Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ja op enige van hierdie vrae geantwoord het, moet jy ’n poging aanwend om materialistiese gedagtes en versoekings te verwerp.
Amharic[am]
ከእነዚህ ጥያቄዎች መካከል ለአንዱም እንኳ ‘አዎ’ የሚል መልስ ከሰጠህ እንዲህ ያለውን አስተሳሰብ ለማስወገድና ፈታኝ ከሆኑ ሁኔታዎች ለመራቅ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
اذا اجبتَ بنعم على احد الاسئلة، فابذل جهدك ان ترفض الافكار والاغراءات المادية.
Bulgarian[bg]
Ако си отговорил положително на някой от тези въпроси, положи усилия да отхвърлиш материалистичните мисли и изкушения.
Bislama[bi]
Sipos yu ansa ‘yes’ long wan long ol kwestin ya, yu mas traehad blong sakemaot tingting blong wantem mane tumas, mo ol plan blong kam rijman we oli pulum tingting blong yu.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলোর মধ্যে কোনোটার উত্তর যদি হ্যাঁ হয়, তা হলে বস্তুবাদী চিন্তাভাবনা ও প্রলোভন দূর করার জন্য প্রচেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon oo ang imong tubag sa bisan hain niini nga mga pangutana, paningkamot sa pagsukol sa materyalistikong panghunahuna ug mga tentasyon.
Czech[cs]
Pokud jste na některou z otázek odpověděli kladně, snažte se bojovat proti materialistickému způsobu myšlení a touze po majetku.
Danish[da]
Hvis du svarede ja på bare et af spørgsmålene, så gør en indsats for at slippe af med materialistiske tanker og ønsker.
German[de]
Wenn man sich in einer dieser Aussagen wiedergefunden hat, besteht Handlungsbedarf.
Ewe[ee]
Ne èɖo nyabiase siawo dometɔ aɖe ŋu be ɛ̃ la, ekema dze agbagba ɖe sia ɖe nàgbe nu le ŋutilãmenudidi ƒe susu kple eŋuti tetekpɔwo gbɔ.
Greek[el]
Αν απαντήσατε ναι σε οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις, κάντε προσπάθειες να απορρίπτετε τις όποιες υλιστικές σκέψεις και πειρασμούς.
English[en]
If you answered yes to any of those questions, make an effort to reject materialistic thoughts and temptations.
Spanish[es]
Si su respuesta ha sido afirmativa a cualquiera de estas preguntas, trate de no soñar con el dinero y de resistir las tentaciones.
Estonian[et]
Kui sa vastasid mõnele neist küsimustest jaatavalt, tegutse otsustavalt, et materialistlikud mõtted ja ahvatlused kõrvale heita.
Finnish[fi]
Jos vastasit johonkin kysymyksistä myöntävästi, on hyvä tehdä asialle jotain. Pyri torjumaan materialistiset ajatukset ja houkutukset.
Fijian[fj]
Ke o dau cakava kece qori, saga mo kua ni vakasamataka vakalevu na iyau kei na veitemaki e salamuria mai.
French[fr]
Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions, efforcez- vous de rejeter les pensées et les tentations matérialistes.
Gujarati[gu]
તમારો એક પણ જવાબ “હા”માં હોય તો, પૈસાદાર બનવાના વલણ અને લાલચનો નકાર કરવાના પ્રયત્નો કરો.
Hebrew[he]
אם ענית בחיוב על אחת השאלות הללו, עשה מאמץ לסלק מחשבות חומרניות ולדחות פיתויים כלכליים.
Hindi[hi]
अगर आपने ऊपर दिए इन सवालों में से कुछ के जवाब हाँ में दिए हैं, तो खूब पैसा बनाने की ख्वाहिशों को ठुकराइए।
Hiligaynon[hil]
Kon huo ang imo sabat sa bisan diin sini nga mga pamangkot, tinguhai nga sikwayon ang materyalistiko nga panghunahuna kag mga pangganyat.
Croatian[hr]
Ako ste odgovorili potvrdno na bilo koje od navedenih pitanja, dajte sve od sebe kako biste se oduprli materijalističkom načinu razmišljanja.
