Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ግምታዊ ሐሳብ መሠረት በአንድ አገር ውስጥ ሕይወታቸውን ካጠፉት ሰዎች መካከል ከ90 በመቶ በላይ የሚሆኑት በአእምሮ ሕመም ይሠቃዩ ነበር።
Arabic[ar]
ويجدر بالذكر انه في احد البلدان قدِّر ان اكثر من ٩٠ في المئة من الذين وضعوا حدّا لحياتهم كانوا يعانون من مرض عقلي.
Bulgarian[bg]
Според изчисленията, направени в една страна, 90% от тези, които са сложили край на живота си, са страдали от някакво психическо заболяване.
Bislama[bi]
Long wan kantri, oli bin faenemaot se, bitim 90 pesen blong olgeta we oli kilim olgeta wan i ded, oli bin safa wetem sam kaen sik long tingting.
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga sa usa ka nasod kapin sa 90 porsiyento niadtong naghikog dunay diperensiya sa pangisip.
Czech[cs]
Z průzkumu v jedné zemi vyplynul důležitý fakt, totiž že více než 90 procent těch, kdo si vzali život, trpělo nějakou duševní nemocí.
Danish[da]
I ét land skønner man at over 90 procent af dem der tog deres eget liv, havde en sindslidelse.
Greek[el]
Ενδεικτικά, υπολογίζεται ότι σε μια χώρα το 90 και πλέον τοις εκατό αυτών που τερμάτισαν τη ζωή τους έπασχαν από κάποια μορφή ψυχικής νόσου.
English[en]
Significantly, it is estimated in one country that more than 90 percent of those who did take their life were suffering from some type of mental illness.
Fijian[fj]
E bibi tale ga me kilai ni sivia na 90 na pasede vei ira na vakamatei ira ena dua na vanua e tauvi ira tu e so na mate ni vakasama.
Gujarati[gu]
એક દેશમાં જેટલા લોકોએ આપઘાત કર્યો, એમાંના લગભગ ૯૦ ટકાને માનસિક બીમારી હતી.
Hindi[hi]
गौरतलब बात यह है कि एक देश में अनुमान लगाया गया कि आत्म-हत्या करनेवाले जवानों में से करीब 90 प्रतिशत किसी-न-किसी मानसिक बीमारी के शिकार थे।
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ginabanabana sa isa ka pungsod nga kapin sa 90 porsiento sang mga nanginmatay ang may balatian sa hunahuna.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se procjenjuje kako je u jednoj zemlji više od 90 posto osoba koje su počinile samoubojstvo patilo od neke duševne bolesti.
Indonesian[id]
Yang patut diperhatikan, di sebuah negeri diperkirakan bahwa lebih dari 90 persen orang yang mengakhiri hidup mereka menderita penyakit mental tertentu.
Iloko[ilo]
Nakadkadlaw ta iti maysa a pagilian, napattapatta a nasurok 90 a porsiento kadagiti nagpakamatay ket agsagsagaba iti dadduma a kita ti mental a sakit.
Icelandic[is]
Athygli vekur að í einu landi er talið að meira en 90 prósent þeirra sem sviptu sig lífi hafi átt við geðræn vandamál að stríða.
Italian[it]
Pensate che, secondo i dati raccolti in un paese, più del 90 per cento di coloro che si erano tolti la vita soffrivano di qualche disturbo mentale.
Japanese[ja]
注目すべき点として,ある国では自殺者の90%以上が何らかの精神障害を抱えていたとされています。
Kannada[kn]
ಗಮನಾರ್ಹ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಒಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ 90 ಪ್ರತಿಶತ ಜನರು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮನೋರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 나라의 경우에는 자살자의 90퍼센트 이상이 정신 질환을 앓고 있었는데, 이것은 매우 주목할 만한 사실입니다.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā valstī bija aprēķināts, ka vairāk nekā 90 procenti cilvēku, kas bija izdarījuši pašnāvību, bija cietuši no garīgās vai emocionālās veselības traucējumiem.
Malagasy[mg]
Marary saina, ohatra, ny ankamaroan’ny olona namono tena, tao amin’ny tany iray.
