Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mumi mi niye ní babauu nɛ Mawu we bi yeɔ mwɔnɛ ɔ ji odase nɛ tsɔɔ kaa Mesia Matsɛ ɔ maa lɛ e sisi bimɛ ngɛ blɔ tsuaa blɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die geestelike oorvloed wat God se volk vandag geniet, is ’n waarborg dat die Messiaanse Koning sy onderdane in elke opsig sal voed.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የአምላክ ሕዝቦች የሚያገኙት የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ምግብ መሲሐዊው ንጉሥ ለተገዢዎቹ የሚያስፈልጋቸውን ምግብ ሁሉ እንደሚያቀርብላቸው ማረጋገጫ ይሆነናል።
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, Diosan servirinakapajj Biblian yatichäwinakap jilarkirwa manqʼäkaspas ukham katoqapjje, ¿kunsa ukajj uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
Bu gün Allahın xalqının sahib olduğu ruhani bolluq Allahın Padşahlığının Padşahının öz təbəələrini hər cəhətdən təmin edəcəyinə zəmanətdir.
Batak Toba[bbc]
Gok situtu sipanganon partondion na diparade tu naposo ni Debata saonari. On patuduhon, gohan ni Raja Messias do sude na ringkot tu rayatna.
Central Bikol[bcl]
An pagigin abunda sa espirituwal kan mga lingkod nin Diyos ngunyan garantiya na papakakanon kan Mesiyanikong Hadi sa gabos na paagi an mga sakop niya.
Bemba[bem]
Ifya kulya fya ku mupashi ifyo Lesa apekanishisha abantu bakwe muno nshiku bushininkisho bwa kuti Ubufumu bwa kwa Mesia bukatwalilila ukupekanishisha abatekwa bakwe ifya kulya ifya misango yonse.
Bislama[bi]
King Jisas bambae i givim prapa kakae long ol man. Yumi save samting ya, from we hem i stap givim fulap save blong Baebol, we i olsem kakae, i go long yumi tede.
Batak Karo[btx]
Kemakmuren rohani si inanami umat Dibata gundari sada jaminen maka Raja Mesias banci mereken kerina keperlun rayatna.
Catalan[ca]
L’abundància espiritual de què gaudeixen els servents de Déu és una garantia que el Rei Messiànic alimentarà els seus súbdits en tots els aspectes.
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga kadagaya sa katawhan sa Diyos karon maoy garantiya nga ang Mesiyanikong Hari bug-os nga magtagana sa iyang ginsakpan.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah Pathian miphun nih thlarau rawl tampi an hmuhmi hi Messiah Siangpahrang nih a uknak tangah a ummi hna kha a zeilei paohin a zohkhenh hna lai ti a langhtertu aamahkhaan a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa labondans nouritir spirityel ki pep Bondye i annan ozordi i en garanti ki nou Lerwa pou nouri son bann sitwayen dan tou laspe.
Czech[cs]
Duchovní hojnost, ze které se dnes Boží služebníci radují, je zárukou, že mesiášský král své poddané nasytí v každém ohledu.
Chuvash[cv]
Турӑ халӑхӗ илсе тӑракан сӑнарлӑ апат тулӑхлӑ пулни Мессианла Патша хӑйӗн ҫыннисене мӗн кирлипе туллин тивӗҫтерӗ тесе шантарать.
Danish[da]
Den åndelige overflod Guds folk i dag glæder sig over, er en garanti for at den messianske Konge vil mætte sine undersåtter på enhver måde.
German[de]
Der Überfluss an geistiger Speise, den Gottes Volk heute hat, bietet eine Garantie dafür, dass der messianische König seine Untertanen in jeder Hinsicht gut versorgen wird.
Dehu[dhv]
Kola amamane enehila hnene la eloine la aqane melene la nöje i Akötresie ngöne la götrane u laka, tro Iesu Joxu, lo Mesia a ithuane la nöjei jini nyidrëti elany.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenuɖuɖu gbogbo siwo le Mawu ƒe amewo si sum egbea la nye kpeɖodzi be Mesia Fia la akpɔ eteviwo ƒe nuhiahiã ɖe sia ɖe gbɔ na wo le etsɔme.