Hungarian[hu]
Ha valamelyik kérdésre igennel válaszoltál, tegyél azért, hogy megszabadulj az anyagias gondolatoktól, és ellen tudj állni a kísértéseknek.
Armenian[hy]
Եթե այս հարցերից որեւէ մեկին դրական պատասխան տվեցիք, ուրեմն թերեւս պետք է ջանք թափեք նյութապաշտական մտածելակերպից խուսափելու համար։
Indonesian[id]
Jika jawaban Anda ya pada salah satu pertanyaan di atas, berjuanglah menolak pikiran materialistis dan godaannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere nke metụtara gị n’ajụjụ ndị a, gbalịa gbanwee otú i si ele ego anya.
Iloko[ilo]
No wen ti sungbatmo iti aniaman kadagita a saludsod, ikagumaam nga iwaksi ti nalabes a panangpampanunot ken panagtarigagay kadagiti material a bambanag.
Italian[it]
Se avete risposto sì ad almeno una di queste domande, dovreste fare uno sforzo per respingere i pensieri materialistici e le tentazioni legate al denaro.
Japanese[ja]
これらの質問に対する答えが1つでも「はい」であるなら,物質主義的な考えや誘惑を退けるよう努力しましょう。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე კითხვას დადებითად უპასუხეთ, ყველანაირად ეცადეთ, რომ თავიდან მოიშოროთ მატერიალიზმისკენ სწრაფვა და მსგავსი ფიქრები.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo maũndũ macio weyũria harĩ ũndũ wĩkaga, wĩrutanĩrie gũtooria merirĩria ma indo cia thĩ o hamwe na magerio.
Kannada[kn]
ಮೇಲಿರುವ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ‘ಹೌದು’ ಎಂದಾದರೆ ಹಣದ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
이 질문들 중에서 하나라도 그렇다고 대답한 것이 있다면, 물질주의적인 생각과 유혹에 빠지지 않기 위해 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwakumbula’mba ee ku ano mepuzho ko kuba’mba mwafwainwa kwingila na ngovu kushinda milanguluko ya kukeba kwikala na bintu byavula.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушул суроолордун кайсынысына болбосун «ооба» деп жооп берсеңер, дүнүйөкорлукка азгырылуудан этият болгула.
Lingala[ln]
Soki oyanoli ɛɛ ata na moko ya mituna wana, salá makasi olongola ezaleli ya kolinga mingi biloko ya mokili mpe mitambo na yango.
Lozi[loz]
Haiba kwa lipuzo ze, kunani yemualabile kuli eni, mueze buikatazo bwa kuambuka kunahananga hahulu ka za lika zekona kumikenya mwa muliko wa kulata hahulu sifumu.
Lithuanian[lt]
Jei teigiamai atsakėte į bent vieną iš šių klausimų, stenkitės atsikratyti materialistinės mąstysenos ir pagundų.
Luvale[lue]
Nge munakumbulula ngwenu eyo kuchihula chimwe havihula kanevi, kaha mwatela kuzata nangolo mangana muhonese vishinganyeka vyakufwila luheto.
Malagasy[mg]
Raha misy mihatra aminao ireo, dia ataovy izay hialana amin’ny faniriana na fakam-panahy te hanan-karena.
Macedonian[mk]
Ако одговориш потврдно на кое и да било од овие прашања, дај сѐ од себе да ги отфрлиш материјалистичките желби и не дозволувај нешто да те втурне во замката на материјализмот.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ ഏതെങ്കി ലും ചോദ്യ ത്തിന് അതെ എന്നാണ് നിങ്ങളു ടെ ഉത്തര മെ ങ്കിൽ ഭൗതി ക ത്വ ചി ന്താ ഗ തി ക ളും പ്രലോ ഭ ന ങ്ങ ളും ചെറു ക്കാൻ തീവ്ര മാ യി ശ്രമി ക്കുക.
Marathi[mr]
वरील कोणत्याही प्रश्नाचं तुमचं उत्तर ‘होय’ असेल, तर तुम्हाला पैशाविषयीचा तुमचा दृष्टिकोन बदलावा लागेल.
