Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението на съдебния изпълнител за събиране на данъка се отнася само до една облагаема сделка.
Czech[cs]
Povinnost soudního vykonavatele vybrat daň se vztahuje pouze na konkrétní zdanitelné plnění.
Danish[da]
Fogedens opkrævningspligt vedrører alene en enkelt afgiftspligtig transaktion.
German[de]
Die Einziehungspflicht des Gerichtsvollziehers bezieht sich lediglich auf einen einzelnen steuerpflichtigen Umsatz.
Greek[el]
Το καθήκον εισπράξεως που υπέχει ο δικαστικός επιμελητής αφορά μόνο μια μεμονωμένη φορολογητέα συναλλαγή.
English[en]
The duty of collection on the court enforcement officer relates only to an individual taxable transaction.
Estonian[et]
Kohtutäituri kinnipidamiskohustus puudutab vaid ühte konkreetset tehingut, millelt tuleb tasuda käibemaks.
Finnish[fi]
Ulosottomiehen veronkantovelvollisuus koskee ainoastaan yhtä yksittäistä verollista liiketoimea.
French[fr]
L’obligation de perception de l’huissier de justice porte exclusivement sur une seule opération imposable.
Croatian[hr]
Obveza naplate sudskog ovršitelja odnosi se samo na pojedinačnu oporezivu transakciju.
Hungarian[hu]
A bírósági végrehajtó beszedési kötelezettsége kizárólag egyetlen adóztatandó ügyletre vonatkozik.
Italian[it]
L’obbligo di riscossione previsto in capo all’ufficiale giudiziario si riferisce soltanto a una singola operazione imponibile.
Lithuanian[lt]
Antstolio pareiga surinkti mokestį apima tik vieną konkretų apmokestinamą sandorį.
Latvian[lv]
Tiesu izpildītāja piedziņas pienākums attiecas tikai uz vienu atsevišķu ar nodokli apliekamu darījumu.
Maltese[mt]
L-obbligu tal-ġbir tal-marixxall tal-qorti huwa marbut sempliċiment ma’ tranżazzjoni taxxabbli waħda.
Polish[pl]
Obowiązek pobrania nałożony na komornika sądowego dotyczy wyłącznie pojedynczej transakcji podlegającej opodatkowaniu.
Portuguese[pt]
O dever de cobrança do agente judiciário reporta‐se exclusivamente a uma única operação tributável.
Romanian[ro]
Obligația de colectare care revine executorului judecătoresc se referă numai la operațiunea individuală pentru care se datorează TVA‐ul.
Slovak[sk]
Povinnosť súdneho exekútora vybrať daň sa vzťahuje len na jednotlivú zdaniteľnú transakciu.
Slovenian[sl]
Izvršiteljeva obveznost pobiranja se nanaša samo na eno obdavčljivo transakcijo.
Swedish[sv]
Förrättningsmannens uppbärningsskyldighet avser endast en enda skattepliktig transaktion.