Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ada bedo ngat ma kelo kuc ki “dano ducu” medo tyen lok me kwowa?
Adangme[ada]
Ke waa kɛ “nɔ tsuaa nɔ” hi si ngɛ tue mi jɔmi mi ɔ, anɛ wa tsui maa nɔ wa mi ngɛ si himi mi lo?
Afrikaans[af]
Sal ons lewe werklik sinvoller wees as ons vreedsaam teenoor “alle mense” is?
Amharic[am]
ታዲያ ‘ከሰው ሁሉ’ ጋር ሰላማዊ ግንኙነት ይዞ መኖር ሕይወታችን ይበልጥ ትርጉም ያለው እንዲሆን ያደርጋል?
Arabic[ar]
فهل تزيد مسالمة «جميع الناس» حياتنا طعما ومعنى؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ‘taqenimp sumankas’ jakasiñäni ukhajja, kusisitaw jikjjatasirakiñäni.
Baoulé[bci]
Kɛ e nin “sran” kwlaa e tran mɔ e ti ndɛ siesiefuɛ’n, e wun e wun fɛ sakpa?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na makakapagtao nin kahulugan sa satong buhay an pagigin mapagpatuninong sa “gabos na tawo”?
Bemba[bem]
Bushe cine cine ukuba uwa mutende ku “bantu bonse” kuti kwalenga umuntu ukuba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Наистина ли, като сме миротворци, ще придадем смисъл на живота си?
Catalan[ca]
Ara bé, de veritat pot donar-li sentit a la nostra vida ‘viure en pau amb tothom’?
Garifuna[cab]
Inarüni san gasuuni lan wabagari dan le lidan wamá darangilaü “hama súngubei”?
Cebuano[ceb]
Ang pagkamakigdaiton ba ngadto sa “tanang tawo” makahimo sa kinabuhi nga mas makahuloganon?
Chuukese[chk]
Ach efisatá kinamwe lefilach me “aramas meinisin” a tongeni álisatá ach eáni ewe sókkun manaw mi wor aúchean?
Czech[cs]
Může to, že budeme pokojní vůči „všem lidem“, opravdu přispět k tomu, že náš život bude mít hlubší smysl?
Danish[da]
Kan det virkelig gøre vores liv mere meningsfyldt at holde fred med „alle mennesker“?
German[de]
Kann unser Leben tatsächlich reicher werden, wenn wir mit „allen Menschen“ Frieden halten?
Ewe[ee]
Ðe ŋutifafamenɔnɔ kple “amewo katã” ate ŋu ana míakpɔ dzidzɔ wu le agbe me vavã?
Efik[efi]
Ndi ndidu ke emem “ye kpukpru owo” ekeme ndinam inen̄ede ikop inem uwem?
Greek[el]
Μπορούμε άραγε να προσθέσουμε νόημα στη ζωή μας αν είμαστε ειρηνικοί με «όλους τους ανθρώπους»;
English[en]
Can being peaceable toward “all men” really add meaning to our life?
Spanish[es]
¿Le añade realmente significado a la vida ser pacíficos con “todos los hombres”?
Estonian[et]
Kas see, kui oleme rahumeelsed „kõigi inimeste” suhtes, aitab tõesti mõttekamat elu elada?
Persian[fa]
آیا داشتن روابط صلحآمیز «با همه» میتواند به زندگیمان مفهوم بیشتری بخشد؟
Finnish[fi]
Voiko ”rauha kaikkien ihmisten kanssa” tehdä elämästä tarkoituksellisempaa?
Fijian[fj]
Vakacava ena rawa ni vakainaki na noda bula ke da saga tiko ga meda veiyaloni kei ira na “tamata kece”?
French[fr]
Donne- t- on vraiment plus de sens à sa vie en étant pacifique envers tous ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ “gbɔmɛi fɛɛ” hi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ, ani wɔtsui baanyɛ anyɔ wɔmli?
Gilbertese[gil]
E kona ni karakaa riki manenani maiura bwainan te raoi ma “aomata ni kabane”?
Guarani[gn]
¿Añetehápe piko javyʼavéta jaikóvo pyʼaguapýpe ñande “rapichakuéra ndive”?
Wayuu[guc]
¿Shiimainchejeʼeya talatüin naaʼin wanee wayuu sutuma anajiraain nia sümaa «wayuu süpüshua»?
Ngäbere[gym]
¿Ja mäkädre “ni jökräbe” ye köböire ni raba jondron ütiäte nuainne ja nire nikwe yebiti?
