Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1980 is my man genooi om kringwerk in die Spaanse veld te doen.
Amharic[am]
በ1980 ባለቤቴ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኖ በስፓንኛ የሚመሩ ጉባኤዎችን እንዲጎበኝ ተጋበዘ።
Aymara[ay]
Ukat 1980 maranxa, español arut parlir tamanakar tumptʼañatakiw chachajarux jawstʼapxi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1980 inimbitaran an sakong agom sa gibohon sa sirkito sa langtad na Kastila an lenguahe.
Bemba[bem]
Mu 1980, abena mwandi balibetile ku kubombela ifilonganino fyali mu muputule wa ciSpanish.
Bulgarian[bg]
През 1980 г. съпругът ми беше поканен да служи като окръжен надзорник в испанския окръг.
Bangla[bn]
১৯৮০ সালে আমার স্বামীকে স্প্যানিশভাষী ক্ষেত্রে সীমার কাজ করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1980, ang akong bana gidapit nga mag-alagad sa sirkito nga nagsultig Kinatsila.
Czech[cs]
V roce 1980 byl můj manžel požádán, aby jako krajský dozorce sloužil španělským sborům.
Danish[da]
I 1980 blev min mand indbudt til at tjene som kredstilsynsmand i det spansktalende distrikt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980 me la, womia asi srɔ̃nye be wòava nye Spaingbedolawo ƒe hamewo ƒe nutome sue dzikpɔla.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ ebe mi edinam utom nte esenyịn circuit ke efakutom oro esemde Spanish ke 1980.
Greek[el]
Το 1980, ο σύζυγός μου προσκλήθηκε να υπηρετήσει στο έργο περιοχής στον ισπανόφωνο αγρό.
English[en]
In 1980 my husband was invited to do circuit work in the Spanish-language field.
Spanish[es]
En 1980 invitaron a mi esposo a la obra de circuito en el campo hispano.
Estonian[et]
1980. aastal kutsuti mu mees ringkonnatööle hispaaniakeelsele põllule.
Persian[fa]
در ۱۹۸۰ از جورج دعوت شد که در منطقهٔ زبان اسپانیایی خدمت سرپرستی سیّار را آغاز کند.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 miestäni pyydettiin kierrosvalvojaksi espanjankieliselle alueelle.
Fijian[fj]
A sureti o watiqu ena 1980 me cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka ena yalava ni vosa vakaSipeni.
French[fr]
En 1980, on a proposé à mon mari de desservir une circonscription hispanophone.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1980 lɛ, aha miwu yasɔmɔ Spain wiemɔ asafoi lɛ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ.
Guarani[gn]
Ha 1980-pe che ména oñepyrũ ovisita umi kongregasión oñeʼẽva kastellánope superintendénteramo.
Gun[guw]
To 1980, asu ṣie yin azọ́ndena taidi nugopọntọ lẹdo tọn bọ mí nọ dla agun he nọ dó Espagnol-gbè lẹ pọ́n.
Hausa[ha]
A shekara ta 1980, an gayyaci maigidana ya yi aikin mai kula da da’ira a yankin da ake Sfanisanci.
Hebrew[he]
בשנת 1980 הוזמן בעלי לשירות הנפתי בשטח של דוברי ספרדית.
Hindi[hi]
सन् 1980 में मेरे पति को स्पैनिश भाषा बोलनेवाले सर्किट में काम करने का बुलावा आया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1980 gin-agda kami sa pag-alagad sa sirkito sa nagapamulong sing Espanyol nga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1980 ai, egu adavana be Spanish gado idia herevalaia gabuna ai sekit gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Godine 1980. mog su muža pozvali da kao pokrajinski nadglednik služi u skupštinama koje djeluju na španjolskom jeziku.
Haitian[ht]
An 1980, yo te envite mari m pou l sèvi kòm siveyan sikonskripsyon nan tèritwa kote yo pale espayòl.
