Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is Jesus nie hoogmoedig of afsydig nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ሥልጣን ማግኘቱ ትዕቢተኛ ወይም የማይቀረብ እንዲሆን አላደረገውም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ذلِكَ لَمْ يَجْعَلْ يَسُوعَ مُتَعَجْرِفًا أَوْ شَخْصًا يَصْعُبُ ٱلِٱقْتِرَابُ إِلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, İsa lovğa və ya özündən razı deyil.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zezi timan sran m’ɔ tu i wun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero, si Jesus bakong maabhaw ni daing malasakit.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yesu tayumfwilapo pali ici kabili taifinya.
Bulgarian[bg]
Но Исус не е горд, нито надменен.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিশু উদ্ধত অথবা উদাসীন নন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jesus dili mapahitas-on o tigpalain.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sap minne Jises a lamalam tekia.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jesuh cu ruamkai le mah duh in a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, Zezi pa orgeye e i pa difisil pour apros li.
Czech[cs]
Přesto Ježíš není povýšený ani pyšný.
Danish[da]
Alligevel er Jesus hverken hovmodig eller utilnærmelig.
German[de]
Jesus ist deswegen aber nicht stolz oder unnahbar.
Dehu[dhv]
) Ngo thaa ka pi tru kö Iesu me ixele ma wai pena.
Ewe[ee]
Ke hã, Yesu medoa eɖokui ɖe dzi alo dzea eɖokui ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jesus iserike iseri m̀mê ndida nsannsan.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς δεν είναι υπερόπτης ούτε απόμακρος.
English[en]
Yet, Jesus is not haughty or aloof.
Spanish[es]
Aun así, Jesús no es altivo ni distante.
Estonian[et]
Jeesus pole aga kõrk ega eemalehoidev.
Persian[fa]
عیسی حاکمی مغرور نیست.
Finnish[fi]
Jeesus ei silti ole ylpeä eikä etäinen.
Fijian[fj]
Ia a sega ni dokadokataka o Jisu na itavi ya.
French[fr]
Pourtant, Jésus n’est ni orgueilleux ni froid.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yesu wooo ehe nɔ, ni asaŋ ejeee mɔ ni tseee ehiɛ ehaaa mɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne e bon aki naba kainikatonga Iesu ke ni karietataa i aoia aomata.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, Jesús noñembotuichái.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jesu ma ze ede kavi yigo gba.
Hausa[ha]
Amma, Yesu ba mai girman kai ba ne.
Hebrew[he]
עם זאת, ישוע אינו יהיר או מתנשא.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, यीशु में ज़रा-भी घमंड नहीं और ना ही वह रूखे स्वभाव का है।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus indi bugalon kag indi mabudlay palapitan.
Croatian[hr]
No Isus zbog toga nije postao ohol i ponosan.
Haitian[ht]
Malgre sa, Jezi pa yon moun ki ògeye oswa yon moun yo pa ka pwoche bò kote l.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Jézus nem gőgös vagy rideg.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսը հպարտ, սառը եւ անմատչելի անձնավորություն չէ։
Western Armenian[hyw]
13, 14) Բայց եւ այնպէս, Յիսուս ինքնահաւան կամ անտարբեր չէ։
Indonesian[id]
Namun, Yesus tidak angkuh atau dingin.
Igbo[ig]
Ma nke a emeghị ka Jizọs bulie onwe ya elu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan a natangsit wenno nakayakay ni Jesus.
Icelandic[is]
En Jesús er hvorki hrokafullur né fáskiptinn.
Isoko[iso]
Ghele na, Jesu o fu uke hayo gbolo aro kẹ ahwo ho.
Italian[it]
Comunque, Gesù non è né superbo né distaccato.
Japanese[ja]
しかし,イエスにはごう慢さも冷淡な態度も見られません。
Georgian[ka]
მაგრამ ამის გამო იესო ქედმაღალი და უკარება არ გამხდარა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yezu kuvandaka ve lulendo to kudisonga.
Kazakh[kk]
Алайда Иса менмен не өзімшіл емес.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Jiisusi makitananilu mersernartuunngilaq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಯೇಸು ಅಹಂಕಾರಿಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಇತರರಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pano bino Yesu kechi witota ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ka kitundidika ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыйса менменсинип, текеберденип кеткен эмес.
Ganda[lg]
Naye Yesu si wa malala era teyeewulira.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu azali na lolendo te mpe azali makambo makasimakasi te.
Lozi[loz]
Kono Jesu h’a na moya wa ku ipahamisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus netapo nei išdidus, nei neprieinamas.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu kāikelepo wa kibengo ne wa mitatulo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yezu katu uditambisha anyi upepeja bantu to.
Luvale[lue]
Yesu kapwa wakulivwimba chipwe wakulipambulako.
Lunda[lun]
Ilaña, Yesu hadivwimbaña hela kudinyamunaku.
Luo[luo]
To ema Yesu ok nyis kido mar ng’awruok.
Lushai[lus]
Mahse, Isua chu a chapo lo va, a inla hrang hek lo.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus nav augstprātīgs un nepieejams.
Malagasy[mg]
Tsy nirehareha na nanambony tena anefa i Jesosy.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jesus ear jab utiej buru im makoko in kamao ibben armij ro.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус не станал вообразен и горд поради тоа.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Есүс бардам ихэрхэг, хүйтэн хөндий зантай болоогүй.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, a Zezi pa zẽk-m-meng soab wall nin-pa-nand ye.