Efik[efi]
Akpakịp n̄kpọ oro Abasi ọnọde ikọt esie man mmọ ẹkpesan̄a ẹkpere imọ ẹwụt ke Edidem emi edide Messiah ọyọnọ mbon oro enye edikarade kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Η πνευματική αφθονία που απολαμβάνει ο λαός του Θεού σήμερα εγγυάται ότι ο Μεσσιανικός Βασιλιάς θα τρέφει τους υπηκόους του από κάθε άποψη.
English[en]
The spiritual plenty that God’s people enjoy today is a guarantee that the Messianic King will feed his subjects in every respect.
Spanish[es]
La abundancia espiritual del pueblo de Dios de hoy es una garantía de que el Rey, Jesús, alimentará a sus súbditos no solo en sentido espiritual, sino también en sentido material.
Estonian[et]
Jumala rahva seas valitsev vaimse toidu küllus on tagatiseks, et meie kuningas Kristus hoolitseb ka tulevikus oma alamate kõigi vajaduste eest.
Finnish[fi]
Jumalan kansan nykyinen hengellinen runsaus on tae siitä, että messiaaninen kuningas tulee antamaan alamaisilleen yllin kyllin ruokaa.
Fijian[fj]
Na sautu ni ka vakayalo eda marautaka nikua e vakadeitaka ni vakamamautaki keda na Tui vakaMesaia ena veisala kece.
Fon[fon]
Nùɖuɖu gbigbɔ tɔn tobutobu e sín vivǐ ɖu wɛ togun Mawu tɔn ɖè égbé é nyí ganjɛwu ɖɔ Axɔsu Mɛsiya ɔ na na nùɖuɖu toví tɔn lɛ ɖò ali bǐ nu.
French[fr]
La prospérité spirituelle du peuple de Dieu aujourd’hui garantit que le Roi messianique nourrira ses sujets dans tous les sens du terme.
Ga[gaa]
Mumɔŋ niyenii babaoo ni Nyɔŋmɔ webii lɛ anine shɛɔ nɔ ŋmɛnɛ lɛ maa nɔ mi akɛ Mesia Maŋtsɛ lɛ baalɛ eshishi bii lɛ yɛ shihilɛi fɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Reken te kaubwai ae bati ni kaineti ma te onimaki irouia ana aomata te Atua ni boong aikai, boni kakoauaan ae e na kanuaiia ana aomata nako n itera aika kakaokoro te Uea ae te Mesia.
Guarani[gn]
Ko tiémpope jarekoháicha hetaiterei puvlikasión ñanemombaretéva, upe tiémpope avei Rréi Jesucristo omeʼẽta ñandéve hetaiterei tembiʼu jakaru ha ñaneresãi hag̃ua.
Gun[guw]
Núdùdù susugege gbigbọmẹ tọn he omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tindo to egbehe yin kunnudenu de dọ Ahọlu Mẹsia na na núdùdù mẹjidugando etọn lẹ to aliho lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Abubuwa masu ɗimbin yawa da Jehobah yake tanadar wa bayinsa a yau tabbaci ne cewa Sarkin Mulkin Allah zai ciyar da talakawansa a dukan fannonin rayuwa.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuganaan sa espirituwal sang katawhan sang Dios karon isa ka garantiya nga busgon sang Mesianikong Hari ang iya mga sakop sa tanan nga aspekto.
Croatian[hr]
Duhovno obilje koje Božji narod danas ima jamstvo je da će Mesijanski Kralj nahraniti svoje podanike u svakom pogledu.
Haitian[ht]
Pakèt manje pèp Bondye a jwenn nan domèn espirityèl jodi a se yon garanti nou genyen ki montre Wa Bondye chwazi a pral bay moun l ap dirije yo tout sa yo bezwen.
Hungarian[hu]
A bőséges szellemi táplálék, melyben ma Isten népe részesül, biztosíték arra, hogy a Messiás-Király mind fizikai, mind szellemi értelemben gondoskodni fog az alattvalóiról.
