Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som den anerkendte børnebogsforfatter J.K. Rowling sagde for nylig: "Når man ser, hvor langt Rumænien er kommet, er det svært ikke at indrømme, at der er sket et lille mirakel".
German[de]
Die bekannte Kinderbuchautorin J. K. Rowling erklärte unlängst: "Wenn man sieht, wie weit Rumänien gekommen ist, kann man kaum umhin, zuzugeben, dass ein kleines Wunder geschehen ist."
Greek[el]
Όπως ανέφερε προσφάτως η γνωστή συγγραφέας παιδικών βιβλίων J.K. Rowling, "Αν κοιτάξει κανείς πόσα έχει καταφέρει μέχρι στιγμής η Ρουμανία, είναι δύσκολο να μην παραδεχτεί ότι έχει συντελεστεί ένα μικρό θαύμα". "
English[en]
As the noted children's author J.K. Rowling said recently, 'When you look at how far Romania has come, it is hard not to concede that a minor miracle has been achieved'.
Spanish[es]
Como la célebre autora infantil J.K. Rowling dijo recientemente, "al ver lo lejos que ha llegado Rumanía, es difícil no admitir que se ha producido un pequeño milagro".
Finnish[fi]
Tunnettu lastenkirjailija J.K. Rowling totesi hiljattain, että kun näkee, miten pitkälle Romania on päässyt, on väkisinkin myönnettävä, että saavutus on pieni ihme.
French[fr]
Ainsi que l'a récemment déclaré le célèbre auteur pour enfants, J.K. Rowling, "Lorsque vous voyez jusqu'où la Roumanie est allée, force est d'admettre qu'un petit miracle s'est produit".
Italian[it]
Come ha affermato di recente la famosa scrittrice per bambini J.K. Rowling, "Se si considera quanta strada ha fatto la Romania, è difficile non ammettere che si è compiuto un piccolo miracolo”.
Dutch[nl]
De bekende kinderboekenschrijfster J. K. Rowling schreef pas geleden nog: "Als je ziet hoe ver Roemenië is gekomen, is het moeilijk om niet toe te geven dat er een klein wonder is geschied.”
Portuguese[pt]
Como o afirmou recentemente a conhecida autora de literatura infantil J.K. Rowling, "Quando se olha o caminho que a Roménia percorreu até ao momento, é difícil não reconhecer que aconteceu um pequeno milagre".
Swedish[sv]
Den berömda barnboksförfattaren J.K. Rowling sa nyligen att när man ser hur långt Rumänien har kommit, är det svårt att inte hålla med om att ett mindre mirakel har skett.