Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 En Petrus het vir hom gesê:+ “Eneʹas, Jesus Christus maak jou gesond.
Arabic[ar]
٣٤ فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ:+ «يَا إِينِيَاسُ، يَشْفِيكَ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.
Bemba[bem]
34 Na Petro amwebele ati:+ “Enea, Yesu Kristu akuposha.
Bulgarian[bg]
34 Петър му каза:+ „Еней, Исус Христос те излекува.
Cebuano[ceb]
34 Ug si Pedro miingon kaniya:+ “Eneas, si Jesu-Kristo nag-ayo kanimo.
Efik[efi]
34 Ndien Peter ọdọhọ enye ete:+ “Aeneas, Jesus Christ ọkọk fi udọn̄ọ.
Greek[el]
34 Και ο Πέτρος τού είπε:+ «Αινέα, ο Ιησούς Χριστός σε γιατρεύει.
Croatian[hr]
34 I Petar mu je rekao:+ “Eneja, ozdravlja te Isus Krist!
Hungarian[hu]
34 És Péter így szólt hozzá: „Éneász, Jézus Krisztus meggyógyít téged.
Armenian[hy]
34 Պետրոսն ասաց նրան+. «Ենեա՛ս, Հիսուս Քրիստոսը բուժում է քեզ+։
Indonesian[id]
34 Petrus mengatakan kepadanya,+ ”Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau.
Igbo[ig]
34 Pita wee sị ya:+ “Anias, Jizọs Kraịst na-agwọ gị.
Iloko[ilo]
34 Ket kinuna kenkuana ni Pedro:+ “Eneas, paimbagennaka ni Jesu-Kristo.
Kyrgyz[ky]
34 Петир ага+: «Айней, Иса Машаяк сени айыктырып жатат+.
Lingala[ln]
34 Mpe Petro alobaki na ye ete:+ “Eneasi, Yesu Kristo azali kobikisa yo.
Malagasy[mg]
34 Dia hoy i Petera taminy:+ “Ry Enea, manasitrana anao i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
34 И Петар му рече:+ „Енеј, Исус Христос те оздравува!
Maltese[mt]
34 U Pietru qallu:+ “Enea, Ġesù Kristu jfejqek.
Northern Sotho[nso]
34 Ka gona, Petro a re go yena:+ “Aenease, Jesu Kriste o a go fodiša.
Nyanja[ny]
34 Ndiyeno Petulo anamuuza kuti:+ “Eneya, Yesu Khristu akukuchiritsa.
Ossetic[os]
34 Ӕмӕ йын Петр загъта+: «Еней, Йесо Чырысти дӕ дӕ низӕй дзӕбӕх кӕны+.
Polish[pl]
34 I Piotr rzekł do niego:+ „Eneaszu, uzdrawia cię Jezus Chrystus.
Rundi[rn]
34 Petero amubwira+ ati: “Eneya, Yezu Kristu aragukijije+.
Romanian[ro]
34 Petru i-a zis:+ „Enea, Isus Cristos te vindecă!
Russian[ru]
34 Пётр сказал ему+: «Эне́й, Иисус Христос исцеляет тебя+.
Kinyarwanda[rw]
34 Nuko Petero aramubwira+ ati “Ayineya we, Yesu Kristo aragukijije.
Sinhala[si]
ඔහු අවුරුදු අටක් පුරා ඔත්පළව සිටියේය. 34 ඒ අවස්ථාවේදී පේතෘස් ඔහුට මෙසේ පැවසුවේය.
Slovak[sk]
34 Peter mu povedal:+ „Eneáš, Ježiš Kristus ťa uzdravuje.
Slovenian[sl]
34 Peter mu je rekel:+ »Enéj, Jezus Kristus te ozdravlja.
Samoan[sm]
34 Ua fai atu Peteru iā te ia:+ “Ainea e, ua faamālōlōina+ oe e Iesu Keriso.
Shona[sn]
34 Petro akati kwaari:+ “Eniyasi, Jesu Kristu anokuporesa.
Albanian[sq]
34 Pjetri i tha:+ «Enea, Jezu Krishti të shëron.
Serbian[sr]
34 Petar mu je rekao:+ „Eneja, Isus Hrist te isceljuje.
Sranan Tongo[srn]
34 Ne Petrus taigi en:+ „Eneyas, Yesus Krestes e meki yu kon betre.
Southern Sotho[st]
34 Petrose a re ho eena:+ “Aenease, Jesu Kreste oa u folisa.
Swahili[sw]
34 Naye Petro akamwambia:+ “Ainea, Yesu Kristo anakuponya wewe.
Tagalog[tl]
34 At sinabi ni Pedro sa kaniya:+ “Eneas, pinagagaling ka ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
34 Mme Petere a mo raya a re:+ “Aenease, Jesu Keresete o a go fodisa.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Eelyo Petulo wakati kulinguwe: “Eneya, Jesu Kilisito wakuponya.
Turkish[tr]
34 Petrus, “Eneas, İsa Mesih seni iyileştiriyor.
Tsonga[ts]
34 Kutani Petro a ku eka yena:+ “Eniya, Yesu Kreste wa ku horisa.
Twi[tw]
34 Na Petro ka kyerɛɛ no sɛ:+ “Enea, Yesu Kristo asa wo yare.
Xhosa[xh]
34 Waza uPetros wathi kuye:+ “Ayineya, uYesu Kristu uyakuphilisa.
Chinese[zh]
34 彼得对他说:“以尼雅,耶稣基督医好你了+。
Zulu[zu]
34 UPetru wathi kuye:+ “Eneya, uJesu Kristu uyakuphulukisa.