Armenian[hy]
1980 թ.–ին ամուսնուս հրավիրեցին շրջանային ծառայության իսպանախոս դաշտում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1980, suami saya diundang melakukan pekerjaan wilayah di ladang berbahasa Spanyol.
Igbo[ig]
N’afọ 1980, e nyere di m ọrụ ilekọta sekit ebe e nwere ọgbakọ ndị na-amụ ihe n’asụsụ Spanish.
Iloko[ilo]
Idi 1980 naawis ni lakayko nga agserbi kas manangaywan iti sirkito kadagiti kongregasion nga Espaniol ti lenguaheda.
Icelandic[is]
Árið 1980 var eiginmanni mínum boðið farandhirðisstarf á svæði spænskumælandi fólks.
Isoko[iso]
Evaọ 1980, a te zizie ọzae mẹ re ọ jọ ọsẹro okogho evaọ ikoko nọ e be jẹ ẹvẹrẹ Spain.
Italian[it]
Nel 1980 mio marito fu invitato a svolgere l’opera nella circoscrizione nel campo di lingua spagnola.
Japanese[ja]
1980年に夫は,スペイン語の区域で巡回奉仕を行なうよう招かれました。
Georgian[ka]
1980 წელს ჩემი მეუღლე სარაიონო ზედამხედველად დანიშნეს ესპანურენოვან ტერიტორიაზე.
Kannada[kn]
1980ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1980년에 남편은 스페인어 밭에서 순회 활동을 하도록 초대를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1980 bena kwami bebechile na kwingila mwingilo wa mwanzo mu bujimi mo baambanga mulaka wa Kisipanishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1980, nkaz’ame wafilwa se nkengi a zunga muna nkutakani za ndinga Espanhol.
Ganda[lg]
Mu 1980 mwami wange yayitibwa okukola ng’omulabirizi w’ekitundu mu bibiina ebyogera Olusipeyini.
Lingala[ln]
Na 1980, batindaki mobali na ngai na zongazonga na teritware ya monɔkɔ ya Espagnol.
Lozi[loz]
Ka 1980, bo muunaa ka ne ba memilwe kuli ba yo eza musebezi wa maeto mwa silalanda mo ku bulelwa puo ya Spanish.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1980, bakatuma bayanyi bua kukumbula bisumbu bia muakulu wa tshiena Espagne.
Luvale[lue]
Kaha mu 1980 muka-mahyami vamusanyikile kuya nakuzata mulimo wakutambwojoka muchihanda chize vazachishilenga lilimi lyaSpanish.
Latvian[lv]
Pagāja pieci gadi, un manam vīram piedāvāja kļūt par rajona pārraugu spāņu valodas draudzēm.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra ny faritra tany amin’ny fiangonana miteny espaniola i George, tamin’ny 1980.
Marshallese[mh]
Ilo 1980 kar jitõñ leo iba ñõn lolok congregation ko me rar konono kajin Spain.
Macedonian[mk]
Во 1980 год. бевме повикани да служиме во покраинското дело на шпанското подрачје.
Malayalam[ml]
1980-ൽ ഐക്യനാടുകളിലെ സ്പാനീഷ് സഭകളുടെ ഒരു സർക്കിട്ടിന്റെ മേൽവിചാരകനായിരിക്കാൻ ജോർജിനു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
१९८० साली माझ्या पतींना स्पॅनिश भाषिक मंडळ्यांना भेटी देण्यास नेमण्यात आलं.
Maltese[mt]
Fl- 1980, żewġi ġie mistieden għax- xogħol tas- circuit fil- qasam tal- lingwa Spanjola.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်မှာ ကျွန်မခင်ပွန်းဟာ စပိန်ဘာသာစကားပြောလယ်ကွင်းမှာ တိုက်နယ်လှည့်ဖို့ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1980 ble vi innbudt til å reise i kretstjenesten i det spansktalende distriktet.
