Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy is ’n Jood wat dit in die verborgene is, en besnydenis is dié van die hart, in die gees, nie na die letter nie.”
Arabic[ar]
«اليهودي هو من كان في الباطن، وختانه هو ختان القلب بالروح، لا بمُدَوَّنة شرائع.»
Cebuano[ceb]
“Siya Hudiyo diha sa sulod, ug ang iyang pagkatinuli iya sa kasingkasing pinaagi sa espiritu, ug dili pinaagi sa sinulat nga kodigo.”
Czech[cs]
„Židem je ten, kdo je jím uvnitř, a jeho obřízka je obřízka srdce duchem, a nikoli psaným zákoníkem.“
Danish[da]
„Jøde er den som er det i det indre, og hans omskærelse er hjertets omskærelse ved ånd og ikke ved en skreven lovsamling.“
German[de]
„Der ist ein Jude, der es innerlich ist, und seine Beschneidung ist die des Herzens durch Geist und nicht durch ein geschriebenes Recht.“
Greek[el]
«Ιουδαίος είναι ο εν τω κρυπτώ Ιουδαίος, και περιτομή η της καρδίας κατά πνεύμα, ουχί κατά γράμμα [όχι σύμφωνα με κάποιο γραπτό κώδικα, ΜΝΚ]».
English[en]
“He is a Jew who is one on the inside, and his circumcision is that of the heart by spirit, and not by a written code.”
Spanish[es]
“Es judío el que lo es por dentro, y su circuncisión es la del corazón por espíritu, y no por un código escrito.”
Finnish[fi]
”Se on juutalainen, joka on sellainen sisäisesti, ja sellaisen ympärileikkaus on sydämen ympärileikkaus hengen vaikutuksesta eikä kirjoitetun lakikokoelman vaikutuksesta.”
French[fr]
” “ Mais est Juif qui l’est au-dedans, et sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit, et non par un code écrit.
Croatian[hr]
‘Pravi je Židov onaj koji je to u nutrini i njegovo je obrezanje obrezanje srca po duhu, a ne po pisanom zakonu.’
Hungarian[hu]
„Az a zsidó, aki belsőleg az, s akinek körülmetélése a szívében van szellem által és nem írott törvénykönyv szerint.”
Armenian[hy]
«Նա է հրեա, ով ներքուստ է այդպիսին, եւ նրա թլփատությունը սրտի թլփատությունն է՝ ոգու միջոցով եւ ոչ թե գրավոր օրենքի»։
Indonesian[id]
”Orang Yahudi sejati ialah dia yang tidak nampak keyahudiannya dan sunat ialah sunat di dalam hati, secara rohani, bukan secara hurufiah.”
Iloko[ilo]
“Ta ti Judio isu daydiay adda iti uneg, ket ti pannakakugit agtaud iti puso gapu iti espiritu, ket saan a gapu iti naisurat a kodigo.”
Italian[it]
“È giudeo colui che lo è di dentro, e la sua circoncisione è quella del cuore mediante lo spirito, e non mediante un codice scritto”.
Korean[ko]
“이면적 유대인이 유대인이며 할례는 마음에 할찌니 신령에 있고 의문에 있지 아니한 것이라.”
Lingala[ln]
“Ye oyo azali Moyuda [ya solo] azali moto ya kati, mpe kokatama-ngenga na ye ezali oyo ya motema na nzela na elimo, kasi te na nzela na mibeko mikomami.”
Lozi[loz]
“Mujuda ki ye li yena mwahali; mi mupato ki wa pilu, o ezwa ka moya, isi ka mukwa fela.”
Malagasy[mg]
“Izay araka ny miafina no Jiosy, ary ny famorana dia amin’ny fo, amin’ny fanahy, fa tsy amin’ny soratra”.
Malayalam[ml]
“അകമെ യെഹൂദനായവനത്രേ യെഹൂദൻ; അക്ഷരത്തിലല്ല ആത്മാവിലുളള ഹൃദയപരിച്ഛേദനയത്രേ പരിച്ഛേദന.”
Norwegian[nb]
«Den er jøde som er det i det indre, og hans omskjærelse er hjertets omskjærelse ved ånd og ikke ved en skreven lovsamling.»