Burmese[my]
မေးခွန်းတစ်ခုခုကို ဟုတ်တယ်လို့ ဖြေတယ်ဆိုရင် ရုပ်ဝါဒဆန်တဲ့ အတွေးတွေ၊ သွေးဆောင်မှုတွေကို တွန်းလှန်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Svarte du ja på et av disse spørsmålene? Da bør du prøve å avvise materialistiske tanker og fristelser.
Nepali[ne]
यी प्रश्नहरूमध्ये कुनैको सकारात्मक जवाफ आउँछ भने भौतिकवादी नहुन र त्यसको पासोमा नपर्न प्रयत्न गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als u op een of meer van deze vragen ja hebt geantwoord, probeer die materialistische neigingen dan tegen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba karabo ya gago e le ee go e nngwe ya dipotšišo tšeo, dira maiteko a go phema dikgopolo tša go rata dilo tša mabonwa le dikgoketšo tša tšona.
Nyanja[ny]
Ngati pali funso lina limene mwayankha kuti “Inde,” muyenera kuyesetsa kuti musamangoganizira zopeza ndalama komanso katundu wambiri.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kana keessaa isa tokko ilaalchisee eeyyee jettee deebisteetta taanaan, yaada fi qorumsa qabeenya jaallachuudhaan sitti dhufu irraa fagaachuuf carraaqqii godhi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No on so ebat mod anggan sakey ed saratan ya tepet, pansagpotan mon labanay materyalistikon kanonotan tan tukso.
Polish[pl]
Jeśli na któreś z tych pytań odpowiedziałeś twierdząco, podejmij wysiłki, by zwalczyć materialistyczne myśli i pokusy.
Portuguese[pt]
Se você respondeu “sim” a qualquer uma dessas perguntas, esforce-se para rejeitar pensamentos e tentações materialistas.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mayqen tapuyllamanpas “arí” nispa kutichirqanki chayqa, ama nishuta qolqepi piensaychu, qolqe sonqo kaymantapas cuidakuy.
Rundi[rn]
Nimba muri ivyo bibazo hari ico wishuye ngo ego, nugire akigoro ko kurwanya ivyiyumviro be n’ibintu vyotuma uhahamira amaronko.
Romanian[ro]
Dacă aţi răspuns afirmativ la una dintre întrebările de mai înainte, trebuie să depuneţi eforturi pentru a respinge gândurile şi tentaţiile materialiste.
Russian[ru]
Если вы ответили «да» хотя бы на один из этих вопросов, примите меры, чтобы избавиться от материалистических взглядов, и боритесь с искушениями.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari aho washubije ngo yego, ukwiriye gukora uko ushoboye kose ukikuramo imitekerereze yo gukunda ubutunzi n’ibishuko byabwo.
Sinhala[si]
ඒ එක ප්රශ්නයකට හරි ඔයාගේ උත්තරේ ඔව් නම් සල්ලිවලට තියෙන ආශාව නැති කරගන්න උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Ak ste na ktorúkoľvek z uvedených otázok odpovedali kladne, zamerajte sa na to, aby ste z mysle vypudili hmotárske myšlienky a vyhli sa negatívnym následkom lásky k peniazom.
Slovenian[sl]
Če ste pritrdilno odgovorili na katero od omenjenih vprašanj, se potrudite in zavrnite pridobitniške misli in skušnjave.
Samoan[sm]
Pe afai e iai se tasi o nei fesili e te tali mai ai ioe, ia taumafai e teena mafaufauga ma faaosoosoga i meafaitino.
Shona[sn]
Kana wati hongu pane mumwe wemibvunzo iyi, edza nepaunogona napo kuramba mafungiro nemiedzo zvekuda kupfuma.
Albanian[sq]
Nëse iu përgjigje po ndonjërës prej pyetjeve, përpiqu të hedhësh poshtë mendimet dhe tundimet materialiste.
Serbian[sr]
Ako ste odgovorili potvrdno na neko od ovih pitanja, gledajte da se na tom polju popravite.
