Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hu Peicheng, sekretaris-generaal van die Chinese Seksologie-vereniging in Beijing, het gesê: “Voorheen het ons ’n gevoel van reg en verkeerd in die samelewing gehad.
Amharic[am]
ቤጂንግ የሚገኘው የቻይና የሥነ ጾታ ማኅበር ዋና ጸሐፊ የሆኑት ሁ ፓቼንግ “ቀደም ሲል በኅብረተሰባችን ውስጥ ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር የመለየት ችሎታ ነበረ።
Arabic[ar]
وقال هو پايتشنڠ، امين عام الجمعية الصينية لعلم الجنس في بكين: «في السابق كان لدينا في مجتمعنا احساس بالصواب والخطإ.
Bemba[bem]
BaHu Peicheng, abakalamba ba kabungwe ka China Sexology Association aka mu Beijing batila: “Ilyo twalekula twalishibe icisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
Генералният директор на Китайската асоциация по сексология в Пекин Ху Пей–чън каза: „Преди хората в обществото можеха да преценяват какво е правилно и какво е погрешно.
Bislama[bi]
Hu Peicheng, sekretari jenerol blong Grup We i Stadi Long Saed Blong Seks Long Jaena, i talem se: “Bifo, ol man oli save wanem i stret mo wanem i no stret, mo oli traehad blong folem ol rul ya.
Bangla[bn]
বেইজিংয়ের চিন যৌনবিদ্যা সংগঠনের মহাসচিব হু প্যাচিং বলেছিলেন: “আগে সমাজের মধ্যে আমাদের ন্যায় ও অন্যায়বোধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Hu Peicheng, sekretaryo-heneral sa China Sexology Association sa Beijing, miingon: “Kaniadto, ang mga tawo moila sa husto ug sayop.
Czech[cs]
Chu Pchejčcheng, tajemník Čínské sexuologické asociace v Pekingu, poznamenal: „Kdysi v naší společnosti existovalo povědomí o tom, co je správné a co špatné.
Danish[da]
Hu Peicheng, generalsekretær for den kinesiske sexologiforening i Beijing, bemærker: „Førhen havde alle i samfundet en følelse af hvad der er rigtigt og forkert.
German[de]
Hu Peicheng, Generalsekretär der chinesischen Gesellschaft für Sexualwissenschaften mit Sitz in Peking, bemerkte: „Früher hatten die Leute ein Gespür für richtig und falsch.
Greek[el]
Ο Χου Πέιτσενγκ, γενικός γραμματέας του Συλλόγου Σεξολογίας της Κίνας με έδρα το Πεκίνο, τόνισε: «Παλιότερα στην κοινωνία, είχαμε την αίσθηση του ορθού και του εσφαλμένου.
English[en]
Hu Peicheng, secretary-general of the China Sexology Association in Beijing, noted: “Before in society, we had a sense of right and wrong.
Spanish[es]
Hu Peicheng, secretario general de la Asociación China de Sexología, ubicada en Pekín, observó: “Antes, nuestra sociedad tenía un sentido claro del bien y del mal.
Estonian[et]
Hiinas Pekingis asuva seksuoloogiaühingu peasekretär Hu Peicheng märgib: „Varem oli meie ühiskonnal teada, mis on õige, mis vale.
Finnish[fi]
Pekingissä toimivan Kiinan seksologian yhdistyksen pääsihteeri Hu Peicheng totesi: ”Ennen vanhaan ihmisillä oli oikean ja väärän tajua.
French[fr]
Hu Peicheng, secrétaire général de l’Association de sexologie de Chine, à Pékin, fait ce constat : “ Avant, dans la société, nous avions une notion du bien et du mal.
Gujarati[gu]
હ્યુ પૈચેંગ બેઇજિંગ, ચીનના સેક્સોલોજી એસોસિયેશનના સેક્રેટરી જનરલ કહે છે: “પહેલાં અમારા લોકો ખરું-ખોટું પારખી શકતા’તા.
Hebrew[he]
הו פאצ’נג, מזכ”ל האגודה הסינית לסקסולוגיה בבייג’ין, מציין: ”החברה שלנו הבחינה בעבר בין טוב לרע.
