Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от съчетаването на действието на описаните човешки и географски фактори, по-специално поради почвено-климатичните характеристики на средата за отглеждане по хълмовете, както и състава и начина на разпределение на сортовото наследство в рамките на определения географски район, специфични общи и отличителни характеристики на ЗГУ „Olio lucano“ се явяват органолептичните параметри със средна интензивност и хармонията между обонятелните и вкусовите нотки.
Czech[cs]
Díky popsaným souběžně působícím lidským a geografickým faktorům, zejména vlastnostem půdy a podnebí v kopcovité krajině, v níž se olivovník pěstuje, jakož i složení a rozložení odrůd ve vymezené zeměpisné oblasti, vykazuje produkt s CHZO „Olio lucano“ jako specifickou a jedinečnou vlastnost průměrnou intenzitu organoleptických parametrů a soulad mezi čichovými a chuťovými tóny.
Danish[da]
Kombinationen af de ovenfor beskrevne menneskelige og geografiske faktorer, navnlig jordbunden og klimaforholdene i dyrkningsmiljøet på skråningerne, og sammensætningen og fordelingen af sorterne i det afgrænsede geografiske område giver »Olio lucano« BGB dens særlige kendetegn, som er de middelintense organoleptiske egenskaber og balancen mellem nuancerne i dens aroma og smag.
German[de]
Dank der kombinierten Wirkung der oben beschriebenen menschlichen und geografischen Faktoren, insbesondere der pedoklimatischen Merkmale des hügelartigen Anbaugebiets sowie der Sortenzusammensetzung und -verteilung im abgegrenzten geografischen Gebiet weist „Olio lucano“ g. g. A. als spezifisches gemeinsames und charakteristisches Merkmal eine mittlere Intensität der organoleptischen Parameter sowie eine Harmonie zwischen den verschiedenen Geruchs- und Geschmacksnoten auf.
Greek[el]
Δεδομένου του συνδυαστικού αποτελέσματος των ανθρώπινων και γεωγραφικών παραγόντων που περιγράφηκαν ανωτέρω, και ιδιαίτερα των εδαφοκλιματικών χαρακτηριστικών του καλλιεργητικού περιβάλλοντος σε λοφοπλαγιές, καθώς και της σύνθεσης και της κατανομής του εύρους των ποικιλιών στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του προϊόντος ΠΓΕ «Olio lucano» είναι η μέτρια ένταση των οργανοληπτικών παραμέτρων του και η ισορροπία μεταξύ των αποχρώσεων του αρώματος και της γεύσης του.
English[en]
Given the combined effect of the human and geographical factors described above, in particular the soil and climate characteristics of the hillside growing environment, as well as the composition and distribution of the range of varieties in the identified geographical area, the distinctive hallmark of ‘Olio lucano’ PGI’ is the medium intensity of its organoleptic parameters and the balance between the nuances of its aroma and taste.
Spanish[es]
El efecto combinado de los factores humanos y geográficos descritos anteriormente, en especial las características edafoclimáticas de las zonas de cultivo (localizadas en colinas), así como la composición y distribución del patrimonio varietal en la zona geográfica definida, hace de la intensidad media de los parámetros organolépticos y la armonía entre los matices olfativos y gustativos la marca distintiva de la IGP «Olio lucano».
Estonian[et]
Kirjeldatud inim- ja geograafiliste tegurite, eelkõige mägise keskkonna mulla- ja klimaatiliste omaduste, määratletud geograafilise piirkonna sortide koostise ja jaotumise samaaegse mõju tõttu on kaitstud geograafilise tähisega õli „Olio lucano“ ühiseks ja iseloomulikus eriomaduseks organoleptiliste näitajate keskmine intensiivsus ning lõhna- ja maitsenüansside harmoonia.
Finnish[fi]
Edellä kuvattujen inhimillisten ja maantieteellisten tekijöiden, kuten kukkulaviljelyn maaperä- ja ilmasto-olojen ja rajatun maantieteellisen alueen perinteisten lajikkeiden koostumuksen ja jakautumisen yhteisvaikutuksesta SMM-tuotteella ”Olio lucano” on omat yleiset ja erityiset ominaisuutensa, joihin kuuluvat aistinvaraisten parametrien keskimääräinen voimakkuus sekä tuoksu- ja makupiirteiden harmonisuus.
French[fr]
Par l’effet concomitant des facteurs humains et géographiques décrits, en particulier les caractéristiques pédoclimatiques de l’environnement de culture collinaire ainsi que la composition et la répartition du patrimoine variétal dans l’aire géographique délimitée, l’IGP «Olio lucano» présente comme caractéristique spécifique commune et distinctive une intensité moyenne des paramètres organoleptiques et une harmonie entre les notes olfactives et gustatives.
Croatian[hr]
S obzirom na kombinirani učinak prethodno opisanih ljudskih i zemljopisnih čimbenika, osobito pedoklimatskih obilježja uzgoja na obroncima brežuljaka, kao i na sastav i raspodjelu brojnih sorti na određenom zemljopisnom području, prepoznatljive su značajke ZOZP-a „Olio lucano” srednji intenzitet njegovih organoleptičkih parametara i ravnoteža između nijansi njegova mirisa i okusa.
Hungarian[hu]
A leírt emberi és földrajzi tényezők – különös tekintettel a dombos termesztési környezet talaj- és éghajlati viszonyaira, a fajtaválaszték összetételére és eloszlására a meghatározott földrajzi területen – együttes hatása miatt az „Olio lucano” OFJ olajok közös és megkülönböztető tulajdonsága az érzékszervi jellemzők átlagos intenzitása, továbbá az illat- és ízhatás közötti összhang.