Hausa[ha]
Shin, zaman lafiya da “dukan mutane” zai sa mu yi rayuwa mai ma’ana kuwa?
Hebrew[he]
האם רדיפת שלום במגעינו עם ”כל אדם” באמת תוסיף משמעות לחיינו?
Hiligaynon[hil]
Mangin mas may kahulugan gid bala ang aton kabuhi kon makighidait kita sa “tanan nga tawo”?
Hiri Motu[ho]
Momokani, “taunimanima ibounai” ida maino idia karaia taudia ese moale korikorina idia abia diba.
Croatian[hr]
No je li pretjerano reći da miroljubivost daje smisao našem životu?
Haitian[ht]
Lè yon moun renmen fè lapè ak “tout moun”, èske sa ka fè lavi l gen plis sans vre?
Hungarian[hu]
Csakugyan értelmesebbé teszi az életünket, ha igyekszünk minden emberrel békében élni?
Armenian[hy]
Արդյոք կարո՞ղ է «բոլոր մարդկանց» հետ խաղաղություն ունենալը նպաստել, որ մեր կյանքը իմաստալից դառնա։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք մեր կեանքը իրապէս իմաստալից կը դառնա՞յ, երբ «ամէն մարդու հետ» խաղաղութիւն ունենանք։
Indonesian[id]
Dapatkah hal ini membuat kehidupan kita memuaskan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na “mmadụ niile” adịrị n’udo, ò nwere ike ime ka ndụ anyị baa uru?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga ad-adda a makapnek ti biagtayo no mannakikappiatayo iti “amin a tattao”?
Icelandic[is]
Auðgar það í raun líf okkar að vera friðsöm við alla menn?
Isoko[iso]
Kọ ma tẹ be rria dhedhẹ kugbe “ahwo kpobi,” u re gine fiba evawere mai?
Italian[it]
Essere pacifici con “tutti gli uomini” può davvero rendere più significativa la nostra vita?
Japanese[ja]
では,「すべての人」に対して平和を求めれば,人生は本当に有意義なものになるでしょうか。
Georgian[ka]
შემატებს ჩვენს ცხოვრებას აზრს სხვებთან მშვიდობიანად ყოფნა?
Kongo[kg]
Keti kuvanda muntu yina ke tulaka ngemba na kati ya “bantu yonso” ta sala nde luzingu na beto kuvanda ti lukanu mpenza?
Kikuyu[ki]
Hihi kũna gũikarania na “andũ othe” tũrĩ na thayũ no kuongerere gĩkeno ũtũũro-inĩ witũ?
Kazakh[kk]
“Барлық адамдармен” тату болу шынымен де өмірімізді мағыналы ете ала ма?
Kimbundu[kmb]
O kuila o kulondekesa o paze ku “athu oso” ku tena ku tu bhekela ku zediua ku muenhu?
Korean[ko]
“모든 사람”과 평화롭게 지내는 것이 정말 삶을 더욱 의미 있게 만들어 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kwikala ba mutende ku “bantu bonse” ko kuba’mba tukekala ba lusekelo mu bwikalo bwetu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O kadila kuna ungudi yo “wantu awonso” nga dilenda wokesa e kiese muna zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
«Бардык адамдар менен тынчтыкта болсок», жашообуз маңыздуу болобу?
Ganda[lg]
Ddala okuba ab’emirembe eri “abantu bonna” kituyamba okuba n’obulamu obw’amakulu?
Lingala[ln]
Kozala na kimya na “bato nyonso” ebakisaka mpenza esengo na bomoi na biso?
Lozi[loz]
Kana ku batiseza “batu kamukana” kozo kwa kona ku lu tusa luli ku ba ni tabo mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar iš tikrųjų gyvenimas tampa prasmingesnis, jeigu stengiamės būti su visais taikingi?
Luba-Katanga[lu]
Le kwikala mu ndoe na “bantu bonso” kuketwikadija bine na būmi budi na kitungo?
Luba-Lulua[lua]
Kusomba ne “bantu bonso” mu ditalala kudiku mua kuvuija muoyo wetu ne tshipatshila anyi?
Luo[luo]
Be en adier ni bedo gi kuwe gi “ji duto” nyalo miyo ngimani omed bedo mamor?
Lushai[lus]
“Mi zawng zawng” nêna inremna chuan nun awmze nei lehzual min neihtîr thei tak zet em?
Latvian[lv]
Vai tad, ja saglabājam mieru ar visiem cilvēkiem, mēs tiešām varam just dzīvē lielāku gandarījumu?