Hindi[hi]
हू पेचंग, बेजींग शहर में ‘चाइना सेक्सोलॉजी एसोसिएशन’ के सेक्रेटरी-जनरल हैं और वे कहते हैं: “एक ज़माना था जब हमारे देश के लोग सही-गलत के उसूलों पर चलते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Hu Peicheng, nga sekretaryo-heneral sang China Sexology Association sa Beijing, nagsiling: “Sa aton katilingban sadto, nahangpan pa naton kon ano ang husto kag kon ano ang sayop.
Croatian[hr]
Hu Peicheng, glavni tajnik Kineskog seksološkog udruženja u Pekingu, izjavio je: “Nekada se u društvu znalo što je ispravno, a što pogrešno.
Hungarian[hu]
Hu Peicseng, a Pekingben működő Kínai Szexológiai Társaság főtitkára megjegyezte: „Korábban társadalmunk érzékelte, hogy mi a helyes, és mi a helytelen.
Indonesian[id]
Hu Peicheng, sekretaris jenderal Asosiasi Seksologi Cina di Beijing, mengomentari, ”Di masyarakat kita dulu, kita tahu mana yang benar dan yang salah.
Igbo[ig]
Hu Peicheng, bụ́ odeakwụkwọ ukwu nke Òtù Na-ahụ Maka Ihe Ndị Metụtara Mmekọahụ n’obodo China kwuru, sị: “N’oge mbụ, anyị ma ihe bụ́ ihe ọma na ihe ọjọọ n’obodo anyị.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Hu Peicheng, sekretario-heneral ti China Sexology Association idiay Beijing: “Idi, ammotayo nga annuroten ti naimbag ken liklikan ti dakes.
Icelandic[is]
Hu Peicheng, framkvæmdastjóri Kynfræðifélags Kína í Beijing, sagði: „Hér áður fyrr bárum við skyn á rétt og rangt í þessu þjóðfélagi.
Italian[it]
Hu Peicheng, segretario generale dell’Associazione cinese di Sessuologia con sede a Pechino, ha detto: “Un tempo nella società c’era il senso del bene e del male.
Kannada[kn]
ಬೀಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿರುವ, ಚೀನ ನೈತಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಘದ ಸೆಕ್ರೆಟರಿ-ಜನರಲ್ ಹು ಪೈಚೆಂಗ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ಅರಿವಿತ್ತು.
Korean[ko]
베이징에 있는 중국 성과학(性科學) 협회의 회장인 후 페이청은 이렇게 지적했습니다. “한때 우리 사회에는 옳고 그른 것에 대한 감각이 있었다.
Kyrgyz[ky]
Пекиндеги Кытай сексология ассоциациясынын башкы катчысы Ху Пейчен: «Мурун биз ак-караны айырмалай билчүбүз.
Lithuanian[lt]
Kinijos seksologų asociacijos Pekine generalinis sekretorius Hu Peičengas pareiškė: „Anksčiau visuomenė skyrė, kas yra gera ir kas bloga.
Latvian[lv]
Ķīnas Seksoloģijas asociācijas ģenerālsekretārs Hu Peičens sacīja: ”Agrāk mūsu sabiedrībā pastāvēja zināmi priekšstati par to, kas ir labs un kas — slikts.
Malagasy[mg]
Hoy i Hu Peicheng, sekretera jeneralin’ny Fikambanana Mpandinika Momba ny Firaisana, any Beijing, any Chine: “Nahay nanavaka ny tsara sy ny ratsy ny mponina teto taloha.
Macedonian[mk]
Ху Пејченг, генерален секретар на Кинеското друштво за сексологија во Пекинг, изјави: „Порано во нашево општество постоеше чувство за исправно и погрешно.
Malayalam[ml]
ബെയ്ജിങ്ങിലെ ചൈനാ സെക്സോളജി അസ്സോസിയേഷന്റെ സെക്രട്ടറി-ജനറൽ ഹു പാചെൻ പറയുന്നു: “മുമ്പ് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ തെറ്റും ശരിയും സംബന്ധിച്ച് ഒരു ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बिजिंगमधील चायना सेक्सोलॉजी असोसिएशनचे सेक्रेटरी जनरल श्री. ह्यू पेचंग यांनी असे म्हटले: “पूर्वी समाजात आपल्याला बरोबर आणि चूक यांची जाणीव होती.
