Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
55 Tento rozdíl je ještě zvýrazněn tím, že je k prvku „power“ přidáno slovo „Turkish“, které tím, že je na začátku přihlašovaného označení vedle grafického prvku na opačné straně, než kterou zabírá prvek „power“ na konci přihlašovaného označení, slouží jako protipól posledně uvedeného prvku.
Danish[da]
55 Denne forskel bliver yderligere forstærket af, at bestanddelen »power« har fået tilføjet ordet »Turkish«, der udgør et kontrapunkt til »power«, idet det er placeret i starten af det ansøgte tegn og i modsat side af den grafiske bestanddel i forhold til »power«, der er placeret i slutningen af det ansøgte tegn.
German[de]
55 Dieser Abstand wird noch dadurch betont, dass dem Wortelement „Power“ das Wort „Turkish“ beigegeben ist, das durch seine Stellung am Zeichenanfang neben dem Bildelement, auf dessen anderer Seite am Zeichenende das Element „Power“ steht, zu diesem ein Gegengewicht bildet.
Greek[el]
55 Η προσθήκη της λέξεως «Turkish» συμμετρικά σε σχέση με το στοιχείο «power» τονίζει περαιτέρω τη διαφοροποίηση αυτή, λόγω της τοποθετήσεώς της στην αρχή του σημείου του οποίου ζητείται η καταχώριση και στην αντίθετη πλευρά από το εικονιστικό στοιχείο σε σχέση με το «power», το οποίο βρίσκεται στο τέλος του εν λόγω σημείου.
English[en]
55 This discrepancy is further accentuated by the addition to the element ‘power’ of the term ‘Turkish’, which serves as a counterpoint to ‘power’ in that it is situated at the beginning of the sign sought and next to the graphical element, contrasting with the position occupied by ‘power’ at the end of the sign sought.
Spanish[es]
55 Esta diferencia resulta aún más acentuada por la adición de la palabra «Turkish» al elemento «power», al que sirve de contrapunto, puesto que se sitúa en la posición inicial del signo cuyo registro se ha solicitado, y en el lado del elemento gráfico opuesto al ocupado por «power» al final del signo cuyo registro se ha solicitado.
Estonian[et]
55 Seda erinevust rõhutab veel osale „power” lisatud sõna „Turkish”, mis toimib „power’iga” võrreldes kontrastsena, kuna see paikneb taotletava märgi algusosas ja graafilise osa kõrval, asudes taotletava märgi lõpus asuva osa „power’i” vastas.
Finnish[fi]
55 Tätä eroa korostaa vielä se, että osaan power on lisätty sana Turkish, joka toimii powerin vastimena, koska se sijaitsee rekisteröitäväksi haetun merkin alussa ja vastakkaisella puolella graafista osaa rekisteröitäväksi haetun merkin lopussa sijaitsevaan osaan power nähden.
French[fr]
55 Cet écart est encore accentué par l’adjonction à l’élément « power » du vocable « Turkish », qui sert de contrepoint à « power » en ce qu’il se situe au début du signe demandé et du côté de l’élément graphique opposé à celui occupé par « power » à la fin du signe demandé.
Hungarian[hu]
55 Ezt az eltérést csak fokozza a „power” elem hozzátétele a „Turkish” szóhoz, amely a „power” ellenpontjául szolgál, mivel a bejelentett megjelölés elején, és egyúttal a bejelentett megjelölés végén álló „power” elemtől elforduló ábrás elem mellett található.
Italian[it]
55 Tale scarto è accentuato ulteriormente dall’aggiunta all’elemento «power» del vocabolo «Turkish», che funge da contrappeso a «power» in quanto è situato all’inizio del segno richiesto e dalla parte dell’elemento grafico opposta a quella occupata da «power» alla fine del segno richiesto.
Lithuanian[lt]
55 Šį skirtumą dar labiau paryškina prie elemento „power“ pridurtas žodis „Turkish“, kuris vartojamas kaip atsvara „power“, nes jis parašytas prašomo įregistruoti ženklo pradžioje ir šalia grafinio elemento, priešingame nei „power“, kuris yra prašomo įregistruoti žymens gale.
Latvian[lv]
55 Šo atšķirību vēl vairāk akcentē elementam “power” pievienotais vārds “Turkish”, kas nodrošina atsvaru elementam “power”, jo tas ir novietots reģistrācijai pieteiktā apzīmējuma sākumā un grafiskā elementa pusē pretēji reģistrācijai pieteiktajā apzīmējumā novietotajam vārdam “power”.
Maltese[mt]
55. Din id-differenza tidher b'mod iktar ċar biż-żieda tal-kelma Turkish ma' l-element power, li jservi ta' kontrappunt għall-kelma power minħabba li jinsab fil-bidu tas-sinjal li għalih saret l-applikazzjoni u maġenb l-element grafiku fuq in-naħa opposta ta' power li jinsab fl-aħħar tas-sinjal li għalih saret l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
55 Dit onderscheid wordt nog versterkt doordat aan het element „power” het woord „Turkish” is toegevoegd, dat het tegenwicht van het element „power” vormt door de positie ervan aan het begin van het aangevraagde teken en aan de andere zijde van het beeldelement dan het woord „power”, dat aan het einde van het aangevraagde teken staat.
Polish[pl]
55 Różnica ta uwydatniona jest jeszcze poprzez przyłączenie do elementu „power” wyrazu „Turkish”, służącego za przeciwwagę dla słowa „power” wskutek umieszczenia go na początku zgłoszonego oznaczenia, obok elementu graficznego i po przeciwnej stronie do miejsca zajmowanego przez „power” na końcu zgłoszonego oznaczenia.
Portuguese[pt]
55 Esta diferença é ainda acentuada pela associação ao elemento «power» do vocábulo «Turkish», que serve de contraponto a «power» na medida que está colocado no início do sinal pedido e do lado do elemento gráfico oposto ao ocupado por «power», situado no fim do sinal pedido.
Slovak[sk]
55 Tento rozdiel ešte zdôrazňuje pridanie k prvku „power“ slova „Turkish“, ktoré tým, že sa nachádza na začiatku prihlasovaného označenia vedľa grafického prvku, slúži ako protipól k prvku „power“.
Slovenian[sl]
55 Ta razlika je nadalje poudarjena z dodatkom izraza „Turkish“ elementu "power“, ki je protiutež izrazu "power“, saj stoji na začetku prijavljenega znaka in poleg grafičnega elementa, na drugi strani od mesta, ki ga na koncu prijavljenega znaka zavzema „power“.
Swedish[sv]
55 Dessa skillnader förstärks ytterligare genom att delen power har kombinerats med ordet Turkish, som utgör en kontrapunkt till power, eftersom det är placerat i början av det sökta kännetecknet och på den motsatta sidan av den grafiska delen i förhållande till ordet power som är placerat i slutet av det sökta kännetecknet.