Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom die verering van ’n beeld nie dalk daarop neer dat dit aanbid word nie?
Arabic[ar]
هل يمكن لتبجيل التمثال ان يعادل حقا عبادته؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw na an odok na papaggalang sa sarong imahen sa katotoohan pagsamba dian?
Bulgarian[bg]
Нима изразяването на дълбока почит към изображенията е равнозначно с тяхното обожаване?
Danish[da]
Er der nogen egentlig forskel på at vise et billede ærbødig respekt og at tilbede det?
German[de]
Ist die Verehrung eines Bildnisses nicht doch mit Anbetung gleichzusetzen?
Greek[el]
Θα μπορούσε η προσκύνηση μιας εικόνας να ισοδυναμεί στην ουσία με απόδοση λατρείας σ’ αυτήν;
English[en]
Could it be that veneration of an image really amounts to worshiping it?
Spanish[es]
¿Puede ser que la veneración que se dé a una imagen equivalga en verdad a adorarla?
Finnish[fi]
Voisiko olla niin, että jollekin kuvalle osoitettava kunnioitus onkin todellisuudessa sen palvomista?
French[fr]
Y a- t- il une différence entre vénérer et adorer une image?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtahod bala sa isa ka imahen isa gid ka pagsimba sa sini?
Croatian[hr]
Nije li odavanje časti kipovima zapravo isto što i obožavanje?
Italian[it]
Potrebbe darsi che venerare un’immagine equivalga in realtà ad adorarla?
Japanese[ja]
像に対する崇敬が実際に崇拝に相当することはないのでしょうか。
Korean[ko]
형상에 경배하는 것이 사실상 그것을 숭배하는 것과 같다고 할 수 있는가?
Malagasy[mg]
Misy fahasamihafana ve amin’ny hoe manome voninahitra sy ny hoe mivavaka amin’ny sary?
Norwegian[nb]
Kan det være at det å vise et bilde ære egentlig er det samme som å tilbe det?
Dutch[nl]
Zou verering van een beeld in werkelijkheid kunnen neerkomen op het aanbidden ervan?
Nyanja[ny]
Kodi icho chingakhale chakuti kulemekeza kwa fano ndithudi kumafikira ku kulambira ilo?
Polish[pl]
Czy to możliwe, żeby adoracja wizerunków była równoznaczna z bezpośrednim oddawaniem im czci?
Portuguese[pt]
Poderia ser que a veneração de uma imagem realmente signifique adorá-la?
Russian[ru]
Не является ли почитание изображений все-таки равносильным поклонению им?
Slovenian[sl]
Ali ni čislanje neke podobe vendarle podobno čaščenju?
Shona[sn]
Kungagona kudaro here kuti kuremekedzwa kwomufananidzo kunoguma chaizvoizvo nokuunamata?
Serbian[sr]
Zar nije odavanje časti kipovima ipak izjednačivo s obožavanjem?
Southern Sotho[st]
Na e be ho tlotlisoa ha setšoantšo ho hlile ho lekana le ho se rapela?
Swedish[sv]
Skulle det kunna vara så att vördnad för en bild egentligen är detsamma som bilddyrkan?
Tagalog[tl]
Mangyayari kaya na ang sobrang paggalang sa isang imahen ay talagang nangangahulugan na sinasamba mo ito?
Tswana[tn]
A e ka ne e le gore go tlotla setshwantsho tota go tshwana fela le go se obamela?
Turkish[tr]
Suretlere verilen saygı, acaba gerçekten tapınma anlamına gelebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku ku xixima xifaniso hakunene swi vula ku xi gandzela?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te hoê taa-ê-raa i rotopu i te parau ra faatura e haamori i te hoê hoho‘a?
Ukrainian[uk]
Чи може бути що обожання ідола дійсно становить поклоніння йому?
Vietnamese[vi]
Có thể nào tôn sùng một hình tượng thật ra có nghĩa là thờ hình tượng đó không?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba ukuhlonela umfanekiso oqingqiweyo ngokwenene kufana nqwa nokuwunqula?
Zulu[zu]
Ingabe kungaba ukuthi ukuhlonishwa kwesithombe ngempela kufana nokusikhulekela?