Niuean[niu]
He 1980 ne uiina e taane haaku ke taute e gahua takaiaga ke he fonua vagahau Sepania.
Dutch[nl]
In 1980 werd mijn man uitgenodigd voor de kringdienst in het Spaanstalige veld.
Northern Sotho[nso]
Ka 1980 monna wa-ka o ile a laletšwa gore a dire modiro wa tikologo tšhemong yeo go yona go bolelwago Sepaniši.
Nyanja[ny]
Mu 1980 mwamuna wanga anapemphedwa kukayendera mipingo m’dera la Chisipanya.
Oromo[om]
Bara 1980 abbaan manaakoo naannoo afaan Ispaanishiin dubbatamutti hojii aanaa akka hojjetu afeerame.
Panjabi[pa]
1980 ਵਿਚ ਜੋਰਜ ਨੂੰ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi 1980, naimbitaan si masiken ko a manlingkor ed sirkito diad saray teritoryan mansasalitay Español.
Pijin[pis]
Long 1980, olketa askem olo bilong mi for duim circuit waka long olketa Spanish languis kongregeson.
Polish[pl]
Pięć lat później mojego męża zaproszono do usługiwania w charakterze nadzorcy obwodu na terenie hiszpańskojęzycznym.
Portuguese[pt]
Em 1980, meu marido foi convidado para servir no serviço de circuito no campo de língua espanhola.
Quechua[qu]
Kay 1980 watapitaq watiqmanta castellano qutuchakuykunata waturikunaykupaq waqyariwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi 1980 watapi qosayta invitarqaku castellano rimaq congregacionkunata watukunanpaq.
Rundi[rn]
Mu 1980 umunega wanje yararonse ubutumire bwo gukora igikorwa co kugendera amashengero mu cibare kibamwo abantu bavuga igisupanyoli.
Romanian[ro]
În 1980, soţul meu a fost invitat să viziteze în calitate de supraveghetor de circumscripţie congregaţiile de limbă spaniolă.
Russian[ru]
В 1980 году моему мужу предложили служить районным надзирателем в испаноязычном поле.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1980, umugabo wanjye yahawe inshingano yo gusura amatorero avuga ururimi rw’Icyesipanyoli.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු පහකට පස්සේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන සභාවල සංචාරක සේවයේ හවුල් වෙන්න ජෝර්ජ්ට ආරාධනාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1980 bol manžel pozvaný do krajskej služby v španielskom poli.
Slovenian[sl]
Leta 1980 so moža povabili v okrajno službo na špansko govorečem področju.
Samoan[sm]
I le 1980, sa valaaulia ai laʻu tane e fai le galuega femalagaaʻi i le oganuu Sipaniolo.
Shona[sn]
Muna 1980 murume wangu akakumbirwa kuti aite basa redunhu mundima yaitaurwa chiSpanish.
Albanian[sq]
Në vitin 1980, burri im mori ftesën për të shërbyer si mbikëqyrës qarkor në fushën e gjuhës spanjolle.
Serbian[sr]
Moj muž je 1980. pozvan da služi kao pokrajinski nadglednik na španskom govornom području.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1980, mi masra kisi a grani fu tron kring-opziener fu den Spanyorotongo gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka 1980 monna oa ka o ile a kōptjoa hore a il’o etsa mosebetsi oa potoloho tšimong ea batho ba buang Sepanishe.
Swedish[sv]
År 1980 blev vi erbjudna att börja i kretstjänsten bland de spansktalande.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1980, mume wangu aliombwa awe mwangalizi wa mzunguko katika eneo la Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1980, mume wangu aliombwa awe mwangalizi wa mzunguko katika eneo la Kihispania.
Tamil[ta]
1980-ல் என் கணவர் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் பிராந்தியத்தில் வட்டார கண்காணியாக சேவை செய்ய அழைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
1980లో స్పానిష్ భాషా క్షేత్రంలో ప్రాంతీయ సేవ చేయమని మావారు ఆహ్వానించబడ్డారు.
