Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наясно сме, че невродегенеративните заболявания като болестите на Алцхаймер и Паркинсон са сред най-големите предизвикателства в областта на психичното здраве и поради тази причина борбата срещу тези заболявания трябва да отговори на три предизвикателства: предоставяне на всекидневни грижи за нарастващ брой пациенти, подобряване на условията, при които се предоставят много от тези грижи, което означава по-голяма подкрепа за семействата и осигуряващите грижите лица, и осигуряване на много повече ресурси за научни изследвания, така че броят на пациентите да намалява.
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že neurodegenerativní onemocnění, jako je Alzheimerova a Parkinsonova choroba, patří mezi největší výzvy v oblasti duševního zdraví, a boj proti těmto chorobám musí proto probíhat na třech frontách: zajištění každodenní péče pro rostoucí počet pacientů, zlepšení podmínek, za kterých je tato péče z velké části poskytována, což znamená větší podporu rodinám a pečovatelům, a zajištění mnohem více finančních prostředků na výzkum, aby počet pacientů poklesl.
Danish[da]
Vi er klar over, at neurodegenerative sygdomme som Alzheimers og Parkinsons er blandt de største udfordringer inden for mental sundhed, og kampen mod disse sygdomme må derfor imødegå en tredobbelt udfordring, nemlig at yde daglig omsorg for et stigende antal patienter, at forbedre betingelserne for ydelsen af megen af den omsorg, hvilket betyder langt mere støtte til familier og plejere, og at sikre flere ressourcer til forskning, således at antallet af patienter falder.
German[de]
Wir sind uns darüber im Klaren, dass neurodegenerative Erkrankungen wie Alzheimer und Parkinson eine der größten Herausforderungen im Bereich der geistigen Gesundheit sind, und dass die Bekämpfung dieser Krankheiten einer dreifachen Herausforderung begegnen muss: tägliche Pflege von immer mehr Patienten, Verbesserung der Bedingungen, unter denen diese Pflege größtenteils erfolgt, also mehr Unterstützung für Angehörige und Pflegepersonen, und schließlich mehr Mittelbeschaffung für die Forschung, damit die Zahl der Erkrankten künftig stetig abnimmt.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι οι νευροεκφυλιστικές νόσοι, όπως η νόσος του Alzheimer και του Parkinson, συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων προκλήσεων στον τομέα της ψυχικής υγείας και ο αγώνας για την καταπολέμησή τους πρέπει να έχει τρεις πτυχές: περίθαλψη του αυξανόμενου αριθμού ασθενών σε καθημερινή βάση, βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες παρέχεται αυτή η περίθαλψη, ήτοι παροχή μεγαλύτερης υποστήριξης στις οικογένειες και τους φροντιστές και εξασφάλιση πολύ μεγαλύτερης χρηματοδότησης για την έρευνα, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των ασθενών.
English[en]
We are aware that neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's are among the greatest challenges in mental health, and the fight against these diseases must therefore respond to a triple challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis, improving the conditions under which much of this care is provided, which means providing greater support for families and carers, and securing much more funding for research, so that the number of patients decreases.
Spanish[es]
Somos conscientes de que las enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer o el Parkinson están entre los mayores retos en materia de salud mental y de que la lucha contra estas dolencias debe afrontar un triple reto: proveer ayuda cotidiana para un creciente número de pacientes, mejorar las condiciones en las cuales se dispensa esta ayuda, lo que supone dar mayor apoyo a las familias y los cuidadores, y asegurando muchos más fondos para la investigación, para que así descienda el número de pacientes.
Estonian[et]
Me oleme teadlikud sellest, et neurodegeneratiivsed haigused, näiteks Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi on üheks suuremaks proovikiviks vaimse tervise valdkonnas ning võitluses nimetatud haiguste vastu tuleb seepärast tegeleda kolmikprobleemiga: hoolitseda igapäevaselt üha kasvava arvu patsientide eest, parandada tingimusi, milles vastavat hooldust paljuski pakutakse, see tähendab perede ja hooldajate ulatuslikumat toetamist, ning eraldada hulga rohkem vahendeid teadustegevuseks, et patsientide arv hakkaks vähenema.
Finnish[fi]
Tiedämme, että hermoston rappeutumissairaudet, kuten Alzheimerin ja Parkinsonin tauti, kuuluvat mielenterveyden alan suurimpiin haasteisiin ja että siksi niitä torjuttaessa on tartuttava kolmeen haasteeseen: on tarjottava yhä suuremmalle potilasmäärälle päivittäistä hoitoa, parannettava olosuhteita, joissa suuri osa tästä hoidosta annetaan, mikä edellyttää paremman tuen tarjoamista perheille ja hoitajille, sekä lisättävä selvästi tutkimusrahoitusta, jotta potilaiden määrä saadaan laskemaan.
French[fr]
Nous savons que les maladies neurodégénératives telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson comptent parmi les défis les plus importants en matière de santé mentale. La lutte contre ces maladies doit par conséquent relever trois défis: soigner au quotidien un nombre croissant de personnes, améliorer les conditions dans lesquelles une grande partie de ces soins sont dispensés - ce qui implique d'offrir un meilleur soutien aux familles et aux soignants - et mieux financer la recherche pour faire chuter le nombre de patients.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy az olyan neurodegeneratív betegségek, mint az Alzheimer- és a Parkinson-kór, a legnagyobb kihívást jelentik a mentális egészség védelemében, ezért az ilyen betegségek elleni harcban három kihívásnak kell megfelelni: egyre nagyobb számú beteget kell napi szinten gondozni; javítani kell azokat a feltételeket, amelyek keretében a gondozás nagy része történik, ami azt jelenti, hogy nagyobb támogatást kell adni a családoknak és a gondozóknak; végül pedig sokkal több pénzt kell biztosítani kutatási célokra, hogy csökkenjen a betegek száma.
