Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die waarheid in Joego-Slawië wortelgeskiet het, is dit in Duitsland verbied.
Arabic[ar]
فيما كانت جذور الحق تترسخ في يوغوسلافيا، كان عملنا يُحظر في المانيا.
Cebuano[ceb]
Mao pay paggitib sa kamatuoran didto sa Yugoslavia sa dihang kini gidili sa Alemanya.
Czech[cs]
Zatímco v Jugoslávii pravda zapouštěla kořeny, v Německu začalo být dílo zakazováno.
Danish[da]
Mens sandheden slog rod i Jugoslavien, blev den forbudt i Tyskland.
German[de]
Dort war unsere Tätigkeit verboten.
Greek[el]
Ενώ η αλήθεια ρίζωνε στη Γιουγκοσλαβία, τέθηκε υπό απαγόρευση στη Γερμανία.
English[en]
As the truth was taking root in Yugoslavia, it was being banned in Germany.
Spanish[es]
Pero mientras la verdad echaba raíces en Yugoslavia, en Alemania parecía que se iba a marchitar debido a la proscripción.
Estonian[et]
Ajal, mil tõde hakkas Jugoslaavias parajasti kanda kinnitama, keelustati see Saksamaal.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun totuus juurtui Jugoslaviassa, työ kiellettiin Saksassa.
French[fr]
Tandis que la vérité prenait racine en Yougoslavie, elle commençait à subir l’interdiction en Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapanggamot na ang kamatuoran sa Yugoslavia, gindumilian ini sa Alemanya.
Croatian[hr]
Dok je istina u Jugoslaviji puštala sve dublji korijen, u Njemačkoj je propovijedanje došlo pod zabranu.
Hungarian[hu]
Amint az igazság gyökeret vert Jugoszláviában, Németországban éppen a tilalom ideje jött el.
Indonesian[id]
Sewaktu kebenaran mulai berakar di Yugoslavia, pekerjaan dilarang di Jerman.
Iloko[ilo]
Bayat nga agramramut ti kinapudno idiay Yugoslavia, maiparparit met dayta idiay Alemania.
Italian[it]
Mentre in Iugoslavia la verità metteva radice, in Germania veniva vietata.
Japanese[ja]
こうしてユーゴスラビアで真理が根を下ろしつつあった時,ドイツでは禁令が敷かれてゆきます。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა იუგოსლავიაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა წინ მიიწევდა, გერმანიაში — აკრძალული იყო.
Korean[ko]
유고슬라비아에서 진리가 뿌리를 내리고 있을 때, 독일에는 금지령이 내려진 상태였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka namaka teto ny fivavahana marina, fa voarara kosa ny tany Alemaina.
Malayalam[ml]
യൂഗോസ്ലാവിയയിൽ സത്യം വേരൂന്നവെ, ജർമനിയിൽ വേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Samtidig som sannheten var i ferd med å slå rot i Jugoslavia, ble arbeidet forbudt i Tyskland.
Dutch[nl]
Terwijl de waarheid in Joegoslavië vaste voet kreeg, werd ze in Duitsland verboden.
Polish[pl]
Gdy prawda zaczęła zapuszczać korzenie w Jugosławii, w Niemczech wprowadzono zakaz naszej działalności.
Portuguese[pt]
A verdade estava se estabelecendo firmemente na Iugoslávia, mas, ao mesmo tempo, estava sendo proscrita na Alemanha.
Romanian[ro]
În timp ce adevărul prindea rădăcini în Iugoslavia, lucrarea din Germania a fost interzisă.
Russian[ru]
В то время как в Югославии истина укоренялась, в Германии на деятельность Свидетелей был наложен запрет.
Slovak[sk]
V čase, keď sa pravda v Juhoslávii zakoreňovala, v Nemecku ju začali zakazovať.
Slovenian[sl]
Takrat ko je resnica v Jugoslaviji pričela poganjati korenine, so jo v Nemčiji prepovedali.
Shona[sn]
Chokwadi pachakanga chava kudzika midzi muYugoslavia, kuGermany chakarambidzwa.
Albanian[sq]
Ndërkohë që në Jugosllavi e vërteta po zinte rrënjë, në Gjermani po ndalohej.
Serbian[sr]
Dok je delo propovedanja u Jugoslaviji napredovalo, u Nemačkoj je bilo zabranjeno.
Southern Sotho[st]
Ha ’nete e ntse e itsetsepela Yugoslavia, Jeremane teng mosebetsi o ne o thibetsoe.
Swedish[sv]
Medan sanningen nu höll på att få fäste i Jugoslavien blev den förbjuden i Tyskland.
Swahili[sw]
Kweli ilikuwa ikitia mizizi nchini Yugoslavia, lakini ilipigwa marufuku huko Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Kweli ilikuwa ikitia mizizi nchini Yugoslavia, lakini ilipigwa marufuku huko Ujerumani.
Tamil[ta]
யுகோஸ்லாவியாவில் சத்தியம் வேர் பிடித்துக்கொண்டிருந்த சமயத்தில், ஜெர்மனியில் பிரசங்க வேலைக்குத் தடை விதிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Habang parami nang parami ang tumatanggap ng katotohanan sa Yugoslavia, ipinagbawal naman ito sa Alemanya.
Tsonga[ts]
Loko ntirho wo chumayela wu ri karhi wu dzima timitsu eYugoslavia, a ku ri karhi ku endliwa matshalatshala ya leswaku wu yirisiwa eJarimani.
Ukrainian[uk]
У той час як в Югославії поширювалась добра новина, в Німеччині діяльність Свідків Єгови заборонили.
Xhosa[xh]
Njengoko yayisendela inyaniso eYugoslavia, yayivalwa eJamani.
Chinese[zh]
正当真理在南斯拉夫扎根的时候,传道工作在德国却受到禁止。
Zulu[zu]
Njengoba iqiniso lalimila izimpande eYugoslavia, eJalimane lalivinjelwa.