Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Adam gin ki Kawa gukwero winyo lok pa Jehovah, gudoko lujemo.
Adangme[ada]
Akɛnɛ a gbo Yehowa tue he je ɔ, e bu mɛ gbenɔ fɔ.
Aymara[ay]
Adanasa, Evasa pantjasitanakap janiw uñtʼasiñ munapkänti, may mayakwa parljjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu boş bəhanələr onlara bəraət qazandırmadı.
Bashkir[ba]
Йәһүәне тыңламағанға, беренсе пар фетнәселәр булараҡ хөкөм ителгән.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nagkuyog ki Jehova an inot na mag-agom, hinukuman niya sinda bilang mga rebelde.
Bemba[bem]
Apo Adamu na Efa tabaumfwilile Yehova, baishileba bacipondoka.
Bulgarian[bg]
Първите хора проявили непослушание спрямо Йехова и той ги осъдил като бунтовници.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga foñôsô Adam ba Ève amu be nga bo nye melo.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gisupak sa unang magtiayon si Jehova, sila giisip ingong mga rebelde.
Chuukese[chk]
Iwe Jiowa a apwúngú ekkena chón ú ngeni.
Czech[cs]
První lidé se proti Jehovovi vzbouřili a on je za to odsoudil.
Welsh[cy]
Oherwydd eu bod nhw wedi gwrthryfela’n erbyn Duw, roedden nhw wedi eu condemnio ger ei fron.
Danish[da]
Det første ægtepar havde været ulydige mod Jehova og blev straffet på grund af deres oprør.
Ewe[ee]
Yehowa bu fɔ atsu kple asi dzeaglã mawo ɖe woƒe tosesẽa ta.
Efik[efi]
Ke ntak emi Adam ye Eve ẹkesọn̄de ibuot ye Jehovah, enye akada mmọ mbiba nte mbon nsobo.
Greek[el]
Επειδή το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι παρήκουσε τον Ιεχωβά, στάθηκαν ενώπιόν του ως καταδικασμένοι στασιαστές.
English[en]
Because the first human pair had disobeyed Jehovah, they stood before him as condemned rebels.
Spanish[es]
No pudieron dar una razón válida que justificara lo que habían hecho, solo simples excusas.
Estonian[et]
Kuna esimesed inimesed ei kuuletunud Jehoovale, mõistis ta nad hukka.
Persian[fa]
اولین زوج به دلیل نافرمانی از یَهُوَه سرکش و مردود شمرده شدند.
Fon[fon]
Ðó asú kpo asì kpo nukɔntɔn ɔ tlitó nú Jehovah wutu ɔ, ye huzu gǔfɔntɔ́ e è ɖó hwɛ na lɛ é ɖò nukɔn tɔn.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a aki ongeaba te moan taanga nakon Iehova, a a riki bwa taani karitei.
Gun[guw]
Na sunnu po yọnnu tintan lọ po vẹtolina Jehovah wutu, ewọ dawhẹna yé taidi atẹṣitọ lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehobah ya hukunta su.
Hindi[hi]
उन्होंने यहोवा की आज्ञा तोड़ी थी जिसके लिए उन्हें सज़ा मिली।
Hiri Motu[ho]
Tau bona hahine ginigunadia ese Iehova idia gwau-edeede henia dainai, ia ese ia inai henidia.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ari sinuttul na ollu nga magatawa si Jehova, nabbalin ira nga rebelde.
Indonesian[id]
Yehuwa pun menghukum para pemberontak itu.
Igbo[ig]
Isi ha nupụụrụ Jehova mere ka ọ maa ha ikpe.
Icelandic[is]
Þar sem fyrstu hjónin höfðu óhlýðnast Jehóva voru þau dæmd uppreisnarseggir í hans augum.
Isoko[iso]
Aghẹmeeyo ọzae-avọ-aye ọsosuọ na u ru nọ Jihova o ro bruoziẹ kpe ai.
Italian[it]
Entrambi addussero solo deboli scuse, ma non avevano alcuna giustificazione.
Georgian[ka]
დაუმორჩილებლობისთვის პირველ წყვილს იეჰოვას წინაშე მსჯავრი დაედო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũndũ mayaamwĩw’a Yeova, nĩwamasilĩile.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovalihomboli votete kava li va dulika kuJehova, ova li va ninga ovanashibofa.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಆ ದಂಗೆಕೋರರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Kundi abandu babiri ab’erimbere aba mubaghana eriowa Yehova, mwabaghanira ighuma.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba bamulume ne mukazhi batanshi basatukijile Yehoba, bebazhachishe kuba’mba bansatuki.
Kwangali[kwn]
Morwa valikwali owo kapi va limburukwire Jehova, awo kwa ya kere varwanesi.
Lamba[lam]
Pakuti Adama na Efa baalibifishe, baalibele bapate ba baYawe.
Lithuanian[lt]
Kadangi nepakluso Jehovai, pirmieji žmonės, galima sakyti, tapo maištininkais ir užsitraukė jo pasmerkimą.
Lunda[lun]
Chineli awa antu atachi amwovwahilili wanyi Yehova, ekalili ayilumbu jindi.
Luo[luo]
Nikech dichwo gi dhako mokwongo noketho chik Jehova, mano nomiyo gibedo joma okwong’ e wang’ Jehova.
Malagasy[mg]
Nanameloka azy ireo i Jehovah satria nikomy izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino atwalane kwene yaa yafizilwe ukuvwila Yeova, calenzile yaye alwani yakwe Leza.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр Еховад дуулгаваргүй загнасны уршгаар тэрслэгч болсон.
