Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potupné kletby zněly hlasitěji, ozvěnou se odrážely od stěn a přitahovaly spoluzaměstnance, kteří běželi povzbuzovat svou oblíbenkyni.
Danish[da]
Kvindernes eder og forbandelser lød højere og højere, de gav genlyd mellem murene, og andre fabrikspiger kom løbende til for at opmuntre deres favorit med tilråb.
Greek[el]
Όλο και πιο έντονες ακούγονταν οι προσβλητικές βλαστήμιες, που αντηχούσαν και ξαναντηχούσαν, τραβώντας την προσοχή των συναδέλφων που έρχονταν τρέχοντας για να επευφημήσουν την ευνοημένη τους.
English[en]
Louder and louder rang out the offending oaths, echoing and reechoing off the walls, attracting fellow employees who came running to cheer on their favorite.
Spanish[es]
Las palabrotas ofensivas se hicieron más y más audibles, pues las paredes las repetían al hacer eco, de modo que otros empleados vinieron corriendo para animar a su favorita.
Finnish[fi]
Herjaukset kajahtelivat yhä kovaäänisemmin niin että seinät kaikuivat, ja naisten työtoverit ryntäsivät kannustamaan kukin suosikkiaan.
French[fr]
Tout autour, les murs se renvoyaient les injures grossières qui résonnaient de plus en plus fort, attirant les autres employés qui accoururent encourager leur favori.
Croatian[hr]
Uvredljive psovke su sve glasnije odjekivale tvornicom, a radoznali radnici su dotrčala i bodrili svaki svoju miljenicu.
Hungarian[hu]
Mind hangosabb és hangosabb szitkok hangzottak el, amit a falak sorozatos visszhangként felerősítve vertek vissza, úgyhogy az ott dolgozók csoportba verődve szurkoltak kedvencüknek.
Italian[it]
Le imprecazioni si susseguirono le une alle altre sempre più alte e offensive, rimbalzando da una parete all’altra, mentre le compagne di lavoro accorrevano a fare il tifo per la loro preferita.
Japanese[ja]
ふたりの罵倒し合う声は次第に甲高くなり,壁に反響しました。 それでけんかに気付いた仲間の従業員たちが駆け付け,好きな方を応援してやんやとはやし立てました。
Korean[ko]
비위를 긁는 욕설들이 점점 더 큰 소리로 마구 터져 나와 벽들을 타고 퍼져 나갔다. 그리하여 동료 고용인들이 모여 들게 되었고 그들은 자기가 좋아하는 편을 응원하기에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Høyere og høyere slynget de ut sine sjofelheter. Det gav gjenlyd i veggene og fikk deres arbeidskamerater til å komme løpende for å oppmuntre sin favoritt.
Dutch[nl]
Steeds luider klonken nu de krenkende schunnigheden. Ze galmden en weerkaatsten tegen de muren en trokken publiek — andere werknemers, die kwamen toelopen om hun favoriet toe te juichen.
Portuguese[pt]
Os xingos ressoavam cada vez mais alto, ecoando repetidas vezes pelas paredes, atraindo outros empregados que vinham correndo para torcer pela sua favorita.
Slovenian[sl]
Obmetavali sta se z žalitvami in kletvicami, da je kar odmevalo, to pa je privabilo sodelavce, da so prišli spodbujat svoji ljubljenki.
Swedish[sv]
De kränkande ederna ljöd allt högre. De ekade mellan väggarna, och de andra arbetarna kom springande för att heja på sin favorit.
Ukrainian[uk]
Голосніше й голосніше лунала ображаюча лайка, відбиваючись знову і знову від стін, привертаючи увагу співробітників, які позбігались, щоб підбадьорювати своїх улюбленців.