Armenian[hy]
Այն հոգեւոր առատությունը, որ այսօր վայելում է Աստծու ժողովուրդը, վկայում է, որ Մեսիական Թագավորությունը բառացիորեն կլիացնի իր հպատակների սրտերը ամեն բարիքներով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Աստուծոյ ժողովուրդին վայելած հոգեւոր առատութիւնը ապացոյց է թէ մեսիական Թագաւորը իր հպատակներուն կարիքները ամէն կերպով պիտի գոհացնէ։
Herero[hz]
Ovikurya vyombepo ovingi ovakarere vaMukuru mbi ve muna ndino, otjiraisiro otjikahu tjokutja Ombara Messias mai parura imba mbe riwisa kehi yayo momiano avihe.
Indonesian[id]
Kelimpahan rohani yang umat Allah nikmati dewasa ini adalah jaminan bahwa sang Raja Mesias akan memenuhi semua kebutuhan rakyatnya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe a na-akụziri anyị taa na-egosi na Eze anyị bụ́ Mesaya ga-emere anyị ọtụtụ ihe na paradaịs.
Iloko[ilo]
Ti nawadwad a naespirituan a taraon a tagtagiragsaken ti ili ti Dios ita ipasiguradona a taraonanto ti Mesianiko nga Ari dagiti iturayanna iti amin nga aspeto.
Icelandic[is]
Andlegu allsnægtirnar, sem þjónar Guðs búa við núna, eru trygging fyrir því að konungurinn Messías sjái fyrir þegnum sínum á allan hátt.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ nọ a bi ro wuhrẹ omai da oma fia ẹsikpobi na o kẹ imuẹro nọ Ovie na ọ te ko idibo riẹ evaọ kabọ kabọ.
Italian[it]
L’abbondanza spirituale di cui gode il popolo di Dio oggi è una garanzia che il Re messianico nutrirà i suoi sudditi sotto ogni aspetto.
Japanese[ja]
神の民が現在,霊的に豊かに養われていることは,メシアなる王が臣民をあらゆる面で養ってくださることの保証となります。
Javanese[jv]
Pangan rohani sing lubèr, sing dirasakké umaté Allah saiki, dadi jaminan nèk Sang Raja bakal nyukupi kebutuhané rakyaté.
Georgian[ka]
დღეს ღვთის ხალხის სულიერი საკვების სიუხვე იმის გარანტიაა, რომ მესიანური მეფე იზრუნებს თავისი ქვეშევრდომების სულიერ თუ ფიზიკურ დაპურებაზე.
Kabiyè[kbp]
Fezuu taa tɔɔnaɣ sakɩyɛ ŋga ɖɩwɛnɩ sɔnɔ yɔ, kawɩlɩɣ se Ɛsɔ Kewiyaɣ Wiyaʋ kaɣ haɣzʋʋ mba patɩnɩɣ ɛ-yɔɔ yɔ, hɔɔlɩŋ kpeekpe taa.
Kongo[kg]
Bima mingi ya kimpeve yina bansadi ya Nzambi kele na yo bubu yai ke ndimisa nde Ntotila yina kele Mesia ta disa bantu na yandi na kimpeve mpi na kinsuni.
Kikuyu[ki]
Bũũthi wa irio cia kĩĩroho ũrĩa andũ a Ngai marĩ naguo ũmũthĩ nĩ ũronania na ma atĩ Mũthamaki wa Kĩĩmesia nĩ akaahe raiya ake irio cia kũigana.
Kuanyama[kj]
Eendja dopamhepo da henena odo oshiwana shaKalunga tashi hafele kunena odi li oumbangi oo tau ulike kutya Ohamba yopaMessias otai ka palula ovapangelwa vayo monghedi keshe.
Kazakh[kk]
Құдай халқының бүгіндегі рухани тоқшылығы Патшамыздың жаңа дүниеде өз қол астындағыларын молынан тойындыратынына кепілдік береді.
Kimbundu[kmb]
O kudia kua nzungule kuene na-ku o mundu ua Nzambi lelu, kilondekesa kuila o Sobha Mexiia ua-nda dikila o mundu uê mu maukexilu oso.
