Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noni MacDonald van Ottawa, ’n spesialis in aansteeklike siektes, het gesê: “Die meeste voorligtings- en mediaveldtogte om die gebruik van die kondoom te bevorder, is hopelose mislukkings.”
Arabic[ar]
وقال الدكتور نوني ماكدونالد، اختصاصي من اوتاوا في الامراض المعدية: «ان معظم التثقيف والحملات الاعلامية لزيادة استعمال الرفال هي اخفاق مفجع.»
Cebuano[ceb]
Noni MacDonald, usa ka espesyalista sa Ottawa sa mga mga sakit nga motakod, miingon: “Ang kadaghanang kampanya sa pag-edukar ug sa media sa pagpauswag sa paggamit ug condom bug-os nga pakyas.”
Czech[cs]
Noni MacDonald, ottawský specialista na nakažlivé nemoci, říká: „Většina poučování a kampaní ve sdělovacích prostředcích, jež mají vést ke zvýšenému používání kondomů, žalostně selhává.“
Danish[da]
Noni MacDonald, Ottawa, specialist i infektionssygdomme, udtaler: „De fleste oplysnings- og mediekampagner for øget brug af kondom har været ynkelige fiaskoer.“
German[de]
Noni MacDonald, ein Spezialist für Infektionskrankheiten aus Ottawa, sagte: „Die meisten Kampagnen im Erziehungswesen und in den Medien, die die Benutzung von Kondomen fördern sollen, sind traurige Fehlschläge.“
English[en]
Noni MacDonald, an Ottawa specialist in infectious diseases, said: “Most education and media campaigns to increase condom use are dismal failures.”
Hiligaynon[hil]
Noni MacDonald, isa ka espesyalista sa Ottawa sa makalalaton nga mga balatian, nagsiling: “Ang kalabanan nga pag-edukar kag kampanya sang media para sa dugang nga paggamit sang condom napaslawan gid.”
Croatian[hr]
Noni MacDonald, stručnjak za zarazne bolesti u Ottawi, rekao je: “Većina obrazovnih medijskih kampanja koje su trebale promicati upotrebu kondoma predstavljaju žalosni promašaj.”
Hungarian[hu]
Noni MacDonald, a fertőző betegségekkel foglalkozó ottawai szakorvos kijelentette: „A nevelőmunka és a tömegtájékoztatói kampány sajnos többnyire csődöt mond, és nem nagyon akarják használni az óvszereket.”
Indonesian[id]
Noni MacDonald, spesialis penyakit menular di Ottawa, mengatakan, ”Kebanyakan kampanye pendidikan dan media untuk meningkatkan penggunaan kondom telah gagal sama sekali.”
Iloko[ilo]
Noni MacDonald, espesialista dagiti makaakar a saksakit a taga Ottawa: “Kaaduan nga edukasion ken kampania ti pagiwarnak a mangpaadu iti panagusar iti condom ket awan ti mamaayna.”
Italian[it]
Noni MacDonald, uno specialista in malattie infettive di Ottawa, ha detto: “La maggior parte delle campagne dei mezzi di informazione volte ad accrescere l’uso di profilattici è miseramente fallita”.
Japanese[ja]
オタワの感染症専門医であるノーニ・マクドナルド博士は,「コンドームの使用を増やそうとする教育運動やマスコミによる働きかけは大方,惨めな失敗に終わっている」と述べました。
Korean[ko]
“많은 보건 당국자는 안전한 성관계에 대해 그토록 홍보하는데도 성적으로 활발한 부류의 사람들이 그러한 홍보에 영향을 받지 않는 것이 걱정스럽다고 말한다.” 오타와의 전염병 전문가 노니 맥도널드 박사는 “콘돔 사용을 장려하려는 교육과 보도 매체의 운동이 대부분 형편없이 실패한다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Noni MacDonald fra Ottawa, som er spesialist på infeksjonssykdommer, sa: «De fleste kampanjer som blir satt i gang i undervisningen og i mediene for å øke bruken av kondom, er bedrøvelige fiaskoer.»
