Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذًا، يعتمد النظام والسلام وخير الكون وساكنيه على تقديس اسم يهوه.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kahapsay, pakigdait, ug kaayohan sa tibuok uniberso ug sa mga molupyo niini nagdepende sa pagbalaan sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Na posvěcení Jehovova jména tedy závisí pořádek, pokoj a blaho celého vesmíru a jeho obyvatel.
Danish[da]
Jehovas navns helligelse er derfor grundlaget for fred, orden og harmoni i hele universet og for at alle dets beboere kan være lykkelige og tilfredse.
German[de]
Von der Heiligung des Namens Jehovas hängen daher der Frieden und die Eintracht, ja das Wohlergehen des ganzen Universums und seiner Bewohner ab.
Greek[el]
Επομένως, από τον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά εξαρτάται η ευταξία, η ειρήνη και η ευημερία ολόκληρου του σύμπαντος και των κατοίκων του.
English[en]
Upon the sanctification of Jehovah’s name, therefore, depend the good order, peace, and well-being of all the universe and its inhabitants.
Spanish[es]
Por lo tanto, el orden, la paz y el bienestar de todo el universo y sus habitantes dependen de la santificación del nombre de Jehová.
Finnish[fi]
Jehovan nimen pyhittämisestä riippuu siis hyvä järjestys, rauha ja hyvinvointi koko kaikkeudessa ja sen asukkaiden keskuudessa.
French[fr]
En conséquence, le bon ordre, la paix et le bien-être de tout l’univers et de ses habitants dépendent de la sanctification du nom de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Az tehát, hogy az egész világegyetemben és a lakói között rend, béke és jólét legyen, Jehova nevének a megszentelésétől függ.
Indonesian[id]
Kalau begitu, ketertiban, perdamaian, dan kesejahteraan seluruh alam semesta beserta penghuninya bergantung pada penyucian nama Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti pannakasantipikar ti nagan ni Jehova ti pagpannurayan ti nasayaat nga urnos, talna, ken pagimbagan ti intero nga uniberso ken dagiti agnanaed iti dayta.
Italian[it]
Dalla santificazione del nome di Geova dipendono dunque l’ordine, la pace e il benessere di tutto l’universo e dei suoi abitanti.
Japanese[ja]
ですから,全宇宙とそこに住む者の良い秩序,平和,および福祉は確かに,エホバのみ名が神聖なものとされることにかかっています。
Georgian[ka]
სწორედ იეჰოვას სახელის განწმენდაზეა დამოკიდებული მთელ სამყაროში წესრიგისა და მშვიდობის დამყარება და მის მკვიდრთა კეთილდღეობა.
Korean[ko]
그러므로 온 우주와 그 거주자들의 훌륭한 질서와 평화와 복지는 여호와의 이름을 거룩하게 하는 일에 달려 있다.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny fanamasinana ny anaran’i Jehovah àry ny hisian’ny fiadanana sy filaminana ary fahasambarana eo amin’izao rehetra izao.
Norwegian[nb]
Helligelsen av Jehovas navn er derfor grunnlaget for orden, fred og harmoni i hele universet og for at alle dets beboere skal være lykkelige og tilfredse.
Dutch[nl]
Van de heiliging van Jehovah’s naam hangen derhalve de harmonie, de vrede en het welzijn van het gehele universum en zijn bewoners af.
Polish[pl]
Od uświęcenia imienia Jehowy zależy więc porządek i pokój w całym wszechświecie oraz szczęście jego mieszkańców.
Portuguese[pt]
Portanto, da santificação do nome de Jeová dependem a boa ordem, a paz e o bem-estar de todo o universo e seus habitantes.
Romanian[ro]
De sfințirea numelui lui Iehova depind, așadar, pacea și armonia din întregul univers și fericirea locuitorilor săi.
Russian[ru]
Итак, от освящения имени Иеговы зависит порядок, мир и благополучие всего мироздания и всех живых существ.
Albanian[sq]
Prandaj, nga shenjtërimi i emrit të Jehovait varen rregulli, paqja dhe mirëqenia e gjithë universit dhe e banorëve të tij.
Swedish[sv]
Att Jehovas namn helgas är därför grunden för ordningen, friden och harmonin i hela universum och för dess invånares lycka och tillfredsställelse.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang ganap na kaayusan, kapayapaan, at kapakanan ng buong sansinukob at ng lahat ng tumatahan dito ay nakadepende sa pagpapabanal sa pangalan ni Jehova.
Ukrainian[uk]
Отже, від освячення імені Єгови залежить порядок, мир і гармонія у всесвіті.
Chinese[zh]
宇宙和其中的众生要井然有序、安宁幸福,全赖耶和华的名彰显为圣。