Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou wel ’n onsigbare lyn, maar die invloed daarvan op Ecuador is onmiskenbaar.
Arabic[ar]
صحيح انه خط غير منظور، لكنَّ تأثيره في الإكوادور واضح.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili kini makitang linya, apan makita ang impluwensiya niini sa Ecuador.
Czech[cs]
Samozřejmě, je to neviditelná čára, ale vliv rovníku na Ekvádor je nepopiratelný.
Danish[da]
Denne linje er ganske vist ikke synlig for det blotte øje, men dens betydning for Ecuador er ikke til at tage fejl af.
German[de]
Es handelt sich zwar um eine unsichtbare Linie, aber sein Einfluß auf Ecuador ist unverkennbar.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για μια αόρατη γραμμή, αλλά η επιρροή που ασκεί σε αυτή τη χώρα είναι ολοφάνερη.
English[en]
True, it is an invisible line, but its influence on Ecuador is unmistakable.
Estonian[et]
Tõsi küll, see joon on nähtamatu, kuid selle mõju Ecuadorile on silmanähtav.
Finnish[fi]
Kyseessä on tietenkin näkymätön viiva, mutta sen vaikutus Ecuadoriin on kiistaton.
French[fr]
Je sais, c’est une ligne invisible, mais elle influence tant le pays qu’on ne peut pas ne pas la remarquer.
Croatian[hr]
Istina, riječ je o nevidljivoj liniji, no njen je utjecaj na Ekvador itekako vidljiv.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy ez egy láthatatlan vonal, de Ecuadorra tett hatása nyilvánvaló.
Indonesian[id]
Memang, itu hanya sebuah garis semu namun pengaruhnya begitu jelas.
Iloko[ilo]
Agpayso a di makita a linia dayta, ngem agminar ti impluensiana iti Ecuador.
Italian[it]
È vero, è una linea invisibile, ma la sua influenza sull’Ecuador è evidente.
Japanese[ja]
もちろん,赤道は目に見えない線ですが,エクアドルに紛れもない影響を及ぼしています。
Korean[ko]
적도가 보이지 않는 선(線)인 것은 사실이지만, 적도가 에콰도르에 미치는 영향은 뚜렷이 나타납니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, tai nematoma linija, bet ji akivaizdžiai veikia Ekvadorą.
Latvian[lv]
Tiesa gan, tā ir neredzama līnija, bet tās ietekme Ekvadorā ir nepārprotama.
Malayalam[ml]
അതൊരു അദൃശ്യ രേഖയാണെങ്കിലും ഇക്വഡോറിന്റെ മേലുള്ള അതിന്റെ സ്വാധീനം ദൃശ്യമാണ്.
Burmese[my]
၎င်းသည် မမြင်နိုင်သည့်မျဉ်းတစ်ခုဖြစ်သည်မှန်သော်လည်း အီကွေဒေါအပေါ်တွင်သက်ရောက်သည့် ၎င်း၏သြဇာမှာ သိသာထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Ekvatorlinjen er riktignok en usynlig linje, men dens innvirkning på Ecuador er åpenbar.
Dutch[nl]
Zeker, het is een onzichtbare lijn, maar de invloed ervan op Ecuador is onmiskenbaar.
Polish[pl]
To prawda, że jest on niewidzialny, ale nie da się ukryć, iż wywiera wpływ na ten kraj.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma linha invisível, é verdade, mas sua influência sobre o Equador é bem evidente.
Romanian[ro]
Este adevărat, acesta este o linie invizibilă, însă influenţa lui asupra Ecuadorului este evidentă.
Russian[ru]
Конечно, экватор невидим, но в Эквадоре его влияние очень заметно.
Slovak[sk]
Je pravda, že je to neviditeľná čiara, ale jeho vplyv na Ekvádor je veľmi zrejmý.
Slovenian[sl]
Res je neviden, toda njegov vpliv na Ekvador je očiten.
Serbian[sr]
Istina, to je nevidljiva linija, ali ona nesumnjivo utiče na Ekvador.
Swedish[sv]
Det är förstås en osynlig linje, men dess närvaro är mycket påtaglig i hela landet.
Swahili[sw]
Kweli, ni mstari usioonekana, lakini uvutano wake juu ya Ekuado ni dhahiri.
Tamil[ta]
அது கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு கோடு என்பது உண்மையே, ஆனால் ஈக்வடாரின்மீது அதன் பாதிப்பு மிகவும் தெளிவானது.
Tagalog[tl]
Totoo, ito’y isang di-nakikitang linya, subalit ang impluwensiya nito sa Ecuador ay di-mapag-aalinlanganan.
Ukrainian[uk]
Авжеж, це невидима лінія, але її вплив на Еквадор надзвичайно відчутний.
Yoruba[yo]
Lótìítọ́, ìlà kan tí a kò lè rí ni, àmọ́ ipa tí ó ní lórí Ecuador ṣe kedere.
Chinese[zh]
赤道其实只是条看不见的线,但是说它对厄瓜多尔有很大影响也错不了。
Zulu[zu]
Yiqiniso, iwumugqa ongabonakali, kodwa ithonya layo e-Ecuador lisobala.