Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Předkladatel petice vyjadřuje obavy z nebezpečí, které představuje znečištění řeky Toce a jezera Maggiore vysoce toxickými látkami z bývalého průmyslového závodu Enichem de Pieve Vergonte, který byl zodpovědný za znečištění vody a zásob ryb v jezeře Maggiore látkou DTT (které se v této lokalitě vyrábělo do roku 1996).
Danish[da]
Andrageren er foruroliget over, at der er risiko for, at Toce-floden og Lago Maggiore forurenes med særdeles giftige stoffer fra det tidligere Enichem de Pieve Vergonte-industrianlæg, som allerede har forurenet vandet og fiskebestanden i Lago Maggiore med ddt (der blev produceret på anlægget indtil 1996).
German[de]
Der Standort verursachte bereits die Vergiftung des Wassers und der Fischbestände des Lago Maggiore mit DDT (das an diesem Standort bis 1996 produziert wurde).
Greek[el]
Οι εν λόγω εγκαταστάσεις ευθύνονται για τη ρύπανση των υδάτων και των αλιευτικών προϊόντων της λίμνης Maggiore με DDT (το οποίο παραγόταν εκεί ως το 1996).
English[en]
The petitioner expresses concern at the risk of pollution of the ,Toce river and Lake Maggiore by highly toxic substances from the former Enichem de Pieve Vergonte industrial site, which was responsible for the pollution of the water and fish stocks of Lake Maggiore by DTT (produced there until 1996).
French[fr]
Le pétitionnaire expose ses craintes face au risque de pollution de la rivière Toce et du lac Majeur, résultant de la présence de substances hautement toxiques provenant de l'ancien site industriel Enichem de Pieve Vergonte, responsable de la contamination des eaux et des stocks de poissons du lac Majeur par le DDT (produit jusqu'en 1996).
Hungarian[hu]
Ez az ipari terület a felelős a Lago Maggiore vizének és halászatból származó termékeinek DDT-vel (amit 1996-ig itt gyártottak) való szennyezéséért.
Italian[it]
Il sito è già responsabile dell’avvelenamento da DDT (ivi prodotto fino al 1996) delle acque e dei prodotti alieutici del lago Maggiore.
Lithuanian[lt]
Peticijos pareiškėjas išreiškė susirūpinimą dėl užterštumo lygio Toce upės ir Maggiore ežero labai nuodingomis medžiagomis iš buvusios Enichem de Pieve Vergonte pramoninės teritorijos, kuri buvo atsakinga už ežero Maggiore vandens ir žuvies išteklių užteršimą dichlorodifeniltrichloretanu (gamintu ten iki 1996 metų).
Dutch[nl]
Deze fabriek was reeds verantwoordelijk voor de lozing van DTT (dat tot 1996 op deze locatie werd geproduceerd) in het Lago Maggiore, waardoor de wateren en het visbestand van het meer werden vergiftigd.
Portuguese[pt]
O peticionário expressa a sua preocupação face ao risco de poluição do rio ,Toce e do lago Maggiore por substâncias altamente tóxicas provenientes das antigas instalações industriais "Enichem di Pieve Vergonte", responsável pela poluição da água e das unidades populacionais de peixes do lago Maggiore com DTT (aí produzido até 1996).
Slovak[sk]
Predkladateľ petície vyjadril obavu z rizika znečistenia ,rieky Toce a jazera Maggiore vysoko toxickými látkami z bývalej priemyselnej lokality Enichem de Pieve Vergonte, ktorá bola zodpovedná za znečistenie vody a úhyn rýb na jazere Maggiore látkami DTT (ktoré sa tam vyrábali do roku 1996).
Slovenian[sl]
Predlagatelji peticije so izrazili zaskrbljenost zaradi tveganja nevarnosti onesnaženja reke ,Toce in jezera Maggiore z zelo strupenimi snovmi iz nekdanjega industrijskega območja Enichem de Pieve Vergonte, ki je bilo odgovorno za onesnaženje vode in staležev rib jezera Maggiore z ditiotreitolom (tam so ga proizvajali do leta 1996).
Swedish[sv]
Framställaren uttrycker sin oro över risken för förorening av floden Toce och Maggiore‐sjön med giftiga ämnen från en före detta industrianläggning som tillhört Enichem de Pieve Vergonte, som var ansvarigt för att förorena vatten och fiskbeståndet i Maggiore‐sjön med DDT (som tillverkades där fram till 1996).