Huautla Mazatec[mau]
A tsjoasa sʼe tokoán kʼianga nyʼán biyokoaa “ngatsʼi chjota”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät ndukxondakëmë jukyˈäjtën pën kyaj ntsipˈëxtäˈäyëm “mët nidëgekyë jäˈäyëty”?
Malagasy[mg]
Ho sambatra tokoa ve isika raha mihavana amin’ny olona rehetra?
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke lukkuun m̦õn̦õn̦õ el̦aññe jej kõm̦m̦an aenõm̦m̦an ippãn ro jet?
Macedonian[mk]
Како тоа што ќе живееме во мир со „сите луѓе“ може да ни даде поголема смисла во животот?
Maltese[mt]
Tistaʼ ħajjitna tkun verament iktar sinifikanti jekk inżommu “l- paċi mal- bnedmin kollha”?
Burmese[my]
“လူအားလုံး” နဲ့သင့်မြတ်အောင် နေထိုင်မယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဘဝဟာ အဓိပ္ပာယ်ရှိလာနိုင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Kan det å være fredsommelig overfor «alle mennesker» virkelig gjøre livet mer meningsfylt?
Dutch[nl]
Wordt ons leven echt zinvoller als we vredelievend zijn voor „alle mensen”?
Northern Sotho[nso]
Na go dira khutšo le “batho bohle” ruri go thuša go ba le morero bophelong?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala mwamtendere ndi “anthu onse” kungatichititsedi kukhala osangalala?
Nyaneka[nyk]
Okuti okukala nombembwa “novanthu aveho” tyipondola umwe okutukalesa nomuenyo omuwa?
Nzima[nzi]
Saa yɛ nee “menli kɔsɔɔti” tɛnla anzondwolɛ nu a, asoo ɔbamaa yɛanyia asetɛnla kpalɛ amgba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin say pagmaliw ya managpareen ed “amin a totoo” et mas mamaliket ed bilay?
Papiamento[pap]
Pero e echo ku nos ta na pas ku “tur hende” di bèrdat por duna nos bida mas sentido?
Polish[pl]
Jak niektóre osoby przekonały się o prawdziwości omawianej zasady?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, en kasalehda popohl ong “aramas koaros” kak uhdahn kahrehiong atail mour en katapan?
Portuguese[pt]
Será que ser pacíficos com “todos os homens” realmente dá sentido à nossa vida?
Rundi[rn]
None kuba indemeshamahoro ku “bantu bose,” vyoba vy’ukuri bishobora gutuma turushiriza guhimbarwa?
Ruund[rnd]
Ov, kwikal mu chisambu ni “antu awonsu” kukutwish chakin kamu kusal anch mwom wetu wikal nich usey?
Romanian[ro]
Aşadar, putem avea o viaţă plină de sens dacă suntem în pace cu „toţi oamenii“.
Russian[ru]
На самом ли деле стремление быть в мире со «всеми людьми» может сделать нашу жизнь более осмысленной?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko iryo hame ryo kubana amahoro n’“abantu bose” rishobora gutuma twishimira ubuzima?
Sango[sg]
Ti duti na siriri na “azo kue” ayeke sara si e yeke biani na ngia na yâ ti gigi ti e?
Sinhala[si]
සාමය ඇති කරන එකෙන් ඇත්තටම අපේ ජීවිතේ අර්ථවත් වෙනවද?
Slovak[sk]
Pozrime sa teraz, ako môže snaha o zachovávanie pokoja „so všetkými ľuďmi“ urobiť život zmysluplnejším.
Slovenian[sl]
Ali je naše življenje zaradi tega, ker smo v miru »z vsemi ljudmi«, res lahko še bolj smiselno?
Samoan[sm]
Pe e mafai moni e le tausiaina o le filemu ma “tagata uma,” ona maua ai se olaga e aogā?
Shona[sn]
Kuva norugare “nevanhu vose” kunonyatsoita kuti tive neupenyu hunofadza uye hunogutsa here?
Songe[sop]
Kufwisha kufukama munkatshi mwa “bantu booso” nkulombeene binyibinyi kwitukwasha bwa kwikala na muloo mu nshalelo etu?
Albanian[sq]
A i jep vërtet më shumë kuptim jetës sate kur tregohesh paqebërës me «të gjithë»?
Serbian[sr]
Da li će naš život zaista biti ispunjen ako se trudimo da to radimo?
Southern Sotho[st]
Na ho phehella khotso le “batho bohle” ho ka etsa hore bophelo ba rōna bo be le morero haholoanyane?
Swedish[sv]
Men finns det några bevis för att livet blir mer meningsfullt om man är fridsam mot alla?