Korean[ko]
오늘날 하느님의 백성이 누리는 영적 풍요는 메시아 왕이 국민들을 모든 면으로 잘 먹일 것이라는 점을 보증해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kuvula kwa bintu bya ku mupashi ku bantu ba Lesa lelo jino kumwesha kuba’mba Mfumu wa Bumesiasa ukajiisha bangikazhi banji mu bintu byonse.
Kwangali[kwn]
Nondya dononzi dopampepo edi vana kuhafera ngesi vantu vaKarunga kulikida asi Hompa goUmesiyasa nga ka kutika vantu vendi koyihepwa yawo nayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
O ulolo wa madia ma mwanda nkangu a Nzambi betambulanga o unu, i ziku kisonganga vo e Kintinu kia Masia kidikila nkangu andi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө каймана дасторконубуздун төгүлүп турганы келечекте Падышабыздын бизге бардык жактан кам көрөрүнө кепилдик берет.
Lingala[ln]
Bilei beboo ya elimo oyo basaleli ya Nzambe bazali na yango lelo oyo emonisi ete Masiya Mokonzi akoleisa mpenza bato na ye na elimo mpe na mosuni.
Lao[lo]
ການ ລ້ຽງ ດູ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ອຸດົມ ສົມບູນ ໂດຍ ທາງ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເປັນ ຫຼັກ ຄໍ້າ ປະກັນ ວ່າ ກະສັດ ເມຊີ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຊົນ ໃນ ທຸກໆດ້ານ.
Lithuanian[lt]
Šiandien Karalius Jėzus labiausiai rūpinasi mūsų dvasine gerove, o ateityje jo pavaldinių gyvenimas bus sotus visomis prasmėmis.
Luba-Katanga[lu]
Bungibungi bwa bintu bya ku mushipiditu bidi na bantu ba Leza dyalelo bulombola’mba Mulopwe Meshiasa ukadisha babikalwa bandi mu myanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bipite bungi bia mu nyuma bidi bantu ba Nzambi nabi lelu ntshijadiki tshia ne: Mukalenge Masiya neadishe bantu bende mu mishindu yonso.
Luvale[lue]
Kulya chakushipilitu chakulisala chize vanakutambula vatu jaKalunga makumbi ano hiunjiho wakusolola nge kulutwe Mwangana Meshiya mwakahana vatu jenyi vyuma vyosena vasaka.
Lunda[lun]
Yakuda yayivulu yakuspiritu yinakutambwilawu antu jaNzambi makonu yinakumwekesha nawu Mwanta wawuMesiya wakadiisha antu akayuulañayi.
Luo[luo]
Chiemb chuny mogundho ma jotich Nyasaye yudo sani nyiso ayanga ni Ruoth ma Mesia biro pidho raia mage e yore te.
Latvian[lv]
Garīgā labklājība, kādā dzīvo Dieva kalpi mūsdienās, ir garantija, ka mesiāniskais ķēniņš parūpēsies par saviem pavalstniekiem visādā ziņā.
Morisyen[mfe]
Labondans lor plan spiritiel ki pep Bondie ena zordi se enn garanti ki nou Lerwa Mesianik pou nouri so bann sitwayen dan tou domenn.
Macedonian[mk]
Духовното изобилство во кое Божјиот народ ужива денес е гаранција дека месијанскиот Цар ќе ги нахрани своите поданици во секој поглед.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n be tẽngã zugã, a maana yel-soalem n wilg t’a sɩd tõee rẽ.
Malay[ms]
Bekalan rohani yang disajikan secara berlimpah-limpah untuk umat Tuhan hari ini merupakan jaminan bahawa Raja Mesias akan memenuhi semua keperluan rakyatnya.
Maltese[mt]
L- abbundanza spiritwali li n- nies t’Alla jgawdu llum hi garanzija li s- Sultan Messjaniku se jitmaʼ lis- sudditi tiegħu b’kull mod.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေ ပုံဆောင်အစာကို အလျှံပယ်စားသုံးနေရတာက အနာဂတ်မှာ မေရှိယဘုရင်ဟာ သူ့လက်အောက်ခံတွေကို လိုလေသေးမရှိကျွေးမွေးမယ်ဆိုတဲ့ အာမခံချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den åndelige overflod Guds folk opplever i dag, er en garanti for at den messianske Kongen vil sørge for sine undersåtter på alle måter.
