toka kina na veika e bibi cake.
French[fr]
Il nous faudra peut-être étudier plus attentivement, prier plus sincèrement ou abandonner certaines choses pour nous concentrer sur celles qui comptent réellement.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy figyelmesebben kell végeznünk a tanulmányozást, buzgóbban az imádkozást, vagy csak el kell engednünk némely dolgot, hogy abba kapaszkodhassunk, ami valóban számít.
Indonesian[id]
Kita mungkin perlu menelaah dengan lebih tekun, berdoa dengan lebih sungguh-sungguh, atau sekadar meninggalkan beberapa hal agar kita dapat berpegang erat pada apa yang benar-benar penting.
Italian[it]
Forse dovremmo studiare con maggior intento, pregare più ferventemente oppure. semplicemente, lasciare andare alcune cose in modo da poterci aggrappare a ciò che conta davvero.
Japanese[ja]
もっと熱心に学ぶ,誠心誠意祈る,あるいはほんとうに大事なものをとどめておくために何かを手放す必要があるのかもしれません。
Malagasy[mg]
Mety mila mandalina amin’ny fo kokoa isika na mivavaka mafimafy kokoa na tsy miraharaha fotsiny amin’izao ny zavatra vitsisitsy mba hahafahantsika mifikitra amin’ireo zavatra izay tena manan-danja.
Norwegian[nb]
Vi må kanskje studere mer oppmerksomt, be mer oppriktig, eller gi slipp på noe, slik at vi kan holde fast på de ting som virkelig betyr noe.
Dutch[nl]
We moeten misschien aandachtiger studeren, oprechter bidden of sommige zaken loslaten, zodat we de belangrijke dingen niet laten schieten.
Polish[pl]
Być może musimy uważniej studiować, żarliwiej modlić się lub po prostu pozwolić, aby życie toczyło się dalej, jednocześnie skupiając się tylko na tym, co jest naprawdę ważne.
Portuguese[pt]
Talvez precisemos estudar com mais dedicação, orar com mais fervor ou apenas deixar de lado algumas coisas para nos dedicarmos ao que realmente importa.
Romanian[ro]
Poate că va trebui să studiem mai intens, să ne rugăm mai sincer sau să nu ne mai îngrijorăm în privința unor lucruri mai puțin importante pentru a putea să ne concentrăm asupra lucrurilor care contează cu adevărat.
Russian[ru]
Нам может потребоваться более сосредоточенно изучать, более серьезно молиться или просто отпустить что-то, чтобы ухватиться за нечто действительно важное.
Samoan[sm]
Atonu e tatau ona tatou suesue atili ma le totoa, tatalo faatauanau, po o le faamatuu atu o nisi o mea ina ia tatou uumau ai i mea e sili ona taua.
Swedish[sv]
Vi kanske behöver studera mer uppmärksamt, be mer uppriktigt, eller bara släppa vissa saker så att vi kan hålla fast vid sådant som verkligen betyder något.
Tagalog[tl]
Baka kailangan pa nating mag-aral nang mas mabuti, manalangin nang mas taimtim, o kalimutan ang mga bagay na walang gaanong kabuluhan para mapag-ukulan natin ang mga bagay na talagang mahalaga.
Tongan[to]
ʻE fie maʻu ke tau ako fakamātoato ange, lotu fakamātoato ange, pe tukuange ha ngaahi meʻa ka tau pikitai ki he ngaahi meʻa ʻoku mahuʻinga moʻoní.
Tahitian[ty]
E tiʼa paha ia tātou ’ia tuatāpapa pūai atu ā, ia pure uʼana atu ā, ʼaore rā ’ia vaiiho i te tahi mau mea ’ia nehenehe ia tātou ’ia tāpeʼa noa mai i taua mau mea faufaʼa rahi mau.
Ukrainian[uk]
Можливо, нам треба навчатися більш уважно, молитися більш щиро чи просто відпустити дещо, щоб ми могли ухопитися за те, що є насправді важливим.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cần nghiên cứu kỹ hơn, cầu nguyện khẩn thiết hơn, hoặc không lo lắng về một số điều kém quan trọng để có thể chấp nhận những điều thực sự quan trọng.