Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 На последно място следва да се отбележи, че в светлината на споменатия по-горе функционален подход, както с основание отбелязва Комисията на Европейските общности, не би трябвало да има разлика при преценката според това дали финансовите средства преминават през държавния бюджет, като държавата първо събира таксата, а след това предоставя приходите, произтичащи от нея на разположение на обществените радио- и телевизионни оператори, или държавата предоставя на тези оператори правото самите те да събират таксата.
Czech[cs]
47 V poslední řadě je třeba uvést že se ve světle výše uvedeného funkčního přístupu, jak správně podotýká Komise Evropských společenství, nemůže posouzení lišit podle toho, zda finanční prostředky procházejí veřejným rozpočtem, přičemž stát nejprve vybírá poplatek a pak dává příjmy z něho pocházející k dispozici veřejnoprávním vysílacím subjektům, nebo zda stát přiznává uvedeným subjektům právo, aby samy vybíraly poplatek.
Danish[da]
47 Det bemærkes endelig – i lyset af den førnævnte formålsbestemte fortolkning, og som Kommissionen med rette har anført – at der ikke heri kan være en forskellig vurdering alt efter, om de økonomiske midler føres over det offentlige budget, hvorved staten først opkræver licensen og derefter stiller de indtægter, der hidrører herfra, til rådighed for de offentlige radio- og tv-selskaber, eller om staten giver disse organer ret til selv at foretage denne opkrævning.
German[de]
47 Schließlich darf es, wie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu Recht bemerkt hat, im Licht der oben erwähnten funktionellen Betrachtung zu keiner unterschiedlichen Beurteilung danach führen, ob die Finanzmittel den öffentlichen Haushalt durchlaufen, der Staat also die Gebühr zunächst einzieht und die Einnahmen hieraus dann den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zur Verfügung stellt, oder ob der Staat diesen Anstalten das Recht einräumt, die Gebühren selbst einzuziehen.
Greek[el]
47 Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, υπό το πρίσμα της ως άνω λειτουργικής προσεγγίσεως, όπως επισημαίνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν μπορεί να γίνεται διαφορετική εκτίμηση αναλόγως του αν τα οικονομικά μέσα προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό, και επομένως το κράτος εισπράττει αρχικώς την εισφορά και στη συνέχεια διαθέτει τα έσοδα στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, ή αν το κράτος παρέχει στους οργανισμούς αυτούς το δικαίωμα να εισπράττουν οι ίδιοι την εισφορά.
English[en]
47 It must be observed, lastly, that, in the light of the functional approach referred to above, as the Commission of the European Communities rightly points out, the assessment made cannot vary according to whether the financial resources pass through the State budget, the State first collecting the fee and then making the fee income available to the public broadcasting bodies, or whether the State grants to those bodies the right to collect the fee themselves.
Spanish[es]
47 Por último, procede señalar que, a la luz del enfoque funcional antes mencionado, como acertadamente indica la Comisión de las Comunidades Europeas, no puede haber una diferente apreciación según que los medios financieros circulen a través del presupuesto público, cuando el Estado percibe en primer lugar el canon y luego pone a disposición de los organismos públicos de radiodifusión los ingresos procedentes de dicho canon, o que el Estado conceda a dichos organismos el derecho de percibir el canon por sí mismos.
Estonian[et]
47 Viimaseks tuleb rõhutada, nagu samuti õigesti märgib Euroopa Ühenduste Komisjon, et eespool mainitud funktsionaalset lähenemist silmas pidades ei saa hinnang erineda seetõttu, et rahalised vahendid liiguvad riigieelarve kaudu, kui riik kogub kõigepealt maksu ja annab seejärel sellest saadud tulu avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide käsutusse või kui riik annab neile organisatsioonidele õiguse ise seda maksu koguda.
Finnish[fi]
47 Viimeiseksi on todettava, että kuten Euroopan yhteisöjen komissio huomauttaa perustellusti, edellä mainitun toiminnallisen lähestymistavan valossa arvioinnin ei pitäisi olla erilaista sen perusteella, kulkevatko varat valtion talousarvion kautta siten, että valtio perii ensin lupamaksun ja antaa tämän jälkeen lupamaksutulot julkisoikeudellisten yleisradiolaitosten käyttöön, vai myöntääkö valtio näille laitoksille oikeuden periä itse lupamaksut.
French[fr]
47 Il y a lieu de relever, en dernier lieu, que, à la lumière de l’approche fonctionnelle susmentionnée, ainsi que le fait observer à juste titre la Commission des Communautés européennes, il ne saurait y avoir une différence d’appréciation selon que les moyens financiers transitent par le budget public, l’État percevant d’abord la redevance et mettant ensuite les recettes provenant de celle-ci à la disposition des organismes de radiodiffusion publics, ou que l’État accorde auxdits organismes le droit de percevoir eux-mêmes la redevance.
Hungarian[hu]
47 Végezetül rá kell mutatni arra, hogy a fent említett funkcionális értelmezés alapján – amint azt az Európai Közösségek Bizottsága is jogosan megjegyzi – nem különbözhet az értékelés aszerint, hogy a pénzügyi eszközök az államháztartáson át kerülnek‐e kifizetésre úgy, hogy az állam először beszedi a díjat, majd az ebből származó bevételt a közszolgálati műsorszolgáltató szervezetek rendelkezésére bocsátja, vagy az állam az említett szervezetek számára biztosítja a jogot, hogy a díjat maguk szedjék be.