North Ndebele[nd]
Inala yolwazi olutholwa ngabantu bakaNkulunkulu lamuhla iyisitshengiselo esiqinisekileyo sokuthi iNkosi enguMesiya izabondla abantu bayo ngazo zonke izindlela.
Ndonga[ng]
Eloolo lyopambepo ndyoka oshigwana shaKalunga shi na nena otali tu shilipaleke kutya Omukwaniilwa gwetu gwopaMesiasa ota ka pa aalelwa ye ashihe shoka ya pumbwa.
Nias[nia]
Ba waʼoya gö wamati nitema nono mbanua Lowalangi iadaʼa, faduhu dödöda wa ibönökhi zoguna ba nono mbanuania Razoda Mesia.
Dutch[nl]
De geestelijke overvloed die Gods volk in deze tijd heeft, is een garantie dat de Messiaanse Koning zijn onderdanen in elk opzicht zal voeden.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi, abantu bakaZimu badla kusale ngebanga lokuphuphuma kokudla okungokomoya, okufakazela indlela iKosi enguMesiya ezozitlhogomela ngayo izakhamuzi zayo.
Northern Sotho[nso]
Motlalo wa dijo tša moya tšeo batho ba Modimo ba di thabelago lehono ke kgonthišetšo ya gore Kgoši Mesia o tla fepa balata ba gagwe ka ditsela tšohle.
Nyanja[ny]
Chakudya chochuluka chauzimu chimene anthu a Mulungu akusangalala nacho masiku ano ndi umboni wakuti Mfumu yomwenso ndi Mesiya izidzapereka chakudya chokwanira kwa anthu ake.
Nzima[nzi]
Sunsum nu aleɛ dɔɔnwo mɔɔ Nyamenle menli ne nyia ye ɛnɛ la le daselɛ mɔɔ kile kɛ Mɛzaya Belemgbunli ne bamaa ye maanlema asa aha debie biala a.
Oromo[om]
Nyaanni hafuuraa irraa hafaa taʼeefi sabni Waaqayyoo yeroo harʼaatti argachaa jiran, Masiihichi inni Mootii taʼe namoota isa jalatti bulaniif nyaata isaan barbaachisu akka dhiheessu kan mirkaneessudha.
Ossetic[os]
Абон Хуыцауы адӕмӕн уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг парахатӕй кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ йӕ фидарӕй зонӕм, фидӕны Паддзах Мессийӕ йӕ адӕмӕн, цыдӕриддӕр сӕ хъӕуа, уый кӕй ратдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say inkadaakan ed espiritual na totoo na Dios natan et garantiya ya itarya na Mesianikon Ari so amin a pankaukolan na saray uuleyan to.
Papiamento[pap]
E abundansia di kosnan spiritual ku e pueblo di Dios ta disfrutá di dje awe ta un garantia ku e Rei Mesiániko lo alimentá su siudadanonan den tur sentido.
Polish[pl]
Dzisiejszy duchowy dobrobyt ludu Bożego jest gwarancją, że mesjański Król, Jezus, zaspokoi wszelkie potrzeby swoich poddanych.
Portuguese[pt]
A fartura espiritual que o povo de Deus usufrui hoje é uma garantia de que o Rei messiânico alimentará seus súditos em todos os sentidos.
Quechua[qu]
Diospa llajtanpi, Diosmanta yachachiykuna mikhuna jina ashkha kasqanqa, Rey Jesús kamachiyninpi kajkunata ni imamanta pisichinanta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam iñiyninchikpi allin takyanapaq kay tiempopi tukuy imata quwanchik, chaynataqmi hamuq tiempopipas allin kawsakunanchikpaq mikuyninchikkunata hinaspa tukuy ima necesitasqanchikkunata achkanpi quwasunchik.
Rundi[rn]
Ibifungurwa umukimba vyo mu vy’impwemu abasavyi b’Imana baronka muri iki gihe ni ikimenyamenya c’uko Umwami Mesiya azogaburira abatwarwa biwe mu mice yose.
