Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder hierdie konflikte beskou as ’n geleentheid om wraak te neem op hulle eie vyande—ander Indianestamme—en het dus uit eie wil verwikkel geraak in die konflikte tussen die buitelandse moondhede.
Bulgarian[bg]
Вместо това индианците гледали на тези конфликти като на възможност да отмъстят на своите собствени врагове — други индиански племена — и поради тази причина доброволно се замесвали в споровете между чуждестранните сили.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gipahimudsan sa mga Indian kining mga panag-away aron makapanimalos sa ilang mga kaaway—ubang mga tribo sa Indian—ug busa maikagon kaayo silang miduyog sa panag-away sa langyawng mga nasod.
Czech[cs]
V těchto konfliktech spíš viděli příležitost pomstít se svým vlastním nepřátelům — tedy jiným indiánským kmenům — a ochotně se tak nechali zatáhnout do sporů zahraničních mocností.
German[de]
Sie sahen die Auseinandersetzungen vielmehr als Möglichkeit, sich an ihren eigenen Feinden — anderen Indianerstämmen — zu rächen, und so ließen sie sich bereitwillig in die Machtkämpfe hineinziehen.
Greek[el]
Αντίθετα, θεώρησαν αυτές τις διενέξεις ευκαιρία να εκδικηθούν τους δικούς τους εχθρούς —άλλες φυλές Ινδιάνων— και έτσι αναμείχθηκαν ηθελημένα στις διαμάχες των ξένων δυνάμεων.
English[en]
Rather, they saw these conflicts as an opportunity to avenge themselves on their own enemies —other Indian tribes— and thus willingly got embroiled in foreign-power disputes.
Estonian[et]
Selle asemel nägid nad neis konfliktides võimalust ise kätte maksta oma vaenlastele – teistele indiaani hõimudele – ja mässisid end tahtlikult võõrvõimudevahelistesse võitlustesse.
Finnish[fi]
Heille kamppailu tarjosi tilaisuuden kostaa omille vihollisilleen – muille intiaaniheimoille – ja näin he vapaaehtoisesti tulivat vedetyiksi mukaan vieraiden valtojen kiistoihin.
French[fr]
Voyant plutôt dans ces luttes une occasion de se venger de leurs propres ennemis (d’autres tribus indiennes), ils s’impliquent de leur plein gré dans les conflits.
Croatian[hr]
Naprotiv, oni su u svemu tome vidjeli priliku da se osvete vlastitim neprijateljima — drugim indijanskim plemenima — i stoga su se svojevoljno uključili u sukobe stranih sila.
Hungarian[hu]
Inkább annak lehetőségét látták a villongásokban, hogy bosszút állhatnak a saját ellenségeiken – más indián törzseken –, ezért minden további nélkül belefolytak a külföldi hatalmak harcaiba.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menganggap konflik itu sebagai peluang untuk balas dendam terhadap musuh mereka sendiri —suku-suku Indian lainnya— sehingga mereka rela melibatkan diri dalam pertikaian kuasa-kuasa asing itu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imbilangda dagitoy a rinnupak kas gundaway tapno makaibalesda kadagiti kabusorda—dagiti dadduma a tribu ti Indian—isu a situtulok a nakipasetda kadagiti rinnupak dagiti ganggannaet a mayat a mangsakup kadakuada.
Icelandic[is]
Þeir litu á þessar deilur sem tækifæri til að hefna sín á óvinum sínum — öðrum indíánaættbálkum — og tóku því fúslega þátt í valdabaráttu útlendu ríkjanna.
Italian[it]
Considerarono invece questi conflitti delle occasioni per vendicarsi sulle tribù indie loro nemiche. Pertanto furono pronti a immischiarsi nelle controversie fra potenze straniere.
Macedonian[mk]
Напротив, тие сметале дека овие судири се шанса да им се одмаздат на своите непријатели — другите племиња — и затоа доброволно се вмешале во туѓите спорови.
Norwegian[nb]
De så disse konfliktene som en mulighet til å hevne seg på sine egne fiender — andre indianerstammer — og lot seg villig engasjere i de fremmede maktenes stridigheter.
