Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегнат неконтролирани генетични промени в породата, техните гени следва да бъдат въведени в основния раздел единствено чрез женското им потомство.
Czech[cs]
Aby se zamezilo nekontrolovaným genetickým změnám plemene, budou jejich geny zaneseny do hlavního oddílu pouze prostřednictvím jejich samičího potomstva.
Danish[da]
For at undgå ukontrollerede genetiske forandringer hos racer bør deres gener kun via efterkommere af hunkøn overgå til hovedafsnittet.
German[de]
Um unkontrollierte genetische Änderungen der Rasse zu vermeiden, sollten ihre Gene nur über ihre weiblichen Nachkommen in die Hauptabteilung gelangen.
Greek[el]
Για να αποφευχθούν οι ανεξέλεγκτες γενετικές αλλαγές της φυλής, τα γονίδιά τους πρέπει να καταχωρίζονται στο κύριο τμήμα μόνο μέσω των θηλυκών απογόνων τους.
English[en]
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
Spanish[es]
Para evitar modificaciones genéticas incontroladas de la raza, sus genes deben introducirse en la sección principal únicamente a través de su progenie femenina.
Estonian[et]
Selleks, et vältida tõu kontrollimatuid geneetilisi muutusi, peavad nende geenid kanduma tõuraamatu põhiosasse üksnes nende emaste järglaste kaudu.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin välttää hallitsemattomia geneettisiä muutoksia rodussa, niiden geenien olisi siirryttävä pääjaksoon vain niiden naaraspuolisten jälkeläisten kautta.
French[fr]
Pour éviter tout changement génétique incontrôlé de la race, leurs gènes ne devraient être introduits dans la section principale que par l’intermédiaire de leur descendance femelle.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegle nekontrolirane genetske promjene pasmine, njihove gene treba unijeti u glavni odjeljak samo kroz njihovo žensko potomstvo.
Hungarian[hu]
A fajta nem ellenőrzött genetikai változásainak elkerülése érdekében génjei csak a nőstény utódokon keresztül juttathatók be a fő szakaszba.
Italian[it]
Per evitare modifiche genetiche incontrollate della razza, i loro geni devono essere introdotti nella sezione principale solo attraverso la loro progenie femminile.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti nekontroliuojamų genetinių veislės pakitimų, šių gyvūnų genus reikia įrašyti į pagrindinį skirsnį tik pagal jų moteriškos giminės palikuonis.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no nekontrolētām gēnu izmaiņām attiecīgajā šķirnē, vīriešu dzimuma dzīvnieku gēnus var iekļaut galvenajā iedaļā, tikai iekļaujot to sieviešu dzimuma pēcnācējus.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu evitati bidliet ġenetiċi tar-razza mhux ikkontrollati, il-ġeni tagħhom għandhom jiġu integrati fit-taqsima ewlenija permezz tad-dixxendenti nisa tagħhom biss.
Dutch[nl]
Om ongecontroleerde genetische veranderingen van het ras te vermijden, mogen hun genen alleen via hun vrouwelijke nakomelingen in de hoofdsectie worden ingebracht.
Polish[pl]
W celu uniknięcia niekontrolowanych zmian genetycznych w danej rasie ich geny powinny być wprowadzone do głównej sekcji wyłącznie poprzez ich potomstwo płci żeńskiej.
Portuguese[pt]
No sentido de evitar alterações genéticas incontroladas da raça, os seus genes devem ser inseridos na secção principal apenas através da respectiva progenitura fêmea.
Romanian[ro]
Pentru a se evita modificări genetice necontrolate ale unei rase, genele masculilor nu trebuie introduse în secțiunea principală decât prin descendența acestora pe linie feminină.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo nekontrolovaným genetickým zmenám chovu, jeho gény by sa mali dostať do hlavného oddielu iba prostredníctvom priamych samičích predkov.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili nenadzorovanim genetskim spremembam pasme je treba njihove gene vnašati v glavni del le skozi potomstvo ženskih živali.
Swedish[sv]
För att undvika okontrollerade genetiska förändringar hos rasen bör generna införas i huvudavdelningen endast genom deras avkomma av hondjur.