Burmese[my]
ပေကျင်းမြို့တော်ရှိ ချိုင်းနားလိင်မှုဗေဒအသင်း၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်ဖြစ်သူ ဟူပေချန်က “ယခင်က ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံတွင် အမှားအမှန်သိမြင်နိုင်စွမ်းရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hu Peicheng, generalsekretæren i den kinesiske forening for sexologer i Beijing, sa for et års tid siden: «I vårt samfunn var det tidligere slik at vi hadde en følelse av hva som var rett, og hva som var galt.
Nepali[ne]
बेइजिङको चाइना सेक्सोलोजी एसोसिएसनका महासचिव हु पेचिङले यसो भने: “हाम्रो समाजमा पहिला के सही र के गलत भन्ने चेतना थियो।
Dutch[nl]
Hu Peicheng, secretaris-generaal van de Chinese vereniging voor seksuologen in Peking, merkte op: „Vroeger maakte men in de samenleving nog onderscheid tussen goed en fout.
Northern Sotho[nso]
Hu Peicheng, e lego mongwaledi phare-phare wa China Sexology Association kua Beijing o boletše gore: “Pele, setšhaba sa gabo rena se be se kgona go lemoga se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mlembi wamkulu wa bungwe loona za mgwirizano pakati pa amuna ndi akazi, ku Beijing m’dziko la China, dzina lake Hu Peicheng, ananena kuti: “Kale anthufe tinkadziwa chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
ਬੇਜਿੰਗ, ਚੀਨ ਵਿਚ ਆਦਮੀ-ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ-ਜਨਰਲ ਹੁ ਪੇਚੰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ।
Polish[pl]
Hu Peicheng, sekretarz generalny Chińskiego Związku Seksuologów w Pekinie, podzielił się spostrzeżeniami na temat sytuacji w swoim kraju: „Wcześniej nasze społeczeństwo miało poczucie dobra i zła.
Portuguese[pt]
Hu Peicheng, secretário-geral da Associação de Sexologia da China, em Pequim, declarou: “Antigamente, na sociedade tínhamos um senso do que era certo e do que era errado.
Romanian[ro]
Hu Peicheng, secretarul general al Asociaţiei Chineze de Sexologie din Beijing, a declarat: „Înainte, societatea noastră avea simţul binelui şi răului.
Russian[ru]
Ху Пэйчен, генеральный секретарь пекинского «Объединения сексологов Китая», отметил: «Раньше люди еще как-то отличали добро от зла.
Sinhala[si]
චීනයේ බීජිංහි පිහිටුවා ඇති, මිනිසාගේ ලිංගික හැසිරීම පිළිබඳ අධ්යයනය කරන සමාගමක මහලේකම්වරයා වන හූ පේචං පැවසුවේ මෙයයි. “මීට කලින් අපේ සමාජයේ හරි වැරැද්ද කියලා දෙකක් තිබුණා. ඒත් දැන් එහෙම නැහැ.
Slovak[sk]
Chu Pejčeng, predseda Čínskej sexuologickej spoločnosti v Pekingu, poznamenal: „Kedysi sme mali zmysel pre to, čo je správne a čo je nesprávne.
Slovenian[sl]
Hu Peičeng, generalni sekretar kitajskega seksološkega združenja v Pekingu, je dejal: »Prej je naša družba imela občutek za pravilno in napačno.
Shona[sn]
Hu Peicheng, munyori mukuru weSangano Rinodzidza Nezvepabonde rokuChina riri muBeijing, akati: “Kare, taitanga taona kuti tsika dzinotii tisati tasarudza chakanaka nechakaipa.
Albanian[sq]
Hu Pejçengu, sekretar i përgjithshëm i Shoqatës Kineze të Seksologjisë në Pekin tha: «Më përpara, në shoqërinë tonë kishim një ndjenjë të së drejtës dhe të së gabuarës.
Serbian[sr]
Hu Pejčeng, generalni sekretar Kineskog udruženja seksologa u Pekingu, zapazio je: „Nekada je u našem društvu postojao osećaj za ispravno i pogrešno.
