Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho italské orgány ve své žádosti o pomoc vyjasnily účel díla spočívající v přispívání k průmyslovému rozvoji dotčeného regionu.
Danish[da]
I øvrigt har de italienske myndigheder i støtteansøgningen redegjort for formålet med anlægget, som var at bidrage til den omhandlede regions industrielle udvikling.
German[de]
Die italienischen Behörden hätten in ihrem Zuschussantrag auf den Bestimmungszweck des Bauwerks verwiesen, zur industriellen Entwicklung der Region beizutragen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές είχαν αποκαλύψει, με την αίτησή τους περί χορηγήσεως συνδρομής, τον σκοπό του έργου, που συνίστατο στο να συμβάλει το εν λόγω έργο στη βιομηχανική ανάπτυξη της οικείας περιφέρειας.
English[en]
In addition, the Italian authorities pointed out in their application for assistance the purpose of the project, which was to contribute to the industrial development of the region concerned.
Spanish[es]
Además, las autoridades italianas pusieron de manifiesto, en su solicitud de ayuda, la finalidad de la obra consistente en contribuir al desarrollo industrial de la región afectada.
Estonian[et]
Lisaks sellele selgitasid Itaalia ametivõimud oma abitaotluses ehitise eesmärki, milleks oli asjaomase regiooni tööstusarengu edendamine.
Finnish[fi]
Lisäksi Italian viranomaiset ovat sen mukaan ilmoittaneet tukihakemuksessa, että rakennelman tarkoituksena oli edistää kyseisen alueen teollista kehittämistä.
French[fr]
En outre, les autorités italiennes auraient mis en lumière, dans leur demande de concours, la finalité de l’ouvrage consistant à contribuer au développement industriel de la région concernée.
Hungarian[hu]
Továbbá az olasz hatóságok a támogatás iránti kérelmükben úgy határozták meg a létesítmény célját, mint az érintett régió ipari fejlődéséhez való hozzájárulást.
Italian[it]
Inoltre, le autorità italiane avrebbero definito, nella loro domanda di contributo, la finalità dell’opera, consistente nel favorire lo sviluppo industriale nella regione interessata.
Lithuanian[lt]
Be to, Italijos valdžios institucijos savo paraiškoje dėl paramos pabrėžė, kad įrenginio tikslas yra prisidėti prie atitinkamo regiono pramonės plėtros.
Latvian[lv]
Turklāt Itālijas iestādes savā atbalsta pieteikumā ir norādījušas, ka būvju pabeigšana veicinātu attiecīgā reģiona industriālo attīstību.
Maltese[mt]
Minbarra dan, l-awtoritajiet Taljani wrew, fit-talba tagħhom għal għajnuna, l-għanijiet tax-xogħol li kien jikkonsisti fil-bini għall-iżvilupp industrijali tar-reġjun ikkonċernat.
Dutch[nl]
Overigens hebben de Italiaanse autoriteiten in hun bijstandsaanvraag duidelijk het doel van de dam onder de aandacht gebracht, bij te dragen tot de industriële ontwikkeling van de betrokken regio.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że władze włoskie podkreśliły ponadto we wniosku o przyznanie pomocy, że celem projektu było przyczynienie się do rozwoju przemysłowego tego regionu.
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades italianas destacaram, no seu pedido de contribuição, a finalidade da obra que consiste em contribuir para o desenvolvimento industrial da região em causa.
Slovak[sk]
Talianske orgány navyše v ich žiadosti o pomoc objasnili účel diela, ktorý pozostával v prispení k priemyslovému rozvoju dotknutého regiónu.
Slovenian[sl]
Poleg tega so italijanski organi v svojem zahtevku za pomoč obelodanili namembnost projekta, in sicer prispevek k industrijskem razvoju zadevne regije.
Swedish[sv]
Dessutom klargjorde de italienska myndigheterna, i sin ansökan om stöd, anläggningens syfte, som bestod i att bidra till den berörda regionens industriella utveckling.