Portuguese[pt]
Em vez disso, os índios consideravam esses conflitos como oportunidade de se vingar de seus próprios inimigos — outras tribos indígenas — e assim voluntariamente se envolveram em disputas entre potências estrangeiras.
Slovenian[sl]
Na te spore so gledali kot na priložnost, da se maščujejo svojim sovražnikom – drugim indijanskim plemenom – zato so se bili pripravljeni zaplesti v prerekanja med tujimi silami.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata i shihnin këto konflikte si mundësi për t’u hakmarrë kundër armiqve të tyre, kundër fiseve të tjera indiane, dhe kështu u ngatërruan vetë në grindjet e të huajve.
Serbian[sr]
Oni su na te sukobe gledali kao na priliku da se osvete svojim neprijateljima — drugim indijanskim plemenima — i tako su se dobrovoljno uključivali u sporove stranih sila.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, a ne a nka lintoa tseo e le monyetla oa ho iphetetsa ho lira tsa ’ona—e leng merabe e meng ea Maindia—ka hona, a ile a kena ka boithatelo ntoeng e neng e le pakeng tsa mebuso e loantšanang ea linaha tseo tse ling.
Swedish[sv]
De såg i stället konflikterna som en möjlighet att hämnas på sina egna fiender – andra indianstammar – och blandade sig därför villigt i konflikterna.
Swahili[sw]
Badala yake waliona vita hivyo kuwa nafasi ya kulipiza kisasi dhidi ya maadui wao wa makabila tofauti ya wenyeji na hivyo walikuwa tayari kujihusisha katika mapambano ya nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Badala yake waliona vita hivyo kuwa nafasi ya kulipiza kisasi dhidi ya maadui wao wa makabila tofauti ya wenyeji na hivyo walikuwa tayari kujihusisha katika mapambano ya nchi za kigeni.
Tamil[ta]
மாறாக, தங்களுடைய பகைவர்களை, அதாவது பிற செவ்விந்திய இனத்தவரைப் பழிவாங்குவதற்கு இதுதான் சமயமென கருதி ஆதிக்க நாடுகளுக்கிடையே நடந்த சண்டையில் அவர்களாகவே சேர்ந்துகொண்டனர்.
Thai[th]
แต่ พวก เขา กลับ ถือ ว่า การ ต่อ สู้ กัน นี้ เป็น โอกาส ที่ จะ แก้แค้น ศัตรู ของ ตน เอง ซึ่ง ก็ คือ ชาว อินเดียน แดง เผ่า อื่น ๆ และ ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง เต็ม ใจ เข้า ร่วม ใน การ ต่อ สู้ ระหว่าง ชาว ต่าง ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuring ng mga Indian ang labanang ito na isang pagkakataon para makapaghiganti sila sa kanila mismong kaaway —ibang tribo ng mga Indian —kaya kusa silang nakisangkot sa labanan ng mga dayuhang kapangyarihan.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba tsaya seno e le tshono ya go ipusolosetsa mo babeng ba bone—e leng merafe e mengwe ya Baindia—ka jalo ba ne ba tsenelela dikgotlhang tseno tsa mebuso ya dinaga di sele.
Turkish[tr]
Bunun yerine onlar bu çatışmaları düşmanlarından, yani diğer Yerli kabilelerinden öç almak için bir fırsat olarak gördüler ve böylece yabancı güçlerin çatışmalarına isteyerek katıldılar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Maindiya ma teke nkwetlembetano lowu wu ri ndlela yo ma pfuna leswaku ma tirihiselela eka valala va wona, ku nga tinxaka letin’wana ta Maindiya, kutani sweswo swi endle leswaku ma tikatsa eka nkwetlembetano wa matiko lawa.
Xhosa[xh]
Kunoko, ayecinga ukuba lixesha lokulwa neentshaba zawo—ezinye izizwe zamaIndiya—ngaloo ndlela zangena zwabha kumbhodamo wokufuna ukulawula.
Zulu[zu]
Kunalokho, abheka lezi zingxabano njengethuba lokuziphindiselela ezitheni zawo—ezinye izizwe zamaNdiya—ngakho ahileleka ngokuzithandela ezingxabanweni zemibuso yangaphandle.