Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На размера на заемите и депозитите се извършва преоценка към цените от базисния период, като се използва общият ценови индекс (напр. косвения ценови дефлатор за вътрешното крайно търсене).
Czech[cs]
Účetní stavy úvěrů a vkladů se nově ohodnocují podle cen základního období prostřednictvím všeobecného cenového indexu (např. nepřímého cenového deflátoru domácí konečné poptávky).
Danish[da]
Beholdninger af lån og indlån omregnes til basisperiodens priser ved hjælp af et generelt prisindeks (f.eks. den implicitte prisdeflator for den endelige indenlandske efterspørgsel).
German[de]
Die Bestände von Krediten und Einlagen werden anhand eines allgemeinen Preisindexes (d. h. des Deflators für die Binnenendnachfrage) auf Preise der Basisperiode umgerechnet.
Greek[el]
Η αξία των αποθεμάτων των δανείων και καταθέσεων μετατρέπεται σε τιμές της βασικής περιόδου με τη χρησιμοποίηση ενός γενικού δείκτη τιμών (π.χ. του τεκμαρτού αποπληθωριστή τιμών για την εγχώρια τελική ζήτηση).
English[en]
The stocks of loans and deposits are revalued to base period prices using a general price index (e.g. the implicit price deflator for domestic final demand).
Spanish[es]
Los stocks de préstamos y depósitos se revalúan con arreglo a los precios del período base utilizando un índice de precios general (por ejemplo el coeficiente de deflación aplicable a la demanda nacional final).
Estonian[et]
Laenu- ja hoiuste jäägid hinnatakse ümber baasperioodi hindadega, kasutades üldist hinnaindeksit (nt sisemaise lõppnõudluse kaudset hinnadeflaatorit).
Finnish[fi]
Laina- ja talletuskannat arvostetaan kauden perushintoihin käyttäen yleistä hintaindeksiä (esimerkiksi kotimaisen loppukysynnän epäsuoraa hintaosoitinta).
French[fr]
On procède à une réévaluation des encours des crédits et des dépôts pour obtenir des prix correspondant à une période de référence; on utilise pour ce faire un indice général des prix (par exemple le déflateur implicite des prix pour la demande domestique finale).
Croatian[hr]
Stanja zajmova i depozita se revaloriziraju prema cijenama baznog razdoblja koristeći opći indeks cijena (npr. implicitnog deflatora cijena za domaću krajnju potražnju).
Hungarian[hu]
A hitelállományt és a betéti állományt az általános árindex felhasználásával újraértékelik a bázisidőszak árai alapján (pl. az implicit árdeflátor a hazai végső keresletre).
Italian[it]
La consistenza dei prestiti e dei depositi è rivalutata facendo riferimento ai prezzi del periodo base e avvalendosi di un indice generale dei prezzi (ad es. il deflatore implicito dei prezzi per la domanda interna finale).
Lithuanian[lt]
Paskolų ir indėlių dydžiai perkainojami bazinio laikotarpio kainomis, taikant bendrąjį kainų indeksą (pavyzdžiui, galutinės vidaus paklausos numatomas kainų defliatorius).
Latvian[lv]
Aizdevumu un noguldījumu atlikumus pārrēķina uz bāzes perioda cenām, lietojot vispārējo cenu indeksu (piemēram, netiešo cenu deflatoru iekšzemes gala pieprasījumam).
Maltese[mt]
Il-ħażniet fuq is-self u d-depożiti huma ivvalutati għal darb'oħra biex jiġu bbażati prezzijiet perjodiċi bl-użu ta' indiċi ġenerali tal-prezzijiet (eż. “the implicit price deflator” għad-domanda domestika finali).
Dutch[nl]
De uitstaande bedragen van de leningen en deposito's worden tot basisperiodeprijzen geherwaardeerd aan de hand van een algemene prijsindex (bijvoorbeeld de impliciete prijsdeflator voor de binnenlandse eindvraag).
Polish[pl]
Stany pożyczek i depozytów rewaluuje się do podstawowych cen okresowych przy użyciu ogólnego wskaźnika cenowego (np. współczynnika deflacji cen dla krajowego popytu końcowego).
Portuguese[pt]
Os saldos dos empréstimos e depósitos são reavaliados em função dos preços do período de referência utilizando um índice geral de preços (por exemplo o deflator de preços implícito para a procura interna final).
Romanian[ro]
Împrumuturile și depunerile sunt reevaluate în prețurile perioadei de bază, folosindu-se un indice general de prețuri (de exemplu, deflatorul implicit de preț pentru cererea internă finală).
Slovak[sk]
Stavy pôžičiek a vkladov sa precenia na ceny základného obdobia s použitím všeobecného cenového indexu (napr. implicitný cenový deflátor konečného domáceho dopytu).
Slovenian[sl]
Stanje posojil in depozitov se revalorizira na podlagi uporabe splošnega indeksa cen (npr. implicitnega cenovnega deflatorja za domačo končno porabo)
Swedish[sv]
Stockarna för ut- och inlåning skrivs upp till basperiodpriser, varvid ett allmänt prisindex används (t.ex. den implicita prisdeflatorn för slutlig inhemsk efterfrågan).