Dutch[nl]
Noni MacDonald uit Ottawa, specialist op het gebied van infectieziekten, zei: „De meeste bij het onderwijs en via de media gevoerde campagnes om het condoomgebruik te bevorderen, zijn op een droevige mislukking uitgelopen.”
Nyanja[ny]
Noni MacDonald, katswiri wa matenda opatsirana wa ku Ottawa anati: “Ndawala zambiri zamaphunziro ndi za ofalitsa nkerani zowonjezera kugwiritsira ntchito condom zikulephera kotheratu.”
Portuguese[pt]
Noni MacDonald, especialista em doenças infecciosas de Ottawa, disse: “A maioria das campanhas educativas e da mídia para aumentar o uso da camisinha são retumbantes fracassos.”
Slovak[sk]
Noni MacDonald, špecialista v odbore infekčných chorôb v Ottawe, hovorí: „Väčšina poučovaní a zdravotníckych kampaní v komunikačných prostriedkoch, ktoré majú viesť k vzrastu používania prezervatívov, žalostne zlyháva.“
Slovenian[sl]
Noni MacDonald iz Ottawe je rekel: ”Večina poučevanja in medijske propagande za porast uporabe kondoma je žalostno propadla.“
Serbian[sr]
Noni Mekdonald, stručnjak za zarazne bolesti u Otavi, rekao je: „Većina obrazovnih medijskih kampanja koje su trebale promicati upotrebu kondoma predstavljaju žalosni promašaj.“
Southern Sotho[st]
Ngaka Noni MacDonald, setsebi sa mafu a tšoaetsanoang sa Ottawa, o itse: “Letšolo le leholo la thuto le phtlalatso mabapi le ho eketsa tšebeliso ea condom le hlōlehile haholo.”
Swahili[sw]
Noni MacDonald, mtaalamu wa Ottawa kuhusiana na magonjwa yenye kuambukiza, alisema hivi: “Kampeni zilizo nyingi za kuelimisha na kujulisha mambo kupitia vyombo vya habari ili kuwe na ongezeko la kutumia mpira zimekuwa hoi kabisa.”
Thai[th]
โนนิ แม็คโดแนลด์ ผู้ ชํานัญพิเศษ ด้าน โรค ติด ต่อ ใน ออตตาวา บอก ว่า “ส่วน มาก การ รณรงค์ ทาง การ อบรม โดย สื่อ ต่าง ๆ เพื่อ เพิ่ม การ ใช้ ถุง ยาง อนามัย เป็น ความ ล้มเหลว อย่าง น่า สลด ใจ.”
Tagalog[tl]
Noni MacDonald, isang espesyalista sa Ottawa tungkol sa nakahahawang mga sakit: “Karamihan sa mga kampanya ng pagtuturo at media na pataasin ang bilang ng mga gumagamit ng kondom ay malungkot na kabiguan.”
Tswana[tn]
Noni MacDonald, ebong mankge wa malwetsi a a tshelanwang wa kwa Ottawa, o ne a bolela jaana: “Matsholo a le mantsi a thuto le a dikgang a gore go okediwe tiriso ya dikhondomo a iteile se fololetse ka tsela e e tlhabisang ditlhong.”
Xhosa[xh]
Noni MacDonald, ingcaphephe kwizifo ezasulelayo yaseOttawa, wathi: “Inkoliso yamaphulo ezemfundo namaziko eendaba akhuthaza ukusetyenziswa kweecondom iye yasilela ngokulusizi.”
Chinese[zh]
加拿大渥太华的感染病研究专家麦克唐纳(Noni MacDonald)医生说:“大多数劝人多用避孕套的教育运动和传媒宣传都一败涂地。”
Zulu[zu]
Noni MacDonald, isazi sokwelapha izifo ezithathelwanayo saseOttawa, wathi: “Imfundo eningi nemikhankaso yemithombo yokusakaza yokwandiswa kokusetshenziswa kwecondom iyehluleka ngokudabukisayo.”