Dutch[nl]
„Hij is een jood die het innerlijk is, en zijn besnijdenis is die van het hart, door geest, en niet door een geschreven reglement.”
Polish[pl]
„Ten jest Żydem, kto jest nim wewnątrz, a jego obrzezaniem jest obrzezanie serca przez ducha, nie zaś przez spisany kodeks”.
Portuguese[pt]
“Judeu é aquele que o é no íntimo, e a sua circuncisão é a do coração, por espírito, e não por um código escrito.”
Romanian[ro]
„Iudeu este cel ce e aşa pe dinăuntru, iar circumcizia lui este aceea a inimii, prin spirit şi nu printr-un cod scris.“
Russian[ru]
«Тот иудей, кто таков внутри, и то обрезание, которое сделано на сердце духом, а не записанным сводом законов».
Slovak[sk]
„Ale ten je Žid, kto je ním vnútri, a jeho obriezka je obriezka srdca duchom, a nie písaným zákonníkom.“
Slovenian[sl]
»Jud [je] tisti, ki je to v srcu, in obreza je obreza srca, po duhu in ne po črki.«
Shona[sn]
“Ndiye uri muJudha nechomukati; nokudzingiswa ndiko kwomwoyo, mumweya, kusati kuri kwezvakanyorwa.”
Albanian[sq]
«Është jude kush është i tillë nga brenda dhe rrethprerja e tij është ajo e zemrës, nëpërmjet frymës e jo nëpërmjet një kodi të shkruar.»
Serbian[sr]
’Pravi Judejac je onaj ko je to iznutra i njegovo obrezanje je obrezanje srca po duhu, a ne po pisanom zakonu.‘
Southern Sotho[st]
“Mo-Jode ke eo e leng eena kahare, ’me lebollo ke la pelo, le etsoang ke Moea, e seng ke letere.”
Swedish[sv]
”Den är jude, som är det invärtes, och hans omskärelse är hjärtats omskärelse genom ande och inte genom en skriven lagsamling.”
Swahili[sw]
“Yeye ni Myahudi aliye Myahudi kwa ndani; na tohara ni ya moyo, katika roho, si katika andiko.”
Tamil[ta]
“உள்ளந்தரங்கத்தில் யூதனானவனே யூதன்; எழுத்தின்படியல்ல ஆவியின்படி இருதயத்தில் செய்யப்படும் விருத்தசேதனமே விருத்தசேதனம்.”
Thai[th]
“ผู้ นั้น เป็น ชาว ยิว ซึ่ง เป็น ยิว ภาย ใน และ การ รับ สุหนัต ของ เขา คือ การ รับ ที่ หัวใจ โดย พระ วิญญาณ และ ไม่ ใช่ โดย ประมวล กฎหมาย ที่ เขียน ไว้.”
Tagalog[tl]
“Siya’y Judio sa loob, at ang pagtutuli ay yaong sa puso sa pamamagitan ng espiritu, hindi ng titik.”
Tswana[tn]
“Moyuda tōta ke eo e leñ èna mo teñ; le go rupa ke ga pelo, mo go emeñ mo moeeñ, e señ mo ditlhakeñ tsa lokwalō.”
Turkish[tr]
“İçten Yahudi olan Yahudidir ve onun sünneti yazılı kanunla değil ruhla, yüreğe yapılan sünnettir.”
Tsonga[ts]
“Muyuda wa xiviri, hi loyi a nga yena exihundleni xa mbilu, ni ku yimba ka xiviri, i ku yimba ka mbilu, loku endliwaka emoyeni, ku nga ri hi leswi tsariweke swa Nawu.”
Tahitian[ty]
“O te ati Iuda roto ra, te ati Iuda; e te peritome aau ra, te peritome; eiaha to [te hoê pǎpǎ ture papaihia], o to te varua râ.”
Xhosa[xh]
“UmYuda ngulowo wasemfihlekweni, nolwaluko lolwentliziyo ngomoya, kungengantetho.”
Zulu[zu]
“UmJuda yilowo onguye ngaphakathi, nokusoka kungokwenhliziyo, ngomoya kungengegama.”