Thai[th]
ปี 1980 สามี ของ ฉัน ได้ รับ เชิญ ให้ ทํา หน้า เป็น ผู้ ดู แล หมวด ใน เขต ที่ ใช้ ภาษา สเปน.
Tigrinya[ti]
ብ1980 ሰብኣየይ ኣብቲ ቛንቋ ስጳኛ ዚዝረበሉ ኽሊ ሓላዊ ወረዳ ዀይኑ ንኺዓዪ ዕድመ ቐረበሉ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1980 la, i kaa ér, nomom a er tom u zenden sôron atôônanongo ken haregh u i lamen zwa Ishpania yô.
Tagalog[tl]
Noong 1980, inanyayahan ang aking asawa na maglingkod bilang naglalakbay na tagapangasiwa sa mga sirkitong Kastila ang wika.
Tetela[tll]
Lo 1980, wakalɔmbɛ omɛmi dia nde kamba olimu w’otshimbedi lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakatɛkɛtamaka ɔtɛkɛta w’espagnol.
Tswana[tn]
Ka 1980 monna wa me o ne a lalediwa go dira tiro ya bopotologi mo tshimong ya batho ba ba buang Se-Spain.
Tongan[to]
‘I he 1980 na‘e fakaafe‘i ai ‘a hoku husepānití ke ne fai ‘a e ngāue fakasēketí ‘i he mala‘e ngāue lea faka-Sipeiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1980 balumi bangu bakalombwa kuyoobeleka mulimo wamubbazu mucilawo cibelesya mwaambo wa Chisipanisyi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980, ol i singautim man bilong mi long mekim wok sekit long ol hap we ol i save mekim tok Spen.
Tsonga[ts]
Hi 1980 nuna wa mina u rhambiwe ku ya endla ntirho wo endzela mavandlha ensin’wini leyi ku vulavuriwaka Xipaniya.
Tumbuka[tum]
Mu 1980, mfumu wane wakapika uteŵeti wa dera, mu dera la ciyowoyero ca Cisipanishi.
Twi[tw]
Wɔ afe 1980 mu no, wɔkae sɛ me kunu nkɔsom ɔmansin a wɔka Spania kasa wom no.
Tzotzil[tzo]
Ta 1980 laj yichʼ albel jmalal ti akʼo xtun ta jkʼelvanej ta sirkuito ta españole.
Ukrainian[uk]
У 1980 році Джорджа призначили районним наглядачем в іспаномовній території.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1980, ulume wange wa lalekiwa oco a nyule akongelo vocikanjo comanu vakuelimi lio Espanyole.
Venda[ve]
Nga 1980 munna wanga o rambiwa uri a ite mushumo wa ḽiisela kha tsimu ya luambo lwa Lupania.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1980, chồng tôi được mời làm công việc lưu động trong cánh đồng nói tiếng Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Han 1980 gintokahan an akon bana ha pagmangno ha sirkito nga Espanyol an yinaknan.
Xhosa[xh]
Ngowe-1980, umyeni wam wacelwa ukuya kwenza umsebenzi wesiphaluka kwintsimi yabantu abantetho isisiSpanish.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1980, wọ́n ní kí ọkọ mi wá máa ṣe alábòójútó àyíká àwọn ìjọ tí wọ́n ń sọ èdè Sípáníìṣì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1980 aʼalaʼabtoʼon wa jeʼel k-xíimbaltik le múuchʼuliloʼob tuʼux ku tʼaʼanal españoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1980 biʼniʼ invitárcabe xheelaʼ chiganna ca neza binni ridagulisaa ni riníʼ diidxastiá.
Chinese[zh]
1980年,我丈夫获邀从事分区探访的工作,探访西班牙语会众和小组。
Zulu[zu]
Ngo-1980, umyeni wami wacelwa ukuba ayojikeleza ensimini yeSpanishi.