Marathi[mr]
पण, येशू गर्विष्ठ नाही किंवा स्वतःला श्रेष्ठ समजून लोकांना आपल्यापासून दूर लोटणाऱ्यांपैकी नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù m’huwiex xi individwu kburi jew li ma jimpurtahx.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေရှုသည် မာနထောင်လွှားခြင်း သို့မဟုတ် ခပ်တန်းတန်းနေခြင်းမရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Men Jesus er ikke hovmodig eller utilnærmelig av den grunn.
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, Jesus ke na oikala younhwa ile yokuhenakonasha novanhu.
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai fakaikaluga po ke hemu a Iesu.
Dutch[nl]
Toch is Jezus niet hoogmoedig of afstandelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu ga a ikgogomoše goba go ipea lekatana.
Nyanja[ny]
Koma Yesu si wodzikudza kapena wonyada.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jesus kelipake kounene, ine okuhasuku novanthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Чырысти сӕрбӕрзонд ӕмӕ ӕнӕрвӕссон нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਰਾਜ ਮਿਲਣ ਤੇ ਯਿਸੂ ਘਮੰਡੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, si Jesus et aliwan malastog odino aliwan ambetebetel so pidedeneng to.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, Hesus no ta un persona arogante ni inaserkabel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jesus no bighed.
Polish[pl]
Mimo to nie jest wyniosły ani nieprzystępny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sises sohte ketin pohnmwahsohkida met.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus não é orgulhoso ou distante.
Ayacucho Quechua[quy]
Atiyniyoq kaspanpas Jesusqa manam hatun tukuqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay atiyta chaskispapas Jesucristoqa manan hatunchakunchu.
Rundi[rn]
Yamara, Yezu ntiyishira hejuru canke ngo akumire abandi.
Ruund[rnd]
Yesu, kadingap mwin kwitutul ap wakad arund.
Romanian[ro]
Dar Isus nu este trufaş sau inabordabil.
Russian[ru]
Напротив, он сочувствующий Правитель.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu si umwibone cyangwa umuntu utishyikirwaho.
Sango[sg]
Ye oko, ye so asara pëpe si Jésus asara ye na baba wala lo dë dengo na mbage ti azo.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ ගැන උඩඟු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ježiš však napriek tomu nie je povýšenecký ani odmeraný.
Slovenian[sl]
Vseeno pa Jezus ni ošaben niti ni do drugih vzvišen.
Samoan[sm]
E ui i lea, e leʻi faamaualuga pe faaesea o ia mai tagata.
Shona[sn]
Asi Jesu haasi munhu anozvikudza.
Albanian[sq]
E megjithatë, Jezui nuk është kryelartë ose indiferent.
Serbian[sr]
Međutim, Isus zbog toga nije postao nadmen i hladan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu ha a ikhohomose kapa ha a ikakase.
Swedish[sv]
Ändå är Jesus inte högdragen eller otillgänglig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu hana kiburi wala hawadharau wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu hana kiburi wala hawadharau wengine.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசு அகந்தையுள்ளவராகவோ மற்றவர்களோடு ஒட்டாதவராகவோ இருப்பவரல்ல.
Telugu[te]
అయినా యేసు గర్వించలేదు.
Thai[th]
กระนั้น พระ เยซู ไม่ ทรง เย่อหยิ่ง หรือ วาง ตัว เหินห่าง จาก ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: የሱስ ዕቡይ ወይ ርእሱ ዜግልል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa Yesu kende a iyol na sha ga.
Tagalog[tl]
Pero si Jesus ay hindi palalo o makasarili.
Tetela[tll]
Koko, Yeso bu la lotamanya ndo nde mbɔtshiyaka anto lo demba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu ga a boikgodiso e bile ga a boikgogomoso.
Tongan[to]
Neongo ia, ko Sīsuú ‘oku ‘ikai hīkisia pe fakamakehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu talisumpuli naa kulizandula pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no gat pasin antap o pasin bilong givim baksait long ol man.
Turkish[tr]
Fakat İsa kibirli ya da soğuk biri değildir.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu a nga titlakusi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli Yesu ngwakujikuzga yayi nesi kusura ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Iesu e se se tino fakamatamata io me faigata.
Twi[tw]
Nanso, Yesu nyɛ ahantan anaa obi a ɔmpɛ nnipa.
Tahitian[ty]
E ere râ Iesu i te taata teoteo e te ahaaha.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Jesuse maʼuk jtoyba xchiʼuk ti mu xa stakʼ kʼoponele.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус не є зарозумілим чи недоступним.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu ka lekisile epela.
Urdu[ur]
اِس بڑے رُتبے کو حاصل کرنے کے باوجود یسوع میں غرور نہ آیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o vha a sa ḓikukumusi kana u sa vha na dzangalelo kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jesus diri mapahitas-on o malabyaw.
Wallisian[wls]
Kae ko Sesu ia ʼe mole fialahi peʼe nofo mamaʼo ia mai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYesu akanakratshi okanye impakamo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jésù ò torí ìyẹn di agbéraga tàbí ẹni tí kò ṣeé sún mọ́.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, Jesuseʼ maʼ nojbaʼal u taaskubaiʼ yéetel maʼ náach yanil tiʼ toʼoniʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu akaqhoshi futhi akayena ongangeneki.