Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lovteksterne henvises der ikke udtrykkelig til inspektoerers adgangret, men det kan dog antages, at det er umuligt at foretage haandhaevelsesaktiviteter, hvis adgangen naegtes.
German[de]
Zugangsbefugnisse werden in den genannten Rechtstexten nicht ausdrücklich erwähnt, doch ist davon auszugehen, daß Vollstreckungstätigkeiten ohne ein Recht auf Zugang im Lebensmittelhandel nicht durchführbar wären.
Greek[el]
Στα νομοθετικά αυτά κείμενα δεν γίνεται ρητή αναφορά στις αρμόδιες ελεγκτικές αρχές στα σημεία εισόδου, μολονότι μπορεί κανείς να υποθέσει εύλογα ότι θα ήταν αδύνατον να ανατεθούν τέτοιες εξουσίες στον τομέα των τροφίμων εάν δεν επιτρεπόταν η πρόσβαση.
English[en]
Reference is not made specifically in these legal texts to powers of entry, although one can assume that indeed it would be impossible to undertake enforcement activities in food businesses if access were not permitted.
Spanish[es]
En los textos jurídicos mencionados no hay una referencia específica a la facultad de acceso para estos inspectores, aunque se puede asumir que sería imposible realizar actividades de cumplimiento de la ley en el sector alimentario si el acceso no estuviera permitido.
Finnish[fi]
Mainituissa oikeudellisissa teksteissä ei erityisesti viitata siihen, onko tarkastajat päästettävä tarkastettaviin tiloihin, mutta järkevästi ajatellen elintarvikehygienian valvominen olisi ylipäänsä mahdotonta, jos viranomaisia ei päästettäisi tekemään työtään.
French[fr]
Les textes juridiques cités ne mentionnent pas expressément la faculté de pénétrer dans les locaux, alors qu'on peut supposer qu'il est impossible de vérifier la bonne application des règles dans les entreprises si l'accès en est interdit.
Italian[it]
In questi testi giuridici non viene fatto specificamente riferimento ai poteri di entrata, sebbene si possa presumere che sarebbe impossibile svolgere attività impositive nel settore dei prodotti alimentari qualora l'accesso non fosse permesso.
Dutch[nl]
In bovengenoemde juridische teksten wordt niet concreet verwezen naar het recht van toegang, alhoewel men mag aannemen dat het inderdaad onmogelijk is om toezicht op de naleving uit te oefenen in levensmiddelenbedrijven waar de toegang ontzegd wordt.
Portuguese[pt]
Nos textos legais indicados não há referências específicas em relação aos poderes de perquisição, embora se possa supor que seria certamente impossível pôr em prática medidas de execução junto de empresas do sector alimentar caso o acesso não fosse permitido.
Swedish[sv]
I dessa lagtexter nämns inte specifikt rätten till tillträde, men man får förmoda att det måste vara omöjligt att bedriva kontrollverksamhet i livsmedelsbranschen om inte tillträde beviljas.