Southern Sotho[st]
Hu Peicheng, mongoli-kakaretso oa Mokhatlo oa Chaena oa Boitšoaro ba Batho ho Tsa ho Kopanela Liphate, o itse: “Pele, sechaba sa rōna se ne se tseba se nepahetseng le se fosahetseng.
Swedish[sv]
Hu Peicheng, generalsekreterare för China Sexology Association i Beijing, konstaterade: ”Förr i tiden fanns det i vårt samhälle en känsla för vad som var rätt och fel.
Swahili[sw]
Hu Peicheng, katibu-mkuu wa Shirika la Mambo ya Jinsia na Kujamiiana la China huko Beijing, alisema hivi: “Zamani katika jamii, tulijua kutofautisha lililo sawa na lililo kosa.
Congo Swahili[swc]
Hu Peicheng, katibu-mkuu wa Shirika la Mambo ya Jinsia na Kujamiiana la China huko Beijing, alisema hivi: “Zamani katika jamii, tulijua kutofautisha lililo sawa na lililo kosa.
Tamil[ta]
பெய்ஜிங்கிலுள்ள சீன பாலியல் ஆய்வு அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் ஹ்யூ பெச்சங் இவ்வாறு தெரிவிக்கிறார்: “நம் சமுதாயத்தில் முன்பெல்லாம் சரி எது, தவறு எது என்பதை ஒழுக்கத்தின் அல்லது தார்மீக நியமங்களின் அடிப்படையில் முடிவு செய்தோம்.
Telugu[te]
బీజింగ్లోని చైనా సెక్సాలజీ అసోసియేషన్కు సెక్రెటరీ జనరల్ అయిన హూ పెజెన్ ఇలా అన్నాడు: “పూర్వం సమాజంలో తప్పొప్పుల మధ్య వ్యత్యాసం ఉండేది.
Thai[th]
นาย หู เป่ยเชง เลขาธิการ สมาคม เพศ วิทยา แห่ง ประเทศ จีน ณ กรุง ปักกิ่ง กล่าว ว่า “ใน สังคม สมัย ก่อน เรา สามารถ รับ รู้ ได้ ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Hu Peicheng, kalihim-panlahat ng China Sexology Association sa Beijing: “Noong panahon namin, alam namin kung ano ang tama at mali.
Tswana[tn]
Hu Peicheng motsamaisimogolo wa Mokgatlho wa Thuto ya Bong wa kwa China kwa Beijing o ne a bolela jaana: “Bogologolo mo setšhabeng sa rona, re ne re kgona go bona se se siameng le se se sa siamang.
Turkish[tr]
Pekin’deki Çin Cinsel İlişki Bilimi Derneği’nin genel sekreteri Hu Peicheng şöyle diyor: “Önceleri toplumumuz doğru ile yanlışı ayırt etme yetisine sahipti.
Tsonga[ts]
Hu Peicheng, murhangeri-nkulu wa Vandla ra Timhaka ta Rimbewu le Chayina, eBeijing, u te: “Etikweni rerhu a hi swi kota ku hambanisa swo biha ni leswinene.
Ukrainian[uk]
Голова Китайської асоціації сексологів у Пекіні Хю Пейчен зазначив: «У нашому суспільстві люди завжди чітко розрізняли правильне і неправильне.
Xhosa[xh]
UHu Peicheng, unobhala jikelele weChina Sexology Association in Beijing wathi: “Ngaphambili, abantu babekade beyazi into efanelekileyo nento ephosakeleyo.
Yoruba[yo]
Hu Peicheng, akọ̀wé àgbà fún àjọ kan tó ń rí sí ọ̀rọ̀ lákọlábo, tí wọ́n ń pè ní China Sexology Association nílùú Beijing sọ pé: “Tẹ́lẹ̀ láwùjọ, a mọ ìyàtọ̀ láàárín ohun tó dára àti ohun tó burú.
Zulu[zu]
UHu Peicheng, unobhala-jikelele we-China Sexology Association eBeijing, waphawula: “Ngaphambili sasazi ukuthi yini elungile nengalungile emphakathini.