Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبما أن الصوت عبارة عن تذبذبات ، فإن وصل اهتزازه إلى التردد الطبيعي لشيء ما ، فسيحصل هذا...
Czech[cs]
A jelikož se zvuk projevuje chvěním, tak pak když se hladina zvuku shoduje s přirozenou frekvencí tělesa...
Danish[da]
Hvis lyden udtrykkes som en vibration, og hvis den høje tone - matches med den naturlige vibrationsfrekvens fra objektet, så...
German[de]
Ein Ton verbreitet sich über Vibrationen. Wenn die Höhe des Tons zu den natürlichen Schwingungen eines Objektes passt, dann...
Greek[el]
Κι αφού ο ήχος αποδίδεται ως δόνηση, αν ο τόνος του ήχου γίνει ίδιος με τη φυσική συχνότητα του αντικειμένου...
English[en]
And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then...
Spanish[es]
Y como el sonido se manifiesta como una vibración, si el tono del sonido se encuentra con la frecuencia de vibración natural de un objeto, entonces
Estonian[et]
Heli tekitab vibratsiooni. Kui heli sügavus ja sagedus kattuvad eseme loomuliku vibratsiooniga...
French[fr]
Et vu que le son est formé à partir d'une vibration, si la longueur d'onde correspond à celle d'un objet, alors...
Hebrew[he]
ומאחר וקול מבוטא על ידי תנודות, אם התנודות של הקול משתוות לתדר הטבעי של חפץ, אז...
Croatian[hr]
Budući da je zvuk zapravo vibracija, ako visina tona odgovara prirodnoj frekvenciji vibracije predmeta, onda...
Hungarian[hu]
Mivel a hang egy rezgés, ha a megfelelő hangmagasságot társítjuk egy tárgy természetes rezgési frekvenciájával, akkor...
Indonesian[id]
Dan karena suara ditunjukkan... sebagai sebuah getaran, jika nada suaranya... sesuai dengan frekuensi getaran alami dari sebuah objek, maka...
Italian[it]
E visto che il suono si esprime con una vibrazione se la tonalita'del suono incontra la frequenza della vibrazione naturale dell'oggetto, allora...
Malay[ms]
... dan oleh kerana bunyi disebutkan sebagai getaran, jika kenyaringan bunyi bersamaan dengan getaran semulajadi, frekuensi sesuatu objek, jadi...
Norwegian[nb]
Hvis lyden uttrykkes som en vibrasjon, og hvis den høye tonen matches med den naturlige vibrasjonsfrekvensen fra objektet, så...
Dutch[nl]
Geluid is een vibratie. Als de toonhoogte gelijk is aan de vibratie van een object, dan...
Portuguese[pt]
E como o som é expressado como vibração, se o tom do som acertar a frequência natural de vibração de algo, então...
Romanian[ro]
Şi cum sunetul se exprimă ca vibraţie, dacă înălţimea sunetului se potriveşte frecvenţei vibraţiei naturale a unui obiect, atunci...
Russian[ru]
И так как звук выражается вибрацией, то при совпадении высоты звука с натуральной вибрацией частоты предмета...
Slovenian[sl]
In odkar je zvok izražen kot vibracija, če se ton zvoka ujema z naravno vibracijo frekvence nekega objekta, potem...
Swedish[sv]
Ljudet uttrycks som en vibration och om tonhöjden matchar objektets naturliga vibrationsfrekvens...
Turkish[tr]
Ses de bir titreşim hareketi olarak ifade edildiğinden sesin perdesini cismin doğal titreşim frekansı ile aynı seviyeye getirirsek-