Italian[it]
Per l’effetto concomitante dei fattori umani e geografici descritti, in particolare le caratteristiche pedoclimatiche dell’ambiente di coltivazione collinare, la composizione e la distribuzione del patrimonio varietale nella zona geografica delimitata, l’Olio lucano IGP presenta come caratteristica specifica comune e distintiva una intensità media dei parametri organolettici ed una armonia tra le note olfattive e gustative.
Lithuanian[lt]
Dėl vienas kitą papildančių pirmiau aprašytų žmogiškųjų ir geografinių veiksnių (visų pirma, kalvotos alyvmedžių auginimo aplinkos dirvožemio ir klimato savybių, nustatytos geografinės vietovės veislių įvairovės ir pasiskirstymo joje) SGN žymimam aliejui „Olio lucano“ būdinga bendra išskirtinė savybė – vidutinis organoleptinių savybių intensyvumas ir uodžiamųjų bei skoninių savybių harmonija.
Latvian[lv]
Kopējās ietekmes dēļ, kāda ir še iepriekš aprakstītajiem cilvēkfaktoriem un ģeogrāfiskajiem faktoriem, jo īpaši paugurainās audzēšanas vides augsnes un klimatiskajām īpašībām, šķirņu sastāvam un izplatībai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ar AĢIN “Olio lucano” apzīmētā produkta raksturīga kopēja iezīme ir tā organoleptisko īpašību vidēja izteiktība, kā arī garšas un smaržas nianšu sabalansētība.
Maltese[mt]
Minħabba l-effett konkomitanti tal-fatturi umani u ġeografiċi deskritti, b’mod partikolari l-karatteristiċi pedoklimatiċi tal-ambjent ta’ kultivazzjoni tal-għoljiet, il-kompożizzjoni u d-distribuzzjoni tal-wirt varjetali fiż-żona ġeografika ddefinita, l-“Olio lucano” IĠP jippreżenta bħala karatteristika speċifika komuni u distintiva, intensità moderata tal-parametri organolettiċi u armonija bejn in-noti ta’ riħa u togħma.
Dutch[nl]
Door de combinatie van de hierboven beschreven menselijke en geografische factoren, en in het bijzonder de bodem- en klimaatkenmerken van het heuvelachtige teeltgebied, het gamma aan rassen en de verdeling van de verschillende rassen in het afgebakende geografische gebied, vertoont de BGA “Olio lucano” het specifieke en onderscheidende kenmerk van een gemiddelde intensiteit van de organoleptische parameters en een harmonie tussen de verschillende aroma’s.
Polish[pl]
Dzięki wypadkowej czynnika ludzkiego i czynników geograficznych, które opisano powyżej – w szczególności warunków glebowo-klimatycznych typowych dla pagórkowatych obszarów uprawy winorośli, a także stosowanych na wyznaczonym obszarze geograficznym odmian oraz ich rozmieszczenia – produkty objęte ChOG „Olio lucano” mają wspólne specyficzne i wyróżniające cechy, którymi są parametry organoleptyczne o średniej intensywności oraz harmonia między nutami aromatycznymi i smakowymi.
Portuguese[pt]
Devido ao efeito concomitante dos fatores humanos e geográficos descritos, nomeadamente as especificidades edafoclimáticas do ambiente de cultivo em zonas de declive, a par da composição e da distribuição do património varietal da área geográfica delimitada, a IGP «Olio lucano» apresenta como característica específica comum e distintiva parâmetros organoléticos de intensidade média e uma harmonia entre notas olfativas e gustativas.
Romanian[ro]
Grație efectului simultan al factorilor umani și geografici descriși, în special datorită însușirilor pedoclimatice ale mediului de cultivare deluros și compoziției patrimoniului de soiuri din aria geografică delimitată, caracteristicile specifice, tipice și distinctive ale produsului „Olio lucano” IGP sunt intensitatea medie a parametrilor organoleptici și armonia între notele olfactive și cele gustative.
Slovak[sk]
Vzhľadom na spoločné pôsobenie opísaných ľudských a geografických faktorov, najmä pôdnych a klimatických vlastností svahovitého pestovateľského prostredia, ako aj zloženia a rozšírenia škály odrôd vo vymedzenej zemepisnej oblasti, je charakteristickým znakom výrobkov s CHZO „Olio lucano“ stredná intenzita organoleptických parametrov a vyváženosť tónov vôní a chutí.
Slovenian[sl]
Zaradi hkratnih učinkov opisanih človeških in geografskih dejavnikov, zlasti zaradi talnih, podnebnih in okoljskih značilnosti gojenja oljk na gričih ter sestave in porazdelitve sortne dediščine na opredeljenem geografskem območju, je posebna skupna in razločevalna lastnost olja z ZGO „Olio lucano“ srednja intenzivnost organoleptičnih parametrov ter skladnost vonjalnih in okušalnih not.
Swedish[sv]
Den kombinerade effekten av de mänskliga och geografiska faktorer som beskrivs ovan, i synnerhet mark- och klimatförhållandena i odlingsområdena på bergssluttningarna, samt sammansättningen och fördelningen av de olika olivsorterna i det avgränsade geografiska området, ger olivoljan med den skyddade geografiska beteckningen ”Olio lucano” dess distinkta egenskaper, nämligen den medelhöga intensiteten i oljans organoleptiska parametrar och balansen mellan nyanserna i dess arom och smak.