Norwegian[nb]
Fordi de hadde vært ulydige, dømte Jehova dem som opprørere.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi abatjhadikazi bokuthoma akhenge balalele uJehova wabahlulela ngokuthi bamahlubuka.
Nyanja[ny]
Kusamvera kwawoku kunasonyeza kuti akuderera Yehova ndipo sankafuna kuti aziwalamulira.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu abantu babiri b’okubanza bakagomera Yehova, bakacwerwa orubanja baahinduka abagomi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee agyalɛma ne ɛyɛ Gyihova anwo anzosesebɛ la ati, bɛrayɛle atuadelɛma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime ihworho erukaro na i tiẹn uvwele Jehova, aye ni riẹ iborhin obaro Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Yihowaan, hiriyoonni gaaʼelaa jalqabaa waan isaaf hin ajajamneef finciltoota akka taʼanitti isaan ilaala.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ кӕй нӕ байхъуыстой, уый тыххӕй сӕ банымадта тӕрхоны аккагыл.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਵਿਚ ਨਾ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-inunor na inmunan sanasawa si Jehova, impasen to ran rebelde.
Papiamento[pap]
Komo ku e promé pareha humano a desobedesé Yehova, el a kondená nan pa nan rebelion.
Pohnpeian[pon]
Ara mehn kahlemeng suwed uhdahn wia mehn kataman ehu ong kitail!
Portuguese[pt]
Por causa da desobediência do primeiro casal, Deus passou a vê-los como rebeldes.
Quechua[qu]
Adanwan Evawanqa, pantasqankumanta wajkunata juchacharqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo mugabo n’umugore bari bagambarariye Yehova, baciye baba abagarariji imbere yiwe.
Sinhala[si]
අකීකරු වෙන්න කිසිම සාධාරණ හේතුවක් තිබුණේ නැති නිසා දෙවි එයාලට දඬුවම නියම කළා.
Sidamo[sid]
Umi minaanninna minaama Yihowara hajajama hoogino daafira, rumantino finqilaasine ikkitino.
Slovak[sk]
Keďže prví ľudia neposlúchli Jehovu, odsúdil ich ako rebelov.
Slovenian[sl]
Prva dva človeka nista ubogala Jehova, zato ju je ta obsodil.
Samoan[sm]
Talu ai o le lē usiusitaʻi o le uluaʻi ulugalii iā Ieova, ua taʻusalaina ai i laʻua o ni tagata fouvale.
Albanian[sq]
Ngaqë çifti i parë nuk iu bind, Jehovai u dha dënimin si rebelë.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi bo-Adamu na-Eva abazange bamlalele Jehova, wabese ubatsatsa njengetihlubuki letilahliwe.
Southern Sotho[st]
Kaha banyalani bao ba pele ha baa ka ba mamela Jehova, e ile ea e-ba marabele.
Swedish[sv]
På grund av deras upproriskhet och olydnad dömde Jehova dem till döden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wenzi hao wa kwanza walikosa kutii, Yehova aliwahukumu kuwa waasi.
Telugu[te]
అవిధేయత చూపించినందుకు యెహోవా ఆ తిరుగుబాటుదారులకు తీర్పుతీర్చాడు.
Tiv[tiv]
Er ior mba hiihii mbara hemba Yehova ato yô, a nenge ve ér ve kuma ku.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsuway kay Jehova, hinatulan sila bilang mga rebelde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti angumuvwiya cha Yehova, ŵenga akwenere nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti banabukwetene bakusaanguna tiibakamumvwida Jehova, wakababona kuti mbazangi mumeso aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Fes man na meri i bikhet na sakim tok bilong Jehova, olsem na em i panisim tupela.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamba kuŵawona kuti mbakugaluka chifukwa ŵakaleka kumupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē faka‵logo o te tauavaga muamua ki a Ieova, ne fakamasino ei laua e pelā me ne tino ‵teke.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ ayen churhi rẹ Jihova, ayen da rhe dia ihwo ri gbevwọso, ri vwo iphiẹrophiyọ-ọ.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vhavhingani vha u thoma a vho ngo thetshelesa Yehova, o vha dzhia sa mashandukwa.
Wolaytta[wal]
Koyro azinaynne machiyaa Yihoowawu azazettibeenna gishshawu, i he makkalanchatu bolli pirddiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagin diri masinugtanon kan Jehova an siyahan nga mag-asawa, gintagad niya hira nga mga rebelde.
Cameroon Pidgin[wes]
Because the first man and woman be disobey Jehovah, they be dei for yi as rebel them weh they be get for die.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isibini sokuqala singazange simthobele uYehova, phambi kwamehlo akhe saba ngabavukeli abagwetyiweyo.
Yao[yao]
Yehofa ŵapele cilango ŵandu ŵandanda ŵakusapukaŵa ligongo lyakuti ŵalepele kumpikanila jwalakwe.
Yapese[yap]
Bochan ndar folgow rok Jehovah ma aram fan ni yan i aw ni kar togopuluwgow ngak.
Yoruba[yo]
Torí pé tọkọtaya àkọ́kọ́ ṣàìgbọràn sí Jèhófà, Jèhófà kà wọ́n sí ọlọ̀tẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Qué lica risaca ca razón bidiicabe! Qué nuzuubaʼ Adán ne Eva diidxaʼ ne bicaalucaʼ Dios.
Zande[zne]
Mbiko gupai nga gi bambata arogotise re abasasangba Yekova, i ada barabangiriko ni asamungu.
Zulu[zu]
Umbhangqwana wokuqala awumlalelanga uJehova, ngenxa yalokho waba yizihlubuki.