Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[10] Комисията беше предложила броят на служителите на всяка институция, орган или агенция на ЕС да се намали с 5 % през периода 2013—2017 г. чрез незаменяне на част от напускащия персонал (служители, които се пенсионират, или с договори с изтекъл срок).
Czech[cs]
[10] Komise navrhla snížení počtu zaměstnanců ve všech orgánech, subjektech a agenturách EU ve výši 5 % v období 2013–2017, čehož má být dosaženo nenahrazováním odcházejících zaměstnanců (zaměstnanců, kteří odcházejí do důchodu či jimž skončí pracovní smlouva).
Danish[da]
[10] Kommissionen har foreslået en personalenedskæring i alle EU-institutioner, ‐organer og ‐agenturer på 5 % i perioden 2013-2017 ved, at en del af det personale, der går på pension, eller hvis kontrakt udløber, ikke erstattes.
German[de]
[10] Die Kommission hatte vorgeschlagen, das Personal während des Zeitraums 2013-2017 in allen Institutionen, Einrichtungen und Agenturen der EU durch Nichtersetzung ausscheidender Mitarbeiter (aufgrund von Pensionierung oder ausgelaufenen Verträgen) um 5 % abzubauen.
Greek[el]
[10] Η Επιτροπή είχε προτείνει 5% μείωση του προσωπικού σε κάθε θεσμικό όργανο, οργανισμό και υπηρεσία της ΕΕ κατά την περίοδο 2013-17, μέσω της μη αντικατάστασης ορισμένων αποχωρούντων μελών του προσωπικού (λόγω συνταξιοδότησης ή λήξης συμβάσεων).
English[en]
[10] The Commission had proposed a reduction of staff in each EU Institution, body and agency of 5 % during the period 2013-17 through the non-replacement of some departing staff (retiring or with expired contracts).
Spanish[es]
[10] La Comisión había propuesto una reducción del personal del 5 % en cada institución, organismo y agencia de la UE durante el período 2013-2017 no cubriendo algunas vacantes (jubilación y expiración de contratos).
Estonian[et]
[10] Komisjon oli teinud ettepaneku vähendada ajavahemikul 2013–2017 personali kõigis ELi institutsioonides, organites ja asutustes 5 % võrra, jättes lahkunud töötajate (töötajad, kes läksid pensionile või kelle leping lõppes) asemele uued töötajad võtmata.
Finnish[fi]
[10] Komissio oli ehdottanut henkilöstön vähentämistä jokaisessa EU:n toimielimessä, elimessä ja virastossa 5 prosentilla kaudella 2013–2017 siten, ettei poistuvaa henkilöstöä (henkilöt, jotka jäävät eläkkeelle tai joiden työsopimus päättyy) korvata.
French[fr]
[10] La Commission avait proposé une réduction du personnel de chaque institution, organe ou agence de l’Union à hauteur de 5 % au cours de la période 2013-2017, via le non-remplacement d’une partie du personnel sortant (départs à la retraite ou fins de contrats).
Croatian[hr]
[10] Komisija je predložila smanjivanje osoblja od 5 % u svakoj instituciji, tijelu i agenciji EU-a između 2013. i 2017. nezamjenjivanjem nekih članova osoblja koji napuštaju radno mjesto (zbog odlaska u mirovinu ili isteka ugovora).
Hungarian[hu]
[10] A Bizottság minden egyes uniós intézménynél, szervnél és ügynökségnél 5 %-os létszámcsökkentést javasolt a 2013–2017 közötti időszak során, amelyet úgy érnek el, hogy a távozó (nyugdíjba vonuló, lejárt szerződésű) munkatársak egy részét nem pótolják.
Italian[it]
[10] La Commissione ha proposto una riduzione del 5% del personale di ogni istituzione, organismo e agenzia dell'UE, operata nell'arco del periodo 2013‐2017 non sostituendo parte del personale che lascia il servizio (per pensionamento o scadenza del contratto).
Lithuanian[lt]
[10] Komisija pasiūlė kiekvienoje ES institucijoje, įstaigoje ir agentūroje sumažinti darbuotojų skaičių 5 % per 2013–2017 m. laikotarpį, nepakeičiant kai kurių darbą baigiančių darbuotojų (kurie išeina į pensiją arba kuriems baigiasi darbo sutartys).
Latvian[lv]
[10] Komisija bija ierosinājusi personāla skaita samazinājumu ikvienā ES iestādē, struktūrā un aģentūrā 5 % apmērā laikposmā no 2013. līdz 2017. gadam, ko panāktu, neaizvietojot dažus no darbiniekiem (pensionēšanās vai līguma termiņa beigu gadījumā).
Maltese[mt]
[10] Il-Kummissjoni kienet ipproponiet tnaqqis tal-persunal f’kull Istituzzjoni, korp u aġenzija ta’ 5 % matul il-perjodu ta' bejn l-2013 u l-2017 billi ma jiġux sostitwiti xi wħud mill-membri tal-persunal li jitilqu (li jirtiraw jew li jiskadilhom il-kuntratt).
Dutch[nl]
[10] De Commissie heeft voorgesteld het personeelsbestand van elke instelling, elke entiteit en elk agentschap van de EU over de periode 2013-2017 met 5% te verminderen door een deel van het personeel dat met pensioen gaat of van wie het contract afloopt, niet meer te vervangen.
Polish[pl]
[10] Komisja zaproponowała redukcję pracowników w każdej instytucji, agencji i organie UE o 5 % w okresie 2013–2017 poprzez niezastępowanie części pracowników odchodzących (przechodzących na emeryturę lub tych, w przypadku których zakończył się okres obowiązywania umowy).
Portuguese[pt]
[10] A Comissão tinha proposto uma redução de 5 % do pessoal de cada instituição, organismo e agência da UE durante o período de 2013-2017, através da não substituição de algum do pessoal que parte (em caso de aposentação ou termo dos contratos).
Romanian[ro]
[10] Comisia a propus o reducere a efectivelor de personal cu 5 % în fiecare instituție, organism și agenție a UE în perioada 2013-2017, prin neînlocuirea unui anumit procent din personalul care părăsește locul de muncă (pensionare sau expirarea contractului).
Slovak[sk]
[10] Komisia navrhla zníženie počtu zamestnancov v každej inštitúcii, orgáne a agentúre EÚ o 5 % počas obdobia rokov 2013 – 2017 pomocou nenahrádzania niektorých odchádzajúcich zamestnancov (odchádzajúcich do dôchodku alebo po uplynutí platnosti zmlúv).
Slovenian[sl]
[10] Komisija je predlagala zmanjšanje števila zaposlenih v vsaki instituciji EU, organu in agenciji za 5 % v obdobju 2013–2017, in sicer tako, da se namesto nekaterih zaposlenih (ki se upokojijo ali jim potečejo pogodbe) ne zaposlijo nove osebe.
Swedish[sv]
[10] Kommissionen hade föreslagit personalnedskärningar med 5 % i alla EU:s institutioner, organ och byråer under 2013–2017 genom att inte ersätta vissa anställda som går i pension eller vars kontrakt löper ut.