Italian[it]
Le malattie neurodegenerative, quali il morbo di Alzheimer e il morbo di Parkinson, rappresentano una delle sfide più impegnative in materia di salute mentale e la lotta per combatterle deve quindi rispondere a un triplice obiettivo: prestare assistenza su base giornaliera a un numero sempre crescente di pazienti, migliorare le condizioni di erogabilità di buona parte dell'assistenza, ovvero offrire maggiore sostegno alle famiglie e agli operatori assistenziali, e assicurare maggiori risorse affinché il numero di pazienti diminuisca.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad tokios degeneracinės nervų ligos kaip Alzhaimerio ir Parkinsono yra vienos svarbiausių psichikos sveikatos problemų ir kovojant su šiomis ligomis reikia įgyvendinti tris uždavinius: kasdien rūpintis augančiu pacientų skaičiumi, gerinti sąlygas, kuriomis vykdoma didžioji dalis šios priežiūros, t. y. teikti didesnę paramą šeimoms ir slaugytojams, bei užtikrinti daug didesnį mokslinių tyrimų finansavimą, kad pacientų mažėtų.
Dutch[nl]
We weten dat neurodegeneratieve ziekten zoals Alzheimer en Parkinson in Europa tot de belangrijke uitdagingen op het gebied van de geestelijke gezondheid behoren, en dat de bestrijding ervan een drieledig doel moet dienen: het bieden van dagelijkse zorg aan een groeiend aantal zieken, het verbeteren van de omstandigheden waaronder deze zorg veelal geboden wordt - hetgeen betekent dat familie en verzorgers meer ondersteuning moeten krijgen - en het ter beschikking stellen van veel meer middelen voor onderzoek, om het aantal patiënten in de toekomst te laten dalen.
Polish[pl]
Mamy świadomość, że choroby neurodegeneracyjne, takie jak choroby Alzheimera i Parkinsona, to największe wyzwania w obszarze zdrowia psychicznego i dlatego walka z tymi chorobami musi przebiegać trójtorowo: poprzez zapewnienie codziennej opieki coraz liczniejszej grupie pacjentów, poprawę warunków, w jakich sprawowana jest ta opieka, co wiąże się z większym wsparciem dla rodzin i opiekunów, jak również poprzez zapewnienie większych funduszy na badania naukowe, aby doprowadzić do spadku liczby pacjentów.
Portuguese[pt]
Sabemos que as doenças neurodegenerativas, tais como Alzheimer e Parkinson, são um dos maiores desafios em matéria de saúde mental, pelo que a luta contra estas doenças deve responder a um triplo desafio: prestar cuidados numa base diária a um número crescente de pacientes, melhorar as condições em que muitos desses cuidados são prestados, o que significa apoiar mais as famílias e curadores, e garantir muito mais recursos para a investigação, visando diminuir a doença.
Romanian[ro]
Suntem conştienţi de faptul că bolile neurodegenerative, precum Alzheimer şi Parkinson, se situează printre cele mai mari provocări ale sănătăţii mentale, iar lupta împotriva acestor maladii trebuie să răspundă prin urmare unei triple provocări: acordarea de servicii medicale zilnice unui număr din ce în ce mai mare de pacienţi, îmbunătăţirea condiţiilor prin care este furnizat o mare parte din acest serviciu, ceea ce înseamnă acordarea de sprijin mai mare pentru familii şi asistenţii medicali, precum şi garantarea unei mai mari finanţări pentru cercetare, astfel încât numărul pacienţilor să scadă.
Slovak[sk]
Sme si vedomí, že neurodegeneratívne ochorenia, ako sú Alzheimerova a Parkinsonova choroba, patria medzi najväčšie problémy v oblasti duševného zdravia. Preto musí boj proti týmto ochoreniam reagovať na trojitú výzvu: poskytnúť rastúcemu počtu pacientov každodennú starostlivosť, zlepšiť podmienky, v ktorých sa veľká časť tejto starostlivosti poskytuje, čo znamená poskytnúť väčšiu podporu rodinám a opatrovateľom, a zabezpečiť oveľa viac finančných prostriedkov na výskum s cieľom znížiť počet pacientov.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da so nevrodegenerativne bolezni, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova, eden največjih izzivov v zvezi z duševnim zdravjem, zato je treba v boju proti tem boleznim sprejeti trojni izziv: zagotoviti dnevno nego za vse večje število bolnikov, izboljšati pogoje, v katerih se zagotovi veliko te nege, kar pomeni zagotoviti več podpore družinam in negovalcem, ter zajamčiti veliko več sredstev za raziskave, da se število bolnikov zmanjša.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om att neurodegenerativa sjukdomar, som alzheimer och parkinson, är en av de största utmaningarna när det gäller den psykiska hälsan, och därför måste kampen mot dessa sjukdomar vara trefaldig, dels att ge daglig vård åt ett ökande antal patienter, dels att förbättra förutsättningarna för en stor del av vården, vilket innebär större stöd till familjer och vårdare, och dels att säkra ökat ekonomiskt stöd till forskning, så att antalet patienter minskar.