Italian[it]
47 Si deve in ultimo luogo rilevare che, come osserva giustamente la Commissione delle Comunità europee, alla luce del summenzionato approccio funzionale, non può esservi una differenza di valutazione a seconda che le risorse finanziarie transitino dal bilancio pubblico, in quanto lo Stato riscuote in primis il canone e mette poi i relativi introiti a disposizione degli organismi radiotelevisivi pubblici, o che lo Stato conceda ai detti organismi il diritto di riscuotere essi stessi il canone.
Lithuanian[lt]
47 Galiausiai reikia nurodyti, kad atsižvelgiant į minėtą funkcinį aiškinimo metodą, kaip teisingai pastebi Europos Bendrijų Komisija, vertinimas nesikeis, atsižvelgiant į tai, ar finansinės lėšos atkeliaus per valstybės biudžetą, t. y. valstybė iš pradžių surinks rinkliavas ir vėliau jas perves transliuotojų įstaigoms, ar valstybė šioms įstaigoms suteiks teisę pačioms jas rinkti.
Latvian[lv]
47 Visbeidzot – kā to pamatoti norāda Eiropas Kopienu Komisija – iepriekš minētās funkcionālās pieejas kontekstā citādi nevar izvērtēt to, vai finanšu līdzekļu plūsma valsts budžetā izpaužas tādējādi, ka valsts vispirms iekasē nodokli un ieņēmumus no tiem un pēc tam nodod tos sabiedrisko raidorganizāciju rīcībā, vai arī valsts šiem subjektiem piešķir tiesības šos nodokļus iekasēt pašiem.
Maltese[mt]
47 Fl-aħħar nett, għandu jiġi rrilevat li, fid-dawl ta’ l-approċċ funzjonali msemmi iktar ‘il fuq, kif tosserva ġustament ukoll il-Kummissoni tal-Komunitarjiet Ewropej, ma jistax ikun hemm differenza ta’ evalwazzjoni skond liema l-mezzi finanzjarji jgħaddu mill-baġit pubbliku, fejn l-Istat l-ewwel jiġbor il-ħlas u sussegwentement iqiegħed id-dħul li ġej minnu għad-dispożizzjoni tax-xandara pubbliċi, jew li l-Istat jagħti lil dawn il-korpi d-dritt li huma stess jirċievu dan il-ħlas.
Dutch[nl]
47 Tot slot mag er, zoals de Commissie van de Europese Gemeenschappen terecht opmerkt, gelet op bovenbedoelde functionele benaderingswijze geen verschil in beoordeling zijn afhankelijk van de vraag of de financiële middelen via de staatsbegroting passeren, waarbij de staat eerst de bijdrage int en de daaruit volgende opbrengsten vervolgens ter beschikking stelt van de publiekrechtelijke omroeporganisaties, dan wel of de staat deze organisaties het recht verleent de bijdrage zelf te innen.
Polish[pl]
47 Należy ponadto wskazać, jak słusznie podniosła Komisja Wspólnot Europejskich, że w świetle wskazanej interpretacji funkcjonalnej nie należy odmiennie oceniać sytuacji, w której środki finansowe są przekazywane poprzez budżet państwa, które najpierw pobiera opłatę, a następnie udostępnia pochodzące z niej środki nadawcom publicznym w sytuacji, w której państwo nadaje tym nadawcom prawo do pobierania opłat bezpośrednio.
Portuguese[pt]
47 Em último lugar, há que observar que, à luz da abordagem funcional acima mencionada, como a Comissão das Comunidades Europeias acertadamente observa, não deve haver uma diferença de apreciação consoante os meios financeiros transitem pelo orçamento público, cobrando primeiro o Estado a taxa e pondo, depois, as receitas resultantes desta à disposição dos organismos de radiodifusão públicos, ou o Estado conceda aos referidos organismos o direito de cobrarem eles próprios a taxa.
Romanian[ro]
47 În ultimul rând, este necesar a se arăta că, în lumina abordării funcționale sus‐menționate, după cum în mod întemeiat observă Comisia Comunităților Europene, nu poate exista o diferență de apreciere între situația în care resursele financiare tranzitează bugetul public, statul percepând mai întâi redevența și punând apoi la dispoziția organismelor publice de radiodifuziune veniturile provenite din aceasta, și situația în care statul acordă organismelor menționate dreptul de a încasa chiar ele redevența.
Slovak[sk]
47 Napokon treba vyzdvihnúť, že vo svetle uvedeného funkčného prístupu, ako správne uviedla Komisia Európskych spoločenstiev, nie je možné založiť jedno posúdenie na tom, že finančné prostriedky prechádzajú štátnym rozpočtom, kde štát najprv poplatky vyzbiera a potom takto získané príjmy poskytne verejnoprávnym prevádzkovateľom vysielania, a druhé posúdenie na tom, že štát týmto organizáciám prizná právo vyberať poplatok.
Slovenian[sl]
47 Ob upoštevanju zgoraj omenjenega namenskega pristopa, in kot je pravilno ugotovila Komisija Evropskih skupnosti, je nazadnje treba poudariti, da se ne more različno presojati primera, v katerem gredo finančna sredstva čez javni proračun in država pri tem najprej pobere naročnino ter jo nato da na razpolago javnim izdajateljem programov, in primera, v katerem država podeli tem izdajateljem pravico, da sami pobirajo naročnino.
Swedish[sv]
47 Slutligen skall det erinras om att med hänsyn till att begreppet skall tolkas funktionellt kan denna tolkning, såsom Europeiska gemenskapernas kommission med rätta har anmärkt, inte vara avhängig av huruvida medlen går via statsbudgeten, staten först uppbär radio- och TV-avgiften och sedan vidarebefordrar medlen till programföretagens förfogande eller staten ger programföretagen befogenhet att uppbära radio- och TV-avgiften.