Southern Sotho[st]
Haeba karabo ea hao e bile e, ho e ’ngoe ea lipotso tse ka holimo, etsa bonnete ba hore u tlosa maikutlo leha e le afe a fosahetseng a ho rata chelete.
Swahili[sw]
Ikiwa jibu lako ni ndiyo kwa swali lolote kati ya hayo, jitahidi kukataa mawazo na ushawishi wa kupenda mali.
Congo Swahili[swc]
Ukijibu ndiyo kwa ulizo fulani kati ya maulizo hayo, ufanye nguvu ili kupinga mawazo na vishawishi vyenye kufanya upende vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
இதில் ஒரு கேள்விக்காவது நீங்கள் ‘ஆம்’ என்று பதில் சொல்லியிருந்தால், பண ஆசையை தவிர்க்க நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నల్లో దేనికైనా మీ సమాధానం అవును అయితే ఆస్తిపాస్తుల మీద, డబ్బు మీద ఆశని తగ్గించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Tigrinya[ti]
ካብዘን ሕቶታት ንሓንቲ እውን ትኹን ‘እወ’ ኢልካ እንተ መሊስካ፡ ንፍቕረ ንዋያዊ ኣተሓሳስባን ድፍኢትን ክትነጽጎ ጽዓር።
Tagalog[tl]
Kung oo ang sagot mo sa alinman sa mga tanong na iyan, paglabanan mo ang kaisipan at tuksong dala ng materyalismo.
Tswana[tn]
Fa o arabile nngwe ya dipotso tseno ka ee, o tlhoka go dira diphetogo gore o kgone go tila go akanya thata ka madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwaingula kuti inzya kumubuzyo umwi akati kamibuzyo eeyi, amusolekesye kukaka mizeezo alimwi amasunko aakuyandisya kuvwuba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bekim bilong yu em yes long wanpela bilong ol dispela askim, orait yu mas wok strong long daunim tingting na laik bilong kisim planti mani kago.
Turkish[tr]
Bu sorulardan herhangi birini evet diye yanıtladıysanız maddiyatçı düşünceleri ve tuzakları reddetmek için çaba gösterin.
Tsonga[ts]
Loko nhlamulo ya wena ku ri ina eka xin’wana xa swivutiso leswi, tikarhate leswaku u tshika ku tshamela ku ehleketa hi ku va ni rifuwo ni swilo leswi nga ta ku peta endzingweni.
Tumbuka[tum]
Usange mwazgora kuti enya pa fumbo linyake, ŵikanipo mtima kuti muleke kudokera vinthu vyakuthupi.
Twi[tw]
Sɛ wohu sɛ nsɛm yi mu baako mpo fa wo ho a, ɛnneɛ bɔ mmɔden yi adedodowpɛ ne ɛho nnaadaa nyinaa fi w’adwenem.
Ukrainian[uk]
Якщо бодай на одне з наведених запитань ви відповіли ствердно, докладіть зусиль, щоб позбутись матеріалістичних думок і прагнень.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn trả lời “có” cho bất cứ câu hỏi nào ở trên, hãy cố gắng loại bỏ lối suy nghĩ thiên về vật chất cũng như cám dỗ làm giàu.
Waray (Philippines)[war]
Kon oo an imo baton ha bisan ano hini nga pakiana, pangalimbasugi nga isalikway an materyalistiko nga mga tendensya ngan panhunahuna.
Xhosa[xh]
Ukuba impendulo yakho iye yanguewe komnye wale mibuzo, zama ukuyeka ukucinga nokubawela izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Tó o bá dáhùn bẹ́ẹ̀ ni sí èyíkéyìí lára àwọn ìbéèrè yìí, sapá láti máa gbọ́kàn kúrò lórí ọ̀rọ̀ owó, kó o sì yẹra fún ohun tó lè mú kówó máa fẹjú mọ́ ẹ.
Chinese[zh]
对于以上的任何问题,如果你回答“是”的话,就表明你需要努力抗拒诱惑和物质主义的精神了!
Zulu[zu]
Uma uphendule ngoyebo kunoma yimuphi wale mibuzo, yenza umzamo wokwenqaba imicabango nezilingo zokuthanda ingcebo.