Macedonian[mk]
Интересен е фактот дека, според проценките, душевните заболувања се причина за над 90 отсто од сите самоубиства во една земја.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യത്ത് ആത്മഹത്യ ചെയ്ത 90 ശതമാനത്തിലേറെപ്പേരും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാനസികരോഗത്തിന് അടിപ്പെട്ടവരായിരുന്നു എന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Maltese[mt]
B’mod sinifikanti, huwa kalkulat li f’pajjiż wieħed iktar minn 90 fil- mija minn dawk li temmew ħajjithom kienu qed isofru minn xi tip taʼ mard mentali.
Burmese[my]
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် မိမိတို့၏ဘဝကို အဆုံးစီရင်ခဲ့ကြသူ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်သည် စိတ်ဝေဒနာတစ်မျိုးမျိုးကို ခံစားနေရသည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ခြင်းက မှတ်သားဖွယ်ရာပင်။
Norwegian[nb]
I ett land er det blitt anslått at over 90 prosent av dem som har tatt sitt eget liv, har hatt en eller annen psykisk lidelse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਰਵੇਖਣ ਮੁਤਾਬਕ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 90 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਨ।
Portuguese[pt]
É digno de nota que, em certo país, calcula-se que mais de 90% dos que tiraram a própria vida sofriam de alguma doença mental.
Slovak[sk]
V jednej krajine sa napríklad zistilo, že vyše 90 percent tých, ktorí spáchali samovraždu, trpelo nejakou duševnou poruchou.
Slovenian[sl]
Pri tem je vredno omeniti, da je po ocenah v neki državi več kot 90 odstotkov tistih, ki so obupali nad življenjem, trpelo zaradi kakšne oblike duševne bolezni.
Samoan[sm]
O le mea e tāua ona mātauina, i se tasi atunuu, e silia ma le 90 pasene o talavou na pule i o latou ola, sa maua foʻi i se ituaiga o gasegase o le mafaufau.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se në një vend më tepër se 90 për qind e atyre që i dhanë fund jetës, vuanin nga ndonjë lloj sëmundjeje mendore.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da je u jednoj zemlji ustanovljeno da je više od 90 posto osoba koje su oduzele sebi život patilo od neke vrste mentalnog poremećaja.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomelehang ke hore naheng e ’ngoe batho ba fetang 90 ho ba bang le ba bang ba lekholo ba ileng ba ipolaea ba ne ba tšoeroe ke lefu le itseng la kelello.
Swedish[sv]
Det är intressant att i ett land var det 90 procent av dem som tog sitt liv som led av psykisk ohälsa.
Swahili[sw]
Kwa kutokeza, inakadiriwa kwamba katika nchi moja zaidi ya asilimia 90 ya watu waliojiua walikuwa na aina fulani ya ugonjwa wa akili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutokeza, inakadiriwa kwamba katika nchi moja zaidi ya asilimia 90 ya watu waliojiua walikuwa na aina fulani ya ugonjwa wa akili.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு நாட்டில் தற்கொலை செய்துகொண்டவர்களில் 90 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் மனநலப் பிரச்சினையில் அவதிப்பட்டதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พึง สังเกต คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ใน ประเทศ หนึ่ง ประมาณ กัน ว่า ร้อย ละ 90 ของ คน ที่ ปลิด ชีวิต ตน เอง เป็น ผู้ ที่ เจ็บ ป่วย ทาง จิต บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na sa isang bansa, tinataya na mahigit 90 porsiyento ng mga nagpakamatay roon ay may sakit sa isip.
Tswana[tn]
E bile go akanngwa gore mo nageng nngwe batho ba ba fetang diperesente di le 90 ba ba ipolayang ba ka tswa ba na le bolwetse bongwe jwa tlhaloganyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i bikpela moa em i olsem, long wanpela kantri winim 90 pesen bilong ol lain i suasaid em ol i gat sampela kain sik bilong tingting.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wana ku xiyiwe leswaku vanhu vo tlula 90 wa tiphesente lava va tidlayeke a va nga hanyanga kahle emianakanyweni.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق ایک ملک میں خودکشی کرنے والوں میں سے ۹۰ فیصد لوگ کسی نفسیاتی بیماری کا شکار تھے۔
Xhosa[xh]
Kwelinye ilizwe kuqikelelwa ukuba abantu abangaphezu kwama-90 ekhulwini bazibulala ngenxa yokuba begula ngengqondo.
Chinese[zh]
据估计,在某个国家,自杀者当中超过百分之90的人都患有某类型的精神病。
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi kwelinye izwe kulinganiselwa ukuthi amaphesenti angu-90 alabo abazibulala babenohlobo oluthile lokugula ngengqondo.