Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In dem Vertragsverletzungsverfahren, zu dem ich heute Stellung nehme, wirft die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die Klägerin, dem Königreich Belgien, der beklagten Partei, vor, es habe durch Erlaß der Königlichen Verordnung Nr . 143 vom 30 . Dezember 1982 über die Kostenerstattung der belgischen staatlichen Krankenkassen für Leistungen der klinischen Biologie ( im folgenden : Laborleistungen ) gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel*52 EWG-Vertrag, also gegen den Grundsatz der Niederlassungsfreiheit, verstossen .
English[en]
In the proceedings in which I am giving my opinion today, the applicant, the Commission of the European Communities, complains that the defendant, the Kingdom of Belgium, by adopting Royal Decree No 143 of 30 December 1982 on the reimbursement of costs by the Belgian national sickness insurance scheme in respect of services provided in the field of clinical biology ( hereinafter referred to as "laboratory services "), has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EEC Treaty and has thus infringed the principle of the freedom of establishment .
Spanish[es]
En el recurso por incumplimiento sobre el que hoy he de pronunciarme, la Comisión de las Comunidades Europeas, parte demandante, acusa al Reino de Bélgica, parte demandada, de haber incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 52 del Tratado CEE, es decir, de haber conculcado el principio de la libertad de establecimiento, al promulgar el Real Decreto no 143 de 30 de diciembre de 1982 sobre reembolso por las cajas estatales belgas del seguro de enfermedad de las prestaciones de biología clínica (en lo sucesivo prestaciones de laboratorio).
French[fr]
Dans le recours en manquement sur lequel nous sommes aujourd' hui amenés à conclure, la Commission des Communautés européennes, partie requérante, fait grief au royaume de Belgique, partie défenderesse, d' avoir manqué aux obligations qui lui incombent au titre de l' article 52 du traité CEE, c' est-à-dire d' avoir enfreint le principe de la liberté d' établissement, en adoptant l' arrêté royal n°*143, du 30 décembre 1982, sur le remboursement par les caisses nationales d' assurance maladie belges des prestations de biologie clinique ( ci-après "prestations de laboratoire ").
Italian[it]
Nel ricorso per violazione del trattato su cui esprimo oggi il mio parere la Commissione delle Comunità europee, ricorrente, addebita al regno del Belgio, convenuto, di esser venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza dell' art . 52 del trattato CEE, e cioè di aver trasgredito il principio della libertà di stabilimento, adottando il regio decreto 30 dicembre 1982, n . 143, relativo al rimborso da parte della cassa malattia statale belga delle prestazioni di biologia clinica ( in prosieguo : "prestazioni di laboratorio ").
Dutch[nl]
A - In de niet-nakomingsprocedure waarin ik heden concludeer, stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen, verzoekster, dat het Koninkrijk België, verweerder, door de vaststelling van het koninklijk besluit nr.*143 van 30*december 1982 betreffende de tegemoetkoming van de ziekteverzekering voor verstrekkingen van klinische biologie ( hierna : laboratoriumverstrekkingen ), inbreuk heeft gemaakt op de krachtens artikel*52 EEG-Verdrag op hem rustende verplichtingen, dat wil zeggen op het beginsel van vrije vestiging .
Portuguese[pt]
Na acção por incumprimento do Tratado, sobre a qual hoje me pronuncio, a Comissão das Comunidades Europeias, demandante, acusa o Reino da Bélgica, demandado, de ter violado através da adopção do Decreto Real n.° 143, de 30 de Dezembro de 1982 sobre o reembolso por parte das caixas de segurança social belga das despesas por prestações de serviços na área da biologia clínica (a seguir: "serviços de laboratório") as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 52.° do Tratado CEE, ou seja, o princípio da liberdade de estabelecimento.