Swahili[sw]
Je, kufanya amani na “watu wote” kunaweza kutusaidia kuwa na maisha yenye kusudi zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, kuwa wenye kufanya amani pamoja na “watu wote” kunaweza kabisa kufanya maisha yetu yawe yenye maana?
Thai[th]
การ สร้าง สันติ กับ “คน ทั้ง ปวง” จะ ทํา ให้ ชีวิต เรา มี ความ หมาย มาก ขึ้น จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስ “ኵሉ ሰብ” ብሰላም ምንባር፡ ብሓቂዶ ንህይወትና ትርጕም ይውስኸላ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se lu bem bem a “ior cii” nahan uma wase una hemba lun a injaa?
Tagalog[tl]
Talaga bang magiging makabuluhan ang ating buhay kung makikipagpayapaan tayo sa “lahat ng tao”?
Tetela[tll]
Onde nsɛna lo wɔladi la “anto tshɛ” koka tokimanyiya dia monga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
A tota go agisana le “batho botlhe” go ka dira gore botshelo jwa rona bo nne le bokao?
Tongan[to]
‘Oku lava ‘a e hoko ‘o melino mo e “tangata kotoa pē” ‘o tānaki mai ‘a e ‘uhinga mo‘oni ki he‘etau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuja mwachimangu ndi “ŵanthu wosi” kungatiwovya nadi kuja ndi umoyu walikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mubwini kukkala muluumuno “abantu boonse” inga kwatupa kupona buumi bukkomanisya?
Papantla Totonac[top]
Akxni ni katakgalhiyaw taʼakglhuwit «xlipaks nchixkuwin» paxuwayaw kkilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap wanbel wantaim “olgeta man” inap mekim na i stap bilong yumi i gat as tru bilong en?
Turkish[tr]
Acaba barışçı olmak hayatımıza gerçekten mutluluk ve anlam katar mı?
Tsonga[ts]
Xana hakunene ku va la rhuleke eka “vanhu hinkwavo” swi nga endla leswaku hi va ni xikongomelo xa xiviri evuton’wini?
Tswa[tsc]
Xana a ku hanya hi kurula ni “vanhu vontlhe” za engetela litsako wutomini ga hina hakunene?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵa pa mtende na “ŵanthu wose” kungawovwira nadi kuti tiŵe na umoyo wacandulo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai eiloa o fakaopoopo atu a mea aoga ki ‵tou olaga mai te fakaasiatuga o uiga filemu ki “tino katoa”?
Twi[tw]
Enti wunnye nni sɛ, sɛ yɛne “nnipa nyinaa” tena asomdwoe mu a, ɛbɛma yɛanya akomatɔyam ampa?
Tahitian[ty]
E oaoa mau anei ia na reira?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chakʼbe van sbalil jkuxlejaltik ta melel mi mu jsaʼtik ta kʼop «scotol cristianoetique»?
Ukrainian[uk]
Чи ті, хто сприяє миру «з усіма людьми», дійсно мають змістовніше життя?
Umbundu[umb]
Anga hẽ oku kala ukuambembua “lomanu vosi” ci tu nenela muẽle esanju komuenyo?
Vietnamese[vi]
Việc hòa thuận với “mọi người” có thật sự làm đời sống chúng ta thêm ý nghĩa không?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke okhala a murettele ni atthu otheene onimwiiriha okumi ahu okhala woohakalaliha tthiri?
Wolaytta[wal]
“Asa ubbaara” sarotettan deˈiyoogee tumuppe nuuni ufayttanaadan oottii?
Xhosa[xh]
Ngaba nyhani ukuba noxolo “nabantu bonke” kunokusenza sonwabe ngakumbi ebomini?
Yapese[yap]
Gur, faanra gad be maruweliy ni nge aw e gapas u thildad “urngin e girdi’” ma riyul’ nra yib fan e yafas rodad?
Yoruba[yo]
Ṣé òótọ́ ni pé tí a bá jẹ́ kí àlàáfíà wà láàárín àwa àti gbogbo ènìyàn, èyí á mú kí ìgbésí ayé wa ládùn?
Yucateco[yua]
¿Tu jaajil wa jeʼel u kiʼimaktal k-óol wa k-ilik u yantaltoʼon jeetsʼelil yéetel tuláakal máakeʼ?
Chinese[zh]
跟“所有人”保持和睦,真的能为我们带来更大的快乐吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuba nokuthula “nabantu bonke” kungakwenza ukuphila kwethu kube nenjongo ngokwengeziwe?