Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно липсват обективни критерии, които да ограничават правото на преценка на националните органи, така че да се предотврати произволното му упражняване.
Czech[cs]
Chybějí tedy objektivní měřítka, jež by poskytovala rámec pro výkon posuzovací pravomoci vnitrostátních orgánů a bránila jejímu svévolnému výkonu.
Danish[da]
Der mangler således objektive kriterier, som kunne lægge en ramme for de nationale myndigheders skønsudøvelse og forhindre, at denne beslutningskompetence bliver vilkårlig.
German[de]
Es fehlt also an objektiven Maßstäben, die dem Ermessen der nationalen Behörden Grenzen setzen und eine missbräuchliche Ausübung dieser Entscheidungsbefugnis verhindern könnten.
Greek[el]
Συνεπώς, δεν υπάρχουν αντικειμενικά κριτήρια τα οποία θα μπορούσαν να θέσουν όρια στην εξουσία εκτιμήσεως των εθνικών αρχών και να αποτρέψουν την καταχρηστική άσκησή της.
English[en]
Therefore, there are no objective criteria which could circumscribe the exercise of the national authorities’ discretion and ensure that this decision‐making power is not used arbitrarily.
Spanish[es]
Por lo tanto, faltan criterios objetivos que establezcan los límites del ejercicio de la facultad de apreciación de las autoridades nacionales, con el fin de que no pueda utilizarse de manera arbitraria el poder de decisión.
Estonian[et]
Seega puuduvad objektiivsed alused, mis seavad siseriiklike asutuste kaalutlusõigusele piirid ega luba seda otsustuspädevust meelevaldselt kasutada.
Finnish[fi]
Näin ollen puuttuvat objektiiviset perusteet, joiden avulla kansallisten viranomaisten harkintavallalle asetetaan rajat ja jotka voisivat estää sen mielivaltaisen käytön.
French[fr]
Il n’existe donc pas de critères objectifs encadrant l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales et qui permettraient d’éviter une utilisation arbitraire de ce pouvoir de décision.
Hungarian[hu]
Hiányoznak tehát a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlását kellően behatároló és e döntési jogkör önkényes gyakorlását megakadályozó objektív mércék.
Italian[it]
Mancano pertanto indicazioni obiettive che pongano dei limiti alla discrezionalità delle autorità nazionali e che impediscano un esercizio abusivo del potere decisionale.
Lithuanian[lt]
Taigi trūksta objektyvių matų, kurie apribotų nacionalinių institucijų diskreciją ir užkirstų kelią piktnaudžiavimui įgyvendinant šio sprendimo teisę.
Latvian[lv]
Tātad nav objektīvu kritēriju, kas varētu ierobežot valsts iestāžu rīcības brīvību un nepieļaut tās ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ma jeżistux kriterji oġġettivi li jillimitaw l-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tal-awtoritajiet nazzjonali u li jippermettu li jiġi evitat użu arbitrarju ta’ din is-setgħa deċiżjonali.
Dutch[nl]
Er zijn dus geen objectieve maatstaven die een grens stellen aan de beoordelingsvrijheid van de nationale autoriteiten en die willekeur bij de uitoefening van deze beslissingsbevoegdheid kunnen voorkomen.
Polish[pl]
Brak jest więc obiektywnych kryteriów, które mogłyby zakreślić ramy uznania władz krajowych i zapobiec korzystaniu przez nie z kompetencji decyzyjnych w sposób nadużywający.
Portuguese[pt]
Não há, pois, critérios objectivos que fixem limites ao poder de apreciação das autoridades nacionais e que evitem um exercício abusivo dessa competência decisória.
Romanian[ro]
Lipsesc, așadar, criteriile obiective care să circumscrie suficient exercitarea puterii de apreciere a autorităților naționale și care ar putea să împiedice utilizarea acestui drept de decizie în mod arbitrar.
Slovak[sk]
To znamená, že chýbajú objektívne kritériá, ktoré by obmedzili voľnú úvahu vnútroštátnych orgánov a zabránili zneužívaniu rozhodovacej kompetencie.
Slovenian[sl]
Torej manjkajo objektivna merila, ki bi lahko določila meje diskrecijske pravice nacionalnih organov in preprečila zlorabo tega pooblastila za odločanje.
Swedish[sv]
Det saknas följaktligen objektiva bedömningskriterier för att begränsa myndigheternas utrymme för skönsmässig bedömning och förhindra ett godtycklig utövande av denna beslutandebehörighet.