Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин единствено сирена, приготвени, узрели и опушени в мандрите и инсталациите за узряване и опушване, вписани в регистрите на инспекционния орган, могат да бъдат обхванати от защитеното наименование за произход San Simón da Costa
Czech[cs]
Obdobně se chráněné označení původu San Simón da Costa vztahuje pouze na sýry, které se vyrábějí, zrají a udí v sýrárnách, udírnách a dozrávárnách vedených v rejstříku kontrolního subjektu
Danish[da]
Tilsvarende er det kun oste, der er fremstillet, lagret og røget på osterier og i modningslagre og røgerier, som er opført i kontrolorganets registre, der kan tildeles den beskyttede oprindelsesbetegnelse San Simón da Costa
German[de]
Analog dazu dürfen nur solche Käse die geschützte Ursprungsbezeichnung San Simón da Costa tragen, die in Käsereien, Reiferäumen und Räuchereien, die in den Registern der Kontrollstelle eingetragen sind, hergestellt, gereift und geräuchert wurden
Greek[el]
Oμοίως, μόνο τυριά που έχουν παραχθεί, έχουν ωριμάσει και έχουν υποβληθεί σε υποκαπνισμό σε τυροκομεία και μονάδες ωρίμασης και υποκαπνισμού εγγεγραμμένα στα μητρώα του οργανισμού ελέγχου μπορούν να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης San Simón da Costa
English[en]
Similarly, only cheeses made, aged and smoked in cheese dairies and ageing and smoking facilities entered in the register held by the Inspection Body may be covered by the San Simón da Costa Protected Designation of Origin
Spanish[es]
Del mismo modo, solo podrán obtener el amparo de la Denominación de Origen Protegida San Simón da Costa, los quesos elaborados, madurados y ahumados en las queserías y locales de maduración y ahumado inscritos en los registros del órgano de control
Estonian[et]
San Simón da Costa päritolunimetusega võib tähistada üksnes juustusid, mis on valmistatud, laagerdunud ja suitsutatud kontrolliasutuse peetavasse registrisse kantud juustumeiereides ning laagerdamis- ja suitsutusrajatistes
Finnish[fi]
Suojattua alkuperänimitystä San Simón da Costa voivat samaten käyttää vain juustot, jotka on valmistettu, kypsytetty ja savustettu tarkastuslaitoksen rekistereihin merkityissä juustoloissa ja kypsytys- ja savustuslaitoksissa
French[fr]
De la même manière, seuls pourront être protégés par l'appellation d'origine contrôlée San Simón da Costa les fromages fabriqués, affinés et fumés dans les fromageries et les locaux d'affinage et de fumage inscrits dans les registres de l'organe de contrôle
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen San Simón da Costa eredetmegjelöléssel csak azok a sajtok rendelkezhetnek, amelyeket azokban a sajtüzemekben és érlelő- és füstölőhelyiségekben állítanak elő, érlelnek és füstölnek, amelyek az ellenőrző szerv nyilvántartásába bejegyzést nyertek
Italian[it]
Analogamente, potranno ottenere la tutela della denominazione d'origine protetta San Simón da Costa soltanto i formaggi prodotti, maturati e affumicati nei caseifici e nei locali di maturazione e di affumicatura regolarmente iscritti nei registri dell'organismo di controllo
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat San Simón da Costa saugoma kilmės vietos nuoroda suteikiama tam sūriui, kuris gaminamas, brandinamas ir rūkomas sūrinėse ir brandinimo bei rūkymo cechuose, įtrauktuose į kontrolinių institucijų registrus
Latvian[lv]
Tāpat San Simón da Costa aizsargātais cilmes vietas nosaukums var tikt attiecināts tikai uz sieriem, kas pagatavoti, nogatavināti un kūpināti nogatavināšanas un kūpināšanas telpās, kas ierakstītas pārbaudes struktūras reģistrā
Maltese[mt]
Bl-istess mod, dawk il-ġobnijiet li jsiru, li jiġu priżervati u affumikati fil-fabbriki tal-ħalib u l-istabbilimenti ta' priżervazzjoni u affumikazzjoni mniżżlin fir-reġistri ta' l-awtorità tal-kontroll, jista' jkollhom id-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini San Simón da Costa
Dutch[nl]
Tevens mogen alleen de kazen die zijn gemaakt, gerijpt en gerookt in kaasmakerijen, rijpingsruimten en rokerijen die zijn ingeschreven in de registers van het controleorgaan, met de beschermde oorsprongsbenaming San Simón da Costa in de handel worden gebracht
Polish[pl]
W ten sam sposób miano serów objętych chronioną nazwą pochodzenia San Simón da Costa mogą uzyskać wyłącznie sery wytwarzane, dojrzewające i wędzone w serowniach, dojrzewalniach i wędzarniach wpisanych do rejestrów organu kontrolnego
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, só poderão beneficiar da denominação de origem protegida San Simón da Costa os queijos elaborados, curados e fumados nas queijarias e locais de cura e fumagem inscritos nos registos do organismo de controlo
Romanian[ro]
Totodată, vor putea obține protecția denumirii de origine protejată San Simón da Costa numai brânzeturile preparate, maturate și afumate în brânzăriile și spațiile de maturare înscrise în registrele organismului de control
Slovak[sk]
Podobne môžu patriť pod chránené označenie pôvodu San Simón da Costa len syry, ktoré sa vyrábajú, zrejú a údia sa v syrárňach a zrecích a údiacich zariadeniach zapísaných v registri kontrolného orgánu
Slovenian[sl]
Prav tako lahko nosijo zaščiteno označbo porekla San Simón da Costa le siri, ki se proizvajajo, starajo in dimijo v sirarnah in obratih za staranje in dimljenje, vpisanih v register, ki ga vodi nadzorni organ
Swedish[sv]
Dessutom är det endast ost som är framställd, rökt och lagrad i de ysterier och lagringslokaler som är förtecknade i kontrollorganets register som kan få den skyddade ursprungsbeteckningen San Simón da Costa