Romanian[ro]
Abundenţa spirituală pe care o au slujitorii lui Dumnezeu în prezent este o garanţie că Regele mesianic îşi va hrăni supuşii din toate punctele de vedere.
Russian[ru]
Изобилие духовной пищи, которое есть у народа Бога сегодня, служит гарантией того, что Мессианский Царь с избытком удовлетворит все потребности своих подданных.
Sena[seh]
Pinthu pyauzimu pinatsandzaya na atumiki a Mulungu lero ndi cinyindiro cakuti Umambo Waumesiya unadzadyesa alambiri ace m’makhaliro onsene.
Sango[sg]
Gbâ ti kobe ti yingo so awakua ti Nzapa ayeke te laso afa polele so Gbia so Nzapa asoro lo ayeke mû ande biani kobe ti yingo na ti mitele na ala.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පොළොව පාලනය කරන කාලයේදී මිනිසුන්ගේ හැම අවශ්යතාවක්ම ඉටු වෙයි කියලා කියන්න දැනටත් දෙවිගේ සෙනඟ අද්දකින ආශීර්වාද හොඳ සාක්ෂියක් නෙවෙයිද!
Slovak[sk]
Duchovný blahobyt, v ktorom dnes žije Boží ľud, je zárukou, že mesiášsky Kráľ sa o svojich poddaných postará v každom ohľade.
Slovenian[sl]
Duhovno obilje, ki ga Božje ljudstvo danes uživa, je zagotovilo, da bo Mesijanski kralj nahranil svoje podložnike v vseh pogledih.
Samoan[sm]
O le ʻoa faaleagaga o loo olioli ai tagata o le Atua i aso nei, ua faamautinoa mai ai o le a faamalieina e le Tupu faa-Mesia ona tagatānuu i so o se vala.
Shona[sn]
Zvokudya zvinosimbisa pakunamata zvakawanda zviri kuwanikwa nevanhu vaMwari nhasi, zvinoratidza kuti Mambo Mesiya achapa vaanotonga zvokudya zvose hazvo.
Songe[sop]
Bidibwa bya mu kikudi bibungi byabakwete kupeta kwi bantu b’Efile Mukulu lelo uno abilesha kalolo shi Mesiya Nfumu kwete kudiisha bantu baaye mu mishindo yooso.
Albanian[sq]
Begatia frymore që gëzon sot populli i Perëndisë është garanci se Mbreti mesianik do t’i ushqejë nënshtetasit në çdo kuptim.
Serbian[sr]
Obilje duhovne hrane koju Božji narod danas ima služi kao potvrda da će Mesijanski Kralj dobro zbrinuti sve potrebe svojih podanika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi Gado pipel e kisi furu leri fu Bijbel. Disi e gi wi a dyaranti taki a Mesias Kownu no o gi wi furu leri nomo, ma a o gi wi bogobogo nyanyan tu.
Swati[ss]
Inala levela kuNkulunkulu bantfu bakhe labayijabulelako lamuhla isicinisekiso sekutsi iNkhosi lenguMesiya itawutondla tikhonti tayo ngalokuphelele.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Molimo a fepang batho ba hae ka eona ka lijo tsa moea kajeno e re tiisetsa hore Morena oa Bomesia o tla fepa bafo ba hae ka litsela tsohle.
Swedish[sv]
Det andliga överflöd som Guds folk njuter av i vår tid är en garanti för att den messianske kungen även kommer att förse sina undersåtar med det de behöver i fysiskt avseende.
Swahili[sw]
Maandalizi mengi ya kiroho ambayo watu wa Mungu wanafurahia leo ni uhakikisho wa kwamba Mfalme wa Kimasihi atawalisha raia wake katika kila njia.
Congo Swahili[swc]
Chakula kingi cha kiroho ambacho watu wa Mungu wanafurahia leo ni uhakikisho kwamba Masiya Mufalme atalisha kabisa watu wake, hawatakosa kitu.
Tamil[ta]
இன்று கடவுளுடைய மக்கள் அனுபவிக்கிற ஆன்மீகச் செழுமை, மேசியானிய அரசாங்கத்தின் ராஜா அவருடைய குடிமக்களுக்கு உணவளிப்பார் என்பதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజు తన పౌరుల్ని అన్నివిధాలా పోషిస్తాడని చెప్పడానికి, ప్రస్తుతం దేవుని ప్రజలు అనుభవిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక సమృద్ధే ఒక రుజువు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሎሚ ህዝቢ ኣምላኽ ብመንፈሳዊ መዳይ ረኺቦምዎ ዘለዎ ኣኽል ታርፍ፡ እቲ መሲሓዊ ንጉስ ንዅሎም ተገዛእቲ ብዅሉ መዳይ ከም ዚምግቦም ውሕስነት ይኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghyan u ken jijingi u ior mba Aôndo ve ngee a mi hegen ne ka ikyav i tesen ér, Tor Mesiya una koso mba ve lu ken Tartor na la sha hanma gbenda cii.
Turkmen[tk]
Şu günler Hudaýyň halkyna ruhy iýmitiň bolluk bilen berilmegi, Mesihi Patyşanyň öz raýatlaryny ähli gerekli zatlar bilen üpjün etjekdigini subut edýär.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na kasaganaan na tinatamasa ngayon ng bayan ng Diyos ay garantiya na paglalaanan ng Mesiyanikong Hari ang kaniyang mga sakop ng espirituwal at pisikal na pagkain.
Tetela[tll]
Lokema la mbo ya ndɛ ya lo nyuma yele l’ekambi waki Nzambi ɛlɔ kɛnɛ ekɔ djembetelo ya shikaa yɛnya dia Nkumekanga Mɛsiya ayolesha ambolami ande lo weho tshɛ.
Tswana[tn]
Letlepu la dijo tsa semoya le batho ba Modimo ba le ipelelang gompieno le tlhomamisa gore Kgosi ya Bomesia e tla fepa babusiwa ba yone ka ditsela tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakurya chauzimu chakuzara cho ŵanthu aku Chiuta alonde mazuŵa nganu, mbukaboni wakuti Ufumu waku Mesiya wazamuliska ŵanthu ŵaki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya cakumuuya ncobatambula bantu ba Leza mazuba aano ncisinizyo cakuti Mwami Mesiya uyakubasanina balelwa bakwe munzila iili yoonse.
Papantla Totonac[top]
Tuku lhuwa anan la uku xaʼespiritual kxkachikin Dios limasiya pi Mapakgsina, Jesús, nakamaxki tuku maklakaskinkgo tiku tapakgsinikgo chu ni kaj xaʼespiritual.
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumunun bugün ruhi açıdan sahip olduğu bolluk Mesih’in yönetimindeki Krallığın ileride tüm vatandaşlarını her açıdan doyuracağına dair bir güvencedir.
Tsonga[ts]
Ndzalo ya swakudya swa moya leswi vanhu va Xikwembu namuntlha va tiphinaka ha swona i xitiyisekiso xa leswaku Hosi leyi nga Mesiya yi ta phamela vanhu lava fumiwaka hi yona nchumu wun’wana ni wun’wana.
Tswa[tsc]
A kutala ka zakuga za moya lezi a vanhu va Nungungulu va ti buzako hi zona inyamutlha xitiyisekiso xa lezaku a Hosi ya wuMessia yi ta gisa a vafumelwi va yona hi matlhelo wontlhe.
Tatar[tt]
Аллаһы халкының хәзерге рухи иминлеге Мәсих-Патшаның киләчәктә дә үз гражданнарын бар яклардан тәэмин итәчәгенә гарантия булып тора.
Tumbuka[tum]
Pasono, ŵanthu ŵa Chiuta ŵakusoŵerwa kanthu yayi pa vyauzimu, kulongora kuti munthazi Themba Khristu lizamumazgaso njara yiliyose.
Tuvalu[tvl]
A te uke o mea faka-te-agaga kolā e maua ne tino o te Atua i aso nei se fakamaoniga me ka fagai eiloa ne te Tupu faka-Mesia ana tino i so se auala.
Twi[tw]
Honhom fam aduan pii a Onyankopɔn nkurɔfo nya nnɛ no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɔkwan biara so, Mesia Ahenni no so Hene no bɛma ne manfo aduan.
Tahitian[ty]
Ta te nunaa o te Atua e fana‘o ra i teie nei â i te pae varua, e haapapuraa ïa e e haamâha te Arii te Mesia i te mau hinaaro mau atoa o to ’na huiraatira.
Tzotzil[tzo]
Ti ep kʼusitik yuʼunik ta mantal li steklumal Diose jaʼ sprevail ti tsmakʼlin ta mantal xchiʼuk ti chakʼbe sveʼelik xtok buchʼutik tsventain li Ajvalil Jesuse.
Ukrainian[uk]
Духовний достаток Божого народу нині є запорукою того, що в майбутньому Месіанське Царство забезпечить своїх підданих усім необхідним для життя.
Umbundu[umb]
Oku lia kualua konepa yespiritu omanu va Suku vakuete koloneke vilo uvangi umue u lekisa okuti Soma Mesiya o ka tekula oloñame viaye kolonepa viosi violuali.
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwinzhi zwa muya zwine vhathu vha Mudzimu vha ḓiphina ngazwo ṋamusi, ndi vhuṱanzi ha uri Khosi ya Vhumessia i ḓo kanzwa vhavhusiwa vhayo kha masia oṱhe.
Vietnamese[vi]
Sự dư dật về thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời được hưởng ngày nay đảm bảo rằng Vua Mê-si sẽ chăm sóc thần dân về mọi khía cạnh.
Makhuwa[vmw]
Yoolya ya omunepani yeeyo enivahiwa aya atthu a Muluku olelo-va yoowooniherya yoowi Omwene wa Mesiya onimwaalyihaka atthu awe wa khuta inamuna.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asaa deˈoy ha wodiyan ayyaanaaban munaasa gididoogee Mase Kawoy baassi haarettiyaageeta ubbaban loytti mizanaagaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An espirituwal nga kahuraan nga napapahimulosan han katawohan han Dios yana garantiya nga hura nga magtatagana an Mesianiko nga Hadi han pisikal ngan espirituwal nga panginahanglan han iya mga sakop.
Wallisian[wls]
Ko te mahu ʼi te faʼahi fakalaumalie ʼae ʼe hoko ia ʼaho nei ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe foaki anai e te Hau Fakamesia ki tana hahaʼi fakalogo ia te ʼu faʼahi fuli ʼae ʼe ʼaoga kia natou.
Xhosa[xh]
Intabalala yokutya kokomoya okunanditshwa ngabantu bakaThixo namhlanje, bubungqina obungathandabuzekiyo bokuba uKumkani onguMesiya uya kubondla ngeendlela zonke abalawulwa bakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ yanturu nǹkan tí àwọn èèyàn Ọlọ́run ń gbádùn lónìí jẹ́ ẹ̀rí tó dájú pé Mèsáyà Ọba wa yóò bọ́ àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob maʼalobtak yaan ichil u kaajal Dios bejlaʼaʼ ku yeʼeskoʼob jach yaan u yantal baʼal jaantbil ken joʼopʼok u reinar Jesús yóokʼol le Luʼumaʼ.
Cantonese[yue]
上帝嘅子民今日所享有嘅属灵富足,证明弥赛亚君王一定会满足佢子民嘅一切需要。
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ndaayaʼ napa xquidxi Dios tiempu riʼ, rusihuínnicani zanda guyaanaʼ Jesús, Rey stinu, ca xpinni en sentidu espiritual ne laaca zanda gudiibe ni gocaʼ ti qué chuʼ dxi gáticaʼ.
Zande[zne]
Gu kumu ariahe nga ga toro ga Mbori aboro arihe areme nga gu nyanyaki kidohe nayugo na ni nga gu Bakindo nga Masiya nika riga gako azogo rogo agene dũ.
Zulu[zu]
Inala engokomoya abantu bakaNkulunkulu abanayo namuhla iyisiqinisekiso sokuthi iNkosi EnguMesiya iyokondla